【整理版】几种好玩的查词典方式

jonah_w · 发表于 2018-11-28 22:56:31

本帖最后由 jonah_w 于 2019-7-16 23:46 编辑

广告：
【更新】Macmillan Study Dictionary 复刻增强版 MDX+macOS
https://www.pdawiki.com/forum/thread-35074-1-1.html?x=294297

昨晚看到一篇文章，讲的一个台湾英语老师关于英语学习的感想，看到这么一句话深有感触，他说：

我个人的感觉还是，学英文，不外乎培养一种与词典亲近的感觉；一种兵来将挡，水来土淹的精神。辞典数量的多寡决定你的实力；由量变而到质变的过程。

我在想，单词之于学习英语的人，如ingredient之于厨师，菜品最终的品质除了厨师自身的烹饪技巧外，很大程度上取决于ingredient的品质，以及厨师选用ingredient 的能力，ingredient成百上千，如何组合如何搭配，可能是一个有追求的厨师毕生都要仔细琢磨的事情。
同样，单词数量几十上百万，可能表达同一个意思的单词就有几十个，如何选择最合适的那一个（参考这个写作指南的书）；词典为我们提供了解决这种诉求的机会，一部好的词典就像一个交心的益友，让我们受益良多。

论坛里的英语爱好者几十万，很多人也都积攒了几十上百部词典了，我猜大家也喜欢查词典，喜欢那种钻研、穿梭于单词释义海洋纵情忘我的感觉。
关于查词典，我总结了下有这么几种情况：

1.最费力的查词方式：一个一个字母输入进词典，回车，得到结果；
2.相对比较费力的查词方式：复制单词，到词典里粘贴单词，得到结果。
另外两种比较好玩的查单词方式：
3.比较不费力的查词方式：通过一系列脚本程序，比如OCR识别出单词自动调用词典，得到结果（避免手动输入）
4.另一个高效查词方式：不用打开词典，任何时候在任意界面上，便捷输入随时得到结果（可能有点抽象，后面会详细介绍）

第3种完全不需要你手动敲入单词，只需要通过快捷键或者触摸板操作，自动查询。
如果喜欢手动敲入单词，可以试下第4种方式。

本贴就教你如何实现上面两种好玩的查词方式。

关于第3种查词方式：
话不多说，先看效果图：

我一直坚信「懒人推动世界进步」。按常理，懒人会因为比较懒而满足于现状，懒得去改变现状，但往往事实却恰恰相反。懒人（同时也上进的人）一般会想尽办法去优化做事的流程，力求一件事不能再简化，提高做事效率。They do it for the benefit of themselves in the first place, but the whole world benefits as a result.

当然不是说这种查词典方法会改变世界，No, that is really not the point, is it? But I'm sure you know the gist.

我们经常遇到这种情况，微博上有人分享了一段名人名言的图片，里面有个单词你不认识，但你又懒得按部就班打开词典去查，如果可以通过一个快捷键，或者触摸板点击一下，就可以直接查词是不是特别爽（当然了，这种查词方式其实不仅限于图片上的文字，哪怕就是可复制的文字，也是可以通过这种方式查词的，毕竟你可能都懒得复制不是吗… 而且文字比图片识别率更高，几乎达到100％的识别率）。
还有看美剧的时候，看到一个字幕翻译的好像有点问题，你想自己查一下一个单词或者俚语的意思，也可以一键查询，不需要任何手动输入。
另外这里OCR是一个开源的命令行命令，不需要提前打开OCR，because it's always there for you to use it.

这种方式的实现用到了几个软件：
1.一个大名鼎鼎的Mac软件Better Touch Tool
2.一个开源的OCR识别引擎：tesseract

步骤：
1.下载安装Better Touch Tool
2.按照github上的步骤安装好 tesseract：也就是直接通过执行以下命令：

brew install tesseract

复制代码

没有安装brew的，需要先安装brew：

/usr/bin/ruby -e "$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/install/master/install)"

复制代码

然后下载tesseract需要的语言识别包（包含英文、简中、繁中、日语）。
默认语言识别包tessdata_fast（识别速度快）：
链接:https://pan.baidu.com/s/1pdeGzZyFLmESNCRS_Q2IZg 密码:5ujv
注：用上面的识别包就可以，也是官方推荐的识别包。如果你想对比一下上面的识别包和下面的识别包的识别速度和准确度，可以下载下面的识别包。如果只是想进行一般的识别，上面的足够了。

可选语言识别包tessdata_best（识别准确度高）
链接:https://pan.baidu.com/s/1WS_i3lIkgtD-JLBgO3Dn-A 密码:f9ho

我昨晚对比了下，发现这两种识别包在识别英文的时候基本差不多，识别中文偶尔下面的准确度高些，但是牺牲了识别速度，感觉不值得。
如下图中“快讯”两个字下面的识别包可以识别出来，上面的识别包没有识别出来。但这种背景色复杂的文字本身识别就不容易。如果你想体验复杂图片的识别，可以下载第二种试试。again，日常使用的话，第一个识别包完全足够，而且识别速度快。

包含英文、简体中文、繁体中文和日文的识别支持（也支持这几种语言混排的文字识别，这个就超牛逼了…）。
如果需要其他语言的识别翻译，比如韩语、西班牙语、阿拉伯语等，请下载对应的语言的识别包。
下载tessdata_fast识别包：https://github.com/tesseract-ocr/tessdata_fast
下载tessdata_best识别包：https://github.com/tesseract-ocr/tessdata_best

解压后将里面的所有文件拷贝到这个目录：/usr/local/share/tessdata/ （注意这个几个语言文件只兼容tesseract 4.0，确保你安装的tesseract是最新版本）
最终的目录结构：

（注：4.0新版本加入神经网络支持，增强OCR识别）

这是4.0版本的更新记录：

2018-10-29 - V4.0.0
2 _/ s2 M' I9 Z* a+ e3 u, q3 y3 |' i * Added new neural network system based on LSTMs, with major accuracy gains.

tesseract都配置好以后，接下来需要配置Better Touch Tool：

1.在Better Touch Tool 软件界面的Global标签下，选择“Add new shortcut or key sequence”

2.下面有个“Click to record shortcut”，你可以在这里设置你想要的ocr查词的快捷键。

3.然后在右边“Trigger predefined action”里面选择这个：“Capture Screenshot (Configurable)”，参考下图配置一下：

注意上面那个Path的设置，这个设置的是ocr后保存的图片路径，下面的设置会用到这个路径。

4. 上图中，最下面有个After capture选项，选择Run Terminal Command，打开配置界面：

在Run Terminal Command标签下第一个输入框，输入下面的代码（半角标点不能错，所以最好直接复制，不要自己输入）：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

同样上面的路径，需要你修改为上面设置的ocr图片路径。
然后保存配置，通过你刚设置的快捷键就可以OCR快速查词了。

注：
1.请确保GoldenDict的剪贴板取词快捷键为Opt+C，如图：

如果改为了ctrl+c，则上面代码中的to keystroke "c" using {option down}';则应该对应修改为to keystroke "c" using {control down}';

2.如果以后下载了其他语言文件，需要在上面的配置代码中：-l eng+chi_sim+chi_tra+jpn 后面再+上其他的语言代码（语言的代码在github中可以获知）

更新几个效果图：
如果中英混合，内容较多的话，识别时间会相对长一点：

反之，识别很快：

如果想试试不同复杂度图片的识别，可以尝试下面的几个图片：

上面图片的里左边的邮箱地址，两个识别包都可以准确识别。

同时识别这个图片左边一串名字，识别效果两个识别包似乎也完全一样。最后一个名字Jiankui He 都识别成了Jankui He…
另外，其实手机上也是支持类似通过OCR识别单词的。

手机上如何高效查词典，应用场景比较偏，不是最常用的方式，但关键时刻是非常有用的方式：

适用场景：
很多人喜欢在手机上通过复制文字，弹出查词窗口来查单词，但不是所有手机软件里面的文字都是可复制的，这就导致只能通过打开查单词软件，手动输入来查单词。
但Android 9系统增加了一个功能，在「最近任务」界面可以复制任意文字，哪怕软件设置了文字不可复制不可高亮。这就给更便捷查单词提高了新思路。

适用平台：
Android 9及以上系统（其他版本可以通过锤子的大爆炸软件实现类似功能）

使用方式：
直接调出「最近任务」界面，长按想要复制的文字（甚至图片），选择复制即可，如果词典软件没有响应复制，也可以通过长按后的「分享」选项打开词典软件并得到查询结果。

具体功能介绍：https://www.thurrott.com/mobile/ ... -overview-selection

关于第4种查词方式：

这种方式用到Alfred软件和它的两个workflow插件。另外，查词以后保存释义笔记用到了印象笔记软件。
阅读本贴之前，建议最好已经对Alfred这个Mac软件有一定熟悉度。

以我自己举例，我之前的查单词流程是这样的：
看到一个感兴趣的单词后，打开GoldenDict，输入单词（如果忘了怎么拼，返回重新查看那个单词，再回来输入），过程很是繁琐，当时希望能有一种看到了单词后能马上输入，随时得到结果的查词方式，后来发现了Alfred这款Mac平台的知名效率软件，Alfred有一个非常强大的插件系统（注意：插件功能是收费的，其他功能免费），在它的插件库里我发现了一个有趣的插件——GoldenDict的Alfred插件，它可以实现的功能非常简单，就是不用打开GoldenDict，随时查单词，具体效果见如下动图（本文提到的所有软件、插件都在文章最后提供下载链接。另外提供一个Alfred破解版下载链接，不过建议购买正版，绝对物超所值）：

具体操作步骤：
通过Alfred的快捷键（我设置的CMD+空格）弹出它的输入框，在输入框里输入要查的任何单词，然后在单词最开头输入ff（或者任意字母，可以自己设置，作为开始查词的触发条件），然后就自动跳转到GoldenDict并查词。
是不是比以前先打开GoldenDict再查词省事一些，最重要的事，这个流程使我不再惧怕繁琐的查词流程，我可以碰到单词想查就查，毫无压力。尤其在看美剧的时候，不用懒得打开词典再去查，直接输入查询，没有任何压力

查词方便了，现在再说下如果将GoldenDict里有些有意思的释义报错到印象笔记（原Evernote）。

其实在Alfred的插件库里发现GoldenDict插件的同一天，我也发现了印象笔记Alfred插件…

简单说，这个插件的功能就比GoldenDict插件更强大了。它可以不用打开印象笔记，看到一段文字随时保存到印象笔记。具体效果看如下两个动图：
图1:

图2：

它有三种方式快速保存文字到印象笔记：
1.先复制一段内容，然后通过它的“New Note From Clipboard”将剪贴板内容保存到印象笔记。（上面图1）
2.只选中一段内容，然后通过它的“New Note From Text Selection”将所高亮的内容保存到印象笔记。
3.直接在Alfred的输入框种手动输入单词和释义，然后通过它的“Type a Note”将你手动输入的内容保存到印象笔记。（上面图2）

上面两个插件都需要自己设置一下，比如设置自己喜欢的触发条件。
印象笔记插件默认的触发条件是enn（ever note new简写），为了更快记笔记，我改成了f。另外因为希望作的单词笔记以后可以回顾，所以需要为每一条单词释义笔记加一个tag标签文字，这个需要修改Alfred插件配置。
帖子最后有修改好的Alfred插件配置下载。

打开印象笔记的Alfred 插件设置界面，如图：

双击enn这个，打开配置界面如图：

将enn改为你想要的关键词即可。

具体操作如下：
先安装好印象笔记的Alfred插件，打开Alfred的workflow插件列表，找到印象笔记插件，右键选择“Open in Finder”，打开该插件的配置目录

将提供的修改好的配置文件直接拷贝到这个文件夹。

重新到Alfred workflow 印象笔记插件的设置界面，找到enn对应的几个设置项，根据下图设置一下这个插件：

之所以只修改cmd对应的这个，是因为想默认记笔记时不加tag。
修改的插件配置是为了在记英语笔记的时候，按住cmd键再回车，会自动加上“今天你背单词了吗”tag，方便以后查找笔记。

提供的这个修改好的插件配置加的tag标签文字是“今天你背单词了吗” ，你可以通过自己修改下载“Alfred插件配置”解压出来的en_addnote_en_0.scpt，改成其他你喜欢的tag。

直接拷贝下面的代码到上面的Script输入框。

run script "en_addnote_en_0.scpt" with parameters {"{query}"}* O/ ]- \& m" z; w F5 ?

复制代码

相关软件下载：
GoldenDict插件：

印象笔记下载：
https://www.yinxiang.com/download/

Alfred插件：
链接:https://pan.baidu.com/s/1m_52yEIh66HUpxmhfsgjLg 密码:7fz1

Alfred插件配置：

Alfred破解版：
https://waitsun.ctfile.com/fs/160721-307844262 （供参考，建议购买正版）

帖子最开始提到的那位台湾老师在他的文章里还分享了一个有趣观点：

有一个理论叫做「八十二十理论」，你可以解读为「世界上百分之八十的财富集中在百分之二十的人手上」，也可以说成「世界上百分之八十的能源被百分之二十的人消耗掉」。而我要说的是，英语的学习「百分之八十的实力只需百分之二十的精神即可以达到，剩下百分之二十的实力必须花你百分之八十的精力。」

了解了上面介绍的两种比较好用好玩的查词典方式，希望大家能够在以后攻克英语最艰难的这百分之二十的路上能走的更加轻松一点。

原帖地址：技术流如何高效查词典
https://www.pdawiki.com/forum/thread-31835-1-1.html?x=294297

文新 · 发表于 2018-12-20 14:05:33

哈哈，可以了，好像一样了，非常感谢。

文新 · 发表于 2018-12-20 07:30:53

昨天晚上我又试验了很久，还是不行，我先输入ff，之后输入单词，过一会儿，单词变了特殊符号“ç”，然后goldendict提示消失，下面的第一个提示的词典变成了有道。我也试着先输入单词，再在前面加ff，还是同样现象。不知道你也遇到过这样的问题吗？为什么我就是实现不了这个功能呢？

我在摸索的过程中，我发现goldendict有两个热键也很好用，一是“打开或者隐藏”，默认⌘F11+F11，另外就是翻译剪贴板的词，默认热键是“⌘C+C”，结合三手指同时接触触控板可以切换桌面，这样很方便了很多。

但是我还是想实现您的那个功能，我觉得效率更高，一定是我哪里出错了，希望指导一下。

文新 · 发表于 2018-12-21 08:58:33

问题似乎解决了，在goldendict的弹出窗口，右上方有一个类似图钉的按钮，鼠标停留上方会显示“使用此按钮可以固定窗口，以便它能停留在屏幕上进行改变大小等相关窗口管理操作”，让后我按了下去。
之后在它的旁边出现一个绿色朝上箭头，鼠标停留上方会显示“总是位于其他窗口上方”，再按下去就ok了

这样在其他全屏窗口使用Alfred查词的时候，就可以跳出goldendict页面了，但是不是在全屏（比如word）上跳出来的，而是在一个新的页面出现的，不知道你的是不是也是在新的页面跳出来的，还是仅是在全屏软件上面跳出来的？

yadan · 发表于 2018-11-29 06:48:31

喜欢这样的干货，谢谢分享！

woaini123 · 发表于 2018-12-6 16:24:28

感谢详细整理11！！

Nekodango · 发表于 2018-12-9 19:58:17

好复杂~尝试一下哈哈

文新 · 发表于 2018-12-13 00:45:52

太牛了，佩服佩服。非常感谢，绝对值得收藏的干货。

helloearth · 发表于 2018-12-13 09:23:21

本帖最后由 helloearth 于 2018-12-13 09:29 编辑

感谢分享

jonah_w · 发表于 2018-12-13 13:00:55

本帖最后由 jonah_w 于 2019-1-9 13:49 编辑

更新：关于那个快速作笔记，内容的格式，比如字体颜色都没了，昨天尝试修改插件，让快速作的笔记保留词典里释义的排版样式等，因为对 AppleScripte 完全不熟悉，结果未能成功… 有兴趣的可以自己尝试改改试试。

鸭呼嘿 · 发表于 2018-12-13 20:45:31

好帖呀有意思

博爱那托 · 发表于 2018-12-14 22:03:54

感谢分享

文新 · 发表于 2018-12-19 09:53:10

Alfred的插件库在哪里找啊，我怎么找不到呢？

jonah_w · 发表于 2018-12-19 10:16:14

文新发表于 2018-12-19 09:53
$ s4 M. `, [5 P: GAlfred的插件库在哪里找啊，我怎么找不到呢？

CMD+空格弹出Alfred输入框，输入preference，选择Show Alfred Preferences.就打开了Alfred配置界面。选择 workflows 选项卡。

文新 · 发表于 2018-12-19 10:43:02

谢谢，但是我在workflow里搜索的时候，什么也找不到啊，什么原因呢？

jonah_w · 发表于 2018-12-19 10:50:48

文新发表于 2018-12-19 10:43
* `- l/ F$ f* F2 Z$ A0 y/ I谢谢，但是我在workflow里搜索的时候，什么也找不到啊，什么原因呢？

你安装了插件以后才能搜索

文新 · 发表于 2018-12-19 11:06:00

您能告诉我怎么安装插件吗？我没有找到哪里可以安装插件啊

jonah_w · 发表于 2018-12-19 11:09:28

文新发表于 2018-12-19 11:06
$ Q+ E6 C. V/ e; V/ Y, g9 h您能告诉我怎么安装插件吗？我没有找到哪里可以安装插件啊

下载帖子里的附件，双击安装…

文新 · 发表于 2018-12-19 18:24:31

我下载了，也双击了，但是应该是运行。我不知道怎么安装啊，弄了很久没有弄明白。
所以还是需要您再指导一下。

P.S.我把网页的快捷方式设置了一下，还真的很方便

jonah_w · 发表于 2018-12-19 18:39:57

文新发表于 2018-12-19 18:24
$ ]* z/ w6 u( q+ t8 T) P我下载了，也双击了，但是应该是运行。我不知道怎么安装啊，弄了很久没有弄明白。
( z6 Z4 ~! m/ w- Q8 X: K) `% ~所以还是需要您再指导一 ...

私信你了

文新 · 发表于 2018-12-19 20:49:47

非常感谢，这下导入了，但是又遇到了新的问题，还请您再指导一下，就是输入ff+英语之后，还是不能跳转到goldendict，反而变成了google和Amazon了。不知道是什么原因，发私信给你了。

jonah_w · 发表于 2018-12-19 20:55:51

文新发表于 2018-12-19 20:49
! G" m" B( |8 O非常感谢，这下导入了，但是又遇到了新的问题，还请您再指导一下，就是输入ff+英语之后，还是不能跳转到gol ...

输入完过一会儿输入框里还有文字么

simon0503 · 发表于 2018-12-20 06:20:00

感谢分享，厉害了我的哥

jonah_w · 发表于 2018-12-20 11:20:58

文新发表于 2018-12-20 07:309 W4 M. k" D" L! @# ]
昨天晚上我又试验了很久，还是不行，我先输入ff，之后输入单词，过一会儿，单词变了特殊符号“ç”，然后go ...

你需要将cmd c c 热键改为opt+c

文新 · 发表于 2018-12-20 12:33:32

你说的opt＋c是指goldendict的热键吧？如果针对goldendict的workflow的话，有什么好的办法吗？因为我输入ff加查询的的词之后，无法进行查词，而是变成了那个特殊符号。

jonah_w · 发表于 2018-12-20 13:30:22

文新发表于 2018-12-20 12:335 Q5 d# _: c, A8 u, R H+ b8 X5 A
你说的opt＋c是指goldendict的热键吧？如果针对goldendict的workflow的话，有什么好的办法吗？因为我输入ff ...

就是改goldendict的热键，因为那个插件需要goldendict这么改

文新 · 发表于 2018-12-20 14:00:52

你的意思是用opt+空格调出Alfred对话框之后，然后现在对话框内输入要查的单词，然后按opt+c（改好之后）吗？确实这样goldendict可以出来了。
但是感觉和你视频里面的有点不一样呢？

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[经验心得] 【整理版】几种好玩的查词典方式

本帖子中包含更多资源

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

相关帖子