掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4142|回复: 18

[书评书讯] The Elements of Style 2018的中文版

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2018-11-7 05:50:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 ucccafe 于 2018-11-29 22:01 编辑 2 b5 r" T3 e7 I: S' n

) L5 M% I; [5 M5 N3 @8 t. V' C: c/ Y) N0 a* u# g8 y
1999 Aug 2 (市面上公認可買到的最好版本)
/ h" i6 T, Q1 F
4 B! ~2 p% P2 i( H  u) |7 B4 ]" k: H$ w7 O4 Q
今年七月推出的百年紀念版0 {& @, o; F. a; [* }
% A4 _/ ?2 L% y0 {6 k) m" u. n0 k
$ s' a6 y( V" e; r- A" j# E6 U+ x
最近兩岸把這小冊子推出中文版,& [6 j) P5 W" }6 V( O
以下依發行時間排序5 {, U$ P0 k* F( u
- F- p/ [. x# S! j
英文寫作聖經 野人文化 2018 9 27 NT350
& ?* u1 ~# m/ ^0 e+ c* H這本採用報紙一樣的紙張,特色是中英對照。
  c9 O' V+ s6 V; m# x版權頁是印上依照1918的版本,我是有點懷疑...
5 R; _9 _* E7 w+ |: N, B
9 q  b3 L" H, U, v- |& a; P; h簡明英語寫作手冊 北京聯合出版 2018 10 1 RMB39.8
/ v- \6 L# W8 ^# a5 B' r+ T$ p內容跟第四版相同,比之前的中文版好一些。; o; o& X6 d( Q5 @, i8 P
米黃色書頁,看起來很舒服。3 W& y+ V# ]( Y5 Q: a& K; s5 I7 P
4 b+ r" c: V! O! U" x8 {$ L7 n
新編英文寫作風格的要素 語樂多 2018 10 3 NT2806 C( H$ Q' l/ C+ c
在誠品書局,這個版本就是還有多本...& v# z2 l+ o1 z. j3 y  U) a! {" D
9 s3 F4 y$ l6 ~/ c% a

. R8 _' K0 ^! ?+ R/ p9 _* Y
4 C0 S9 m2 T! A9 H7 o# ]' H2 n+ {% m
! M) S' [. x( L/ u- j
  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-5-18 05:02
  • 签到天数: 27 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2018-11-9 07:12:57 | 显示全部楼层
    本帖最后由 GL_n 于 2018-11-18 05:02 编辑   Y# c! G* W$ c) |/ C- W

    $ U" l' A* R3 m' l/ B: C; U& k上传一个The Elements of Style的第四版,也就是ucccafe在帖子里说的最好的那一版。这是我见过的最清晰的一个PDF版本了/ O/ K6 f+ ]( H5 G: F

    ) w- {# \0 [7 K4 f0 t
    8 v( e; U. z( Z6 N+ ?6 Y: V

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x

    点评

    感恩感谢!这么好的书建议单独发个资源分享帖让更多朋友看到~  发表于 2019-5-18 20:19

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    12 小时前
  • 签到天数: 2560 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2018-11-17 13:18:03 | 显示全部楼层
    本帖最后由 freecomic101 于 2018-11-17 13:36 编辑 9 }9 [& O2 q4 D% W7 K

    9 d; R- j: R: ]  o8 ]8 v4 H3 r多补上一些资讯可以参考比较# G; d# z8 |3 [- b% r5 |) \6 D  x
    1 K6 r- g9 q* E* y1 n% A
    <<英文写作圣经>># g8 Q! @0 d4 P0 {  U" D$ r
    出版日期:2018/09/27# }9 a& q* D  J2 c" C/ E9 T- Z
    繁体中文(中英对照,附原版练习题),平装,16开,240页,双色印刷2 {6 ]' c7 V+ Q4 h$ Z
    第一章、前言6 t. j* @0 b  x  ^' x+ k0 G3 @) b
    第二章、英文语法的7个基本规则8 s3 ^# c# G- f. M& C" a
    〔规则1〕加“’s”形成名词的单数所有格。
    & o0 n/ X: b  V6 l" i, y〔规则2〕若有三个以上的词语并列,其间只有一个连接词,请在每个词语后加上逗号,最后一个除外。# }* e9 L3 L( X% x9 N: s
    〔规则3〕附加说明的内容,要置于两个逗号之间。
    : n- |0 z& Z; ]8 D% |5 s( L9 ~+ K〔规则4〕引导对等子句的连接词前须加逗号。
    ) `. R" O" b; l〔规则5〕不可用逗号连接独立子句。/ v* |( ?1 u% ]8 a
    〔规则6〕不可将完整句子拆成两句。- k% i" ~6 S' _4 \+ ], |
    〔规则7〕句首分词片语所指涉的主词,需和主要子句的主词一致。
    $ a, n' e  e! g* ~& i! \2 l2 h第三章、英文写作的11个基本原则
    1 O/ Q' u: A: Y9 u, d〔规则8〕以段落为写作的基本单位,每个子题写一段。: b3 V3 a" ~. G* m, I; k
    〔规则9〕每个段落以一句主题句 (topic sentence) 开头,结尾须与开头呼应。4 B& X( F* \' a1 c2 p
    〔规则10〕使用主动语态。2 R7 X; i% O  Y1 y4 B
    〔规则11〕尽量使用肯定句。
    1 x% w0 P( u8 _' K8 m7 _〔规则12〕选择语意清楚、明确的用词。
    / ~' h3 _5 i  O* R& V# ^〔规则13〕删除赘字。
    7 H) g8 z0 Y( e0 _: Q〔规则14〕避免使用一连串结构松散的句子。
    : v7 |; M5 W; J  a" m9 z2 @/ P. J〔规则15〕以类似结构陈述对等的概念。3 x/ Y4 M9 B) A# }( E
    〔规则16〕把相关字词放在一起。
    8 X) d; O, e1 y% p% C4 V1 j6 H) o〔规则17〕做摘要时使用同一时态。
    ; G* J. i- s) ~〔规则18〕将欲强调的字词置于句尾。7 i# O' ~* P5 p& ]0 j
    第四章、写作格式的7大注意事项
    8 [% ]. M0 g* B' ^: D; ?! v第五章、经常误用/滥用的50个字词! o. I7 H+ z) J5 }
    第六章、经常拼错的65个单字# x, `3 c; T2 @, K7 W: S
    附录、25个原版练习题及解答$ C+ u/ J; _% Q9 M
    . ?; c( e8 s* {8 @- |8 g; }
    =================================================================" h# H3 l! I0 ?
    2 J" P" c5 ]7 V% L- _  m
    <<简明英语写作手册>>* W+ m& m9 d; h8 z; P- O" P
    出版日期:2018/10/18 |0 W& w6 `* j
    简体中文,精装,32开,224页,单色印刷9 T% P9 X! A; F! i
    第一章 英语用法的基本规则
    6 P9 P8 V5 N/ V2 @9 D7 I5 I8 h  规则一:单数名词加“’s”构成所有格形式
    1 t8 b5 u( Q$ j3 u6 S  规则二:在三个以上并列项组成的并列结构中,除了最后一个词语外,都用逗号隔开
    $ _( U. g0 r3 v' m; H  规则三:在逗号之间加插入语
    + M- D% B7 l+ Q, u  规则四:用and 或but引导独立从句时,在前面加逗号6 ?- |- f" N3 V' e
      规则五:不要用逗号连接两个独立的句子, g; W/ I. B, m- N( c
      规则六:不要把句子拆成两半  e1 n4 k5 J# C" Y3 E+ ^
      规则七:在独立分句后使用冒号来引导一组事物、一个同位语、一个补充说明的内容或一条说明性的引语7 E2 ?* i7 c4 m/ J! e6 U, o) z
      规则八:使用破折号来表示突然停顿或中断,引导一个较长的同位语或总结. m9 Z9 w- I: }/ l
      规则九:主语的数量决定谓语动词的单复数
    / x; \, f. y! L) M" F  规则十:正确使用代词的格
    7 o/ v  A, m9 \5 X5 t0 e4 ^* E  规则十一:位于句首的分词短语必须与句子的主语相关4 c7 i$ B3 w' }5 z
    第二章 写作的基本原则
    , `/ h0 p/ ?2 H( ~/ b# t+ C+ S0 j  规则十二:选择一个合理的框架并围绕它展开整篇文章
    9 u. G9 a) T. t! S' K* i! ~  规则十三:让段落成为文章的基本组成单位/ z( w. Q: Z& I! c# {7 S; p
      规则十四:使用主动语态
    $ R, Y8 n3 v; K! g/ M! P3 y  规则十五:用肯定的形式来表达陈述句- G- w. d- B, _9 a2 O1 N9 g  Y
      规则十六:使用明确、具体并且简洁的语言
    * A" |$ r% O6 O! l- B( l  规则十七:省掉不必要的词语
    ' O( a, e. @' ^. K  规则十八:避免连续使用松散句2 \* T& W- m; {( _  e7 J9 h
      规则十九:用相同的形式表达相似的思想内涵
    + t9 F; D5 n, n( \) `1 l: j  规则二十:把关系紧密的词语安排到一起+ @! w8 g: t4 a2 P5 H8 t8 j. \
      规则二十一:概言之,要时态统一3 p& m# J( V5 g
      规则二十二:将需要强调的字词放在句子末尾
    1 C7 j. O& Y5 N4 I, @2 e第三章 有关形式的几个问题& x2 J! B, ]% V8 x1 r0 U( b& {3 X% E
    第四章 常被误用的词和表达8 s. ?' g' X' G2 ^& M3 u- ?
    第五章 形成风格的方法(附提示一览)
    & r7 W: i" Y5 l1 ~
    - ^7 l3 Q+ c5 O4 T, c; s8 {=================================================================8 o+ t" p" k8 h, \
    8 |: |) H. i! ~" F9 S- |. E
    <<新编英文写作风格的要素>>
    4 T, y/ [1 I+ L出版日期:2018/10/03
    ' \6 I5 ]/ e7 \繁体中文,平装,16开,224页,双色印刷6 J8 E7 _& W0 K5 ?3 n4 p
    使用说明
    : ?6 B9 J; U# m* `: s) f9 d娜娜老师导读! C0 i) ~2 b' E3 [: ~$ t4 n, D
    前言
    6 X7 r) D" \. K) c; p/ @" XPart 1 英文语法的8个基本规则
    $ Q9 }- z8 Z6 W    1 单数名词字尾加’s所有格。
    , j! G5 Q* r' g$ s2 ~3 h( r& \0 b. V    2 三个以上词组并列,由一个连接词连接时,除了最后一个词组之外的每个词组后面,都要使用逗点。" Y% u3 V8 L; W4 v4 R  ]# p' y
        3 插入语前后都要使用逗号。
    9 T7 b& Q* A" i( z: J) A3 _- x& Q    4 以连接词and或but引导独立子句时,连接词前要加逗号。
    + z; c1 x1 G* q7 A8 i. u    5 不可用逗号来连接独立子句。' N2 r5 @+ r& ]- p; |
        6 一个独立的句子不能任意拆开成两个部分。
    , X. i1 e9 y  X3 u9 j6 S) {    7 分词片语放句首的时候,该修饰语所省略的主词,必须与主要子句主词相同。
    ; h9 G' u% J4 N2 E9 z! U    8 行末需要有断字时,要按照字的组成以及发音规则来决定断开的位置。
      p. O) J2 a$ ?& K  l1 M( YPart 2 英文写作的10个基本原则
    5 K% ]% b/ q! j2 r; z8 v1 y0 g    9 文章的基本单位为段落,每个段落都有一个主题。2 f$ o$ i! s- O" O# X
      10 原则上,每个段落都要以主题句开始,段落结尾应该要紧扣主题句。
    * N  K/ U0 L& `! _$ X+ n  11 使用主动语态(Active Voice)。
    / H. y) r! ]1 X7 J' }( X  12 以肯定语气陈述。
    & g2 l  N& I+ }2 A& W  13 省略赘字。  n% N0 L  ~& a/ r; D8 I4 K/ L
      14 避免连续使用结构松散的句子。
    % i0 Z$ m5 m+ l$ f3 v  15 用相似句型表达对等概念。1 E6 X: A  h/ B% B) V/ X" y$ Q
      16 相关连的字要放在一起。
    - X) |/ o, T) Y2 V7 O7 P0 a2 x7 u  17 书写摘要的时候,时态应一致。; z* d* D" R: {4 g  O4 y3 H  P* Z
      18 将句中要强调的字词放在句末。
    , t7 o2 ]% }' o3 d; w- C- x7 yPart 3 写作格式的注意事项
    ' n' k6 n/ J( U/ B7 BPart 4 常见误用的单字片语
    / W5 b" X( F$ @6 \& hPart 5 常拼错的单字6 Q: B9 I2 G1 f+ P7 `
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2018-11-7 14:44:18 | 显示全部楼层
    ucccafe 兄:+ j3 _5 }$ f; c. V) ?2 [$ @
    倘若小弟沒記錯的話
    ! g4 q$ m" j+ z# S( o, \; OMLA Handbook for Writers of Research Papers
    $ J- t, g! G3 d這本也是寫 Essay 必備手冊8 U# V- e) }$ \9 a) c

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    无聊
    2024-4-5 10:12
  • 签到天数: 843 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-11-7 13:04:59 | 显示全部楼层
    前两年在书店看到过一版中译本的,好像是北外还是哪个出版社出的,记不清了。简直是毁经典。如果不是先看过英文原版,真的就以为是本烂书,不知道现在重译的版本怎么样,楼主能多点截图吗?
  • TA的每日心情
    无聊
    2022-9-25 21:09
  • 签到天数: 1136 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-11-7 14:08:20 | 显示全部楼层
    1999 Aug 2 (市面上公認可買到的最好版本)
    ! r0 L. `( l3 J9 f: R( D7 u
    手头上的就是这一版。1 {( }8 {* W1 `/ }
    后面出的版本有什么不好的地方吗?

    该用户从未签到

     楼主| 发表于 2018-11-7 16:13:07 | 显示全部楼层
    本帖最后由 ucccafe 于 2018-11-7 16:23 编辑
    , @: e) {. _' H5 t& Y. U+ i' T4 u, ^! U2 a. ~
    MLA Handbook for Writers of Research Papers% J3 ]9 T( `8 v2 f- \

    2 E5 x. Y, j* c( SMLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing2 ]$ m& f) M+ }4 Q1 I' s) r2 l7 u
    兩本都是經典
    ) L% }6 t: ^1 b2 P. E. ~+ \( b) z: R! G% c. M8 L; V8 S! m: K
    現在為 MLA Handbook
    ) Q! k1 z' S9 C5 ?% u% ~( y7 Y
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-11-9 12:25:24 | 显示全部楼层
    The Elements of Style提倡的是plain English(简明英语),读了这本书之后才能真正读懂 中式英语之鉴
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-8 09:14
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2018-11-11 10:34:29 | 显示全部楼层
    GL_n 发表于 2018-11-9 07:12
    / G. z/ z6 T9 K) }1 I上传一个The Elements of Style的第四版,也就是ucccafe在帖子里说的最好的那一版。这是我见过的最清晰的一 ...
    1 L2 u# [* g( k" B/ x7 L( S& r
    有非常详细的目录书签。谢谢分享!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-30 01:00
  • 签到天数: 127 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-11-13 05:00:06 | 显示全部楼层
    本帖最后由 loveaffairs 于 2018-11-13 05:02 编辑 * N3 I* t0 v) r  X( j( c
    xiaoqianding 发表于 2018-11-7 13:04# w+ ]3 r, Z, b# N
    前两年在书店看到过一版中译本的,好像是北外还是哪个出版社出的,记不清了。简直是毁经典。如果不是先看过 ...

    9 K! x3 q) u& j0 W7 S( J. ^兄弟说的是《简洁的原理》吗?
    0 Y( o. k. V1 W- M看这名字翻译得有点不知所谓,很想看看里面的内容,以及如何把一本几十页的小薄书扩编成几百页的。有见过的朋友,能否提供几页内容图片,很有兴趣了解。谢谢!!!
    & N) }1 {& Y$ @
  • TA的每日心情
    开心
    2022-9-9 08:59
  • 签到天数: 354 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-11-28 19:34:35 | 显示全部楼层
    ucccafe 发表于 2018-11-7 16:13
    4 _8 A0 P9 T; W: vMLA Handbook for Writers of Research Papers
    0 W% l4 K; B9 j0 _( w2 F5 T; n2 j
    ) R8 Q* {5 Q  WMLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing

    " p& ?; L  p' D% J: Q5 y很棒,谢谢分享!
  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-31 12:05
  • 签到天数: 873 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-12-2 21:01:27 | 显示全部楼层
    Element of Style真的是经典的书啊,可以直接看英文版
  • TA的每日心情
    奋斗
    2021-9-18 10:52
  • 签到天数: 93 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-12-4 23:12:03 | 显示全部楼层
    是本好书啊!强烈同意LS说的有助于修正中式英文写作弊病!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-13 07:34
  • 签到天数: 209 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2018-12-5 08:30:08 | 显示全部楼层
    感谢分享,很有收获,重点是little
  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-12-4 09:00
  • 签到天数: 302 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-12-31 23:44:36 | 显示全部楼层
    下载后看来下,真的是比较清晰。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-1-31 14:20
  • 签到天数: 121 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-5-18 09:27:16 | 显示全部楼层
    GL_n 发表于 2018-11-9 07:12$ f6 L9 q! ?- x
    上传一个The Elements of Style的第四版,也就是ucccafe在帖子里说的最好的那一版。这是我见过的最清晰的一 ...
      M/ ?  f3 |: Q7 b
    wow,绝对的最清晰,谢谢
  • TA的每日心情
    开心
    2025-3-1 12:29
  • 签到天数: 762 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2020-5-17 04:27:39 来自手机 | 显示全部楼层
    谢谢分享,下载学习一下
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2025-5-22 13:41 , Processed in 0.025010 second(s), 22 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表