秦桧 中的 桧 哪一个是正确读音呢？

kyletruman

秦桧 中的 桧 字，有的人读Huì，有的人读kuài，我查了一下词典，不同词典标的音不同，我被弄糊涂了
) z7 U7 g- m3 k# [6 U

GL_n

- b8 X- T% i! ^- e- x9 R5 `英文wiki词条：Qin Hui or Qin Kuai (January 17, 1090 – November 18, 1155) was a Chancellor of the Song dynasty in Chinese history. He is widely regarded as a traitor for his part in the persecution and execution of his political enemy, Yue Fei, a general who fought for the Song against the Jin dynasty during the Jin–Song Wars, resulting him being condemned by later generations of being corrupt. 这个应该是根据汉语大词典之类的标注的（估计是《普通话异读词审音表》的要求）。
但“桧”字读hui应该是49年以后的事情，以前，基本都读kuai。“桧”字的上古音是见母月部，而在广韵里是古外切；“桧”字的中古音应该是见母泰韵合口二等去声，在蟹摄。所以，按韵部论，肯定是读kuai比较接近古人的读法，比如，诗经里有“桧风”，这个“桧”就读kuai；但在今天的汉语普通话里，应该是从众读hui。

% l; C4 b* ]/ W+ H
- O& U3 o) p, G' }

klwo2

“桧”在广韵里面读古外切，中古大概读guai4
# C3 ]; c' V  i
按照中古-普通话语音发展规律，应该读guei4（拼音gui4）
# U+ x0 w# s( e& ?
但是很不幸的是，和“桧”相似的一组字在普通话里面读音混乱，它们还读kuai4，也就是说，声母读错了，但是韵母和中古相近没有发生规律演变。
  [+ I0 u/ d: H& X% y, W
比如说「会计」「会稽」「刽子手」里面的「会」「刽」都有读kuai4的

8 X+ w7 j+ m4 `0 j" P4 E8 J0 d至于「秦桧」的「桧」字，是读了半边字，直接读「会」的常用音了。《普通話異讀詞審音表釋例》讲了。为啥这个字读半边字？因为历史罪人啊，口头上说的多啊
$ O# H8 H+ L( ~2 @8 X) K) x总结：
  N9 T6 F: n4 {: N# i, i- `; U
gui4 —— 毫无疑问的正确读音，虽然现在的很多字典都不认
. S2 c. c' x: j. \- bkuai4 —— 部分正确的音
hui4 —— 原本是错误读音
: q! e$ e1 b8 s/ c; S9 g
————————————————————————————————————————
1 H( q; r0 u9 [5 C
为什么和“桧”相似的一组字在普通话里面读音混乱呢？
  v9 e  c: E( S9 ]) b3 t" P* W% \
我认为是这样的，因为「外」字的读音在北京话里面就是个例外
- U) i8 w% b% u# {
0 p0 I9 B% h: X/ g; M「外」中古大概读wai4，所以古外切在中古读guai4
「外」今天应该读wei4，所以古外切在今天读guei4（gui4）
7 B* }* D( D% e& `! _3 Q
结果北京话在「外」这个字上滞古，没有按规律演变成wei4，所以难免有音韵底子比较烂的先生，按北京话照着韵书莫名其妙推出kuai4来

如果你用了我的《1912 翟理斯華英字典》，会发现，「会计」「会稽」「刽子手」里面的「会」「刽」、「桧」当时都只读gui4，说明kuai4这个音的历史不大可能有一个世纪以上
% y0 ^& j: k& u5 d7 O9 t# c+ K0 b

kyletruman

感谢楼上两位版主的耐心解答！
" F+ S8 d5 R5 |# B1 q2 x, ?
这里请教一下香港和台湾那边的朋友，秦桧 中的 桧，中国大陆普通话读huì，不知道香港和台湾那边怎么读这个字呢？

adremer

现在国内一般都读Huì了，至于当时的读法楼主你可以去考究一下

流星冲击

5 q- t& {7 ^+ a4 w粤语“桧”读kui2（粤拼），所以用普通话读hui4抑或是kuai4都觉得奇怪，用普通话读gui4的话还行，因为例如好像“盖”字，粤语：盖帽的盖读koi3，个盖的盖读goi3，有k或者g两种用法，所以k和g的转换没多少问题。
; m1 E9 a/ T; A5 _6 U( s( y, _) U$ n至于台湾，两大方言有台湾闽南话和客家话，客家话桧字查到有三个发音fui53 、gui53、guad1，文字大概类似辉、贵、挂，哪个是正音不知，按照klwo的说法，gui53应该是正音。
6 i% N! J$ }  [/ X9 D/ Q闽南话，桧读kòe，调值是44或者是55，oe国际音标是[œː]。
5 A$ c7 J5 n6 r( C$ \香港除了粤语，潮州话是第二大方言，桧的发音是guai3。