一点心得

小鱼儿0102

9 L" b4 q% Y$ Y: g& @+ }有些事不必时常挂在嘴边上，简单介绍一下：
5 H* l- f8 b! J

学历：
本科：英语语言文学(985)
3 r2 c) @8 B8 k所获证书：TEM-8 (79分) 口译一级证书

# D! k3 h8 S; ^& P* @7 z硕士（应用）：旅游管理(985)

4 j( R. x3 h1 f7 k, t. C. ^一点心得：
) C6 T9 J4 j# ]% d& H! U7 R
和大多数人一样，我并没有多高的学历，侥幸考了个口译证。在我看来，学习英语应该提倡像O大、白夜那样循序的学习；
不要硬着头皮死学，要给自己充裕的空间去培养语感；即当一种休闲和玩，除非你拿它当糊口的职业。闲下来，我一般看看电影、旅旅游、集邮、陪孩子玩，
不要给自己很多压力。
; T) r8 |( r  P% }- X0 Z  l' Q9 r
说实话，笔译我没有更多的精力，我更关注不可译性的闲散研究，所以难免有些疏漏，在此一并感谢诸君扶持。
) H' P& D3 Z! L  A9 c* _! {
说实话，家里也藏书不少，跟昵称天行贱比还有差距，后来我发现我可能并不需要这么多学习型、外语母语词典
9 y( d' t2 T( G8 }" B2 q2 ~& P因为词典再多，词汇也是有重叠的，你会发现经过一番收藏之后，会合并同类项，最后对我有价值的其实不超过2-3本。

  g5 c6 Z5 l( x$ d) W: A  x我之所以没有坚持笔译这条路，又懒的成分，更是心力交瘁，没时间没精力，翻译的质量太好自己吃亏，翻译的中庸又怕对读者不负责任。是有一点遗憾的。
我目前在业余时间主要是看看美剧、闲暇找来字幕胡乱翻译。重心向英美小说，比如阿加莎克里斯蒂等转移。
+ W1 z& I  G7 n, l0 Q
/ e( r, e  V9 _( w最近心力憔悴，感觉太累了，暂时放下一切。专注玩乐，陪孩子。

8 s3 }! e5 t- R2 O: o8 X0 `不管你学的什么，也不管你是大学生还是工作，我想说的总结一下，不要给自己压力，从容地生活是最好的方式。


2 y6 R5 z9 I7 o8 \2 o; N9 T/ \9 _
& S( \4 Q$ k" F% j4 }
- k8 q1 K! F& w4 l

yanlanlyx

淡定人生，从容生活，认同，点赞

elusty

翻译的第二个境界在于翻译之外，即对语言之外其他学科知识的掌握，社会学和民俗学，乃至中外文化的了解和掌握。
本来，文学就是人学，所以对社会和人的了解，是翻译更上一层楼的途径。

meowgood

# _6 q! w8 Q+ b' u; b; a
一级口译，这个太厉害了，楼主口译笔译1级都要相当多量的审核（比如笔译20w字，5年工作经验）吧，您有什么心得吗？口译1级应该差不多2-3%的通过率吧
; Q4 t$ |! [1 n  t5 F" W不过说句实话，楼主英专+时间充裕专业的研究生，应该有大把时间来积累，可以从容。。
7 e8 w% [/ U; D6 N  g我等工科的，不靠做题，刻意的背单词，永远达不到您的水平啊，君不见考2级口笔译考3-5次的大有人在。。

joy888

楼主说得真好，心态也极佳。

wjgbest

是啊，人生不过如此