掌上百科 - PDAWIKI

用户名  找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1297|回复: 5

[语言求助] “我是为美国的利益而来的”

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2019-12-18 19:08
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2018-12-11 11:01:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
    1970年代初,美国总统尼克松首次访华,在机场见到周恩来总理时说的第一句话是“我是为美国的利益而来的”。这句话翻译起来不难,但我想请问这句话的原文是什么?
    * C( W6 b; r7 m8 F  z' ~
    ; ]/ z1 _! y# m- s% N2 W) ~, J; j* Y5 _回答时如果引用英文,最好多提供一些上下文(不仅仅是这一句话),或者给出来源的链接。谢谢!

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情

    2019-2-16 11:33
  • 签到天数: 56 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2018-12-11 18:26:15 | 显示全部楼层
    中国驻美大使馆给的 是 “I have come for American interest.” 9 L0 X6 E, P3 D" C9 ?
    5 b1 L  ]& x3 P1 B: \


    3 C$ D1 E6 D, n3 K0 b2 k& U8 l7 R  A, Q* L! z
    http://www.yingyushijie.com/exam/detail/id/2048/category/60.html: u5 ?4 A, _; q$ V. x4 N. Z
    http://www.china-embassy.org/eng/zmgxss/t1552686.htm

    点评

    Thank you very much, helpful, clever and beautiful girl.  发表于 2018-12-11 18:51
  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-5-15 21:11
  • 签到天数: 98 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2018-12-11 11:50:37 | 显示全部楼层
    网上好像搜不到,中文 英文信息都没有,会不会是你记错了?

    点评

    应该没有记错。中文的信息还是不少的,搜索“我是为美国的利益而来的 尼克松 周恩来”可以找到不少呢。英文的信息的确很少。This is why I'm here.  发表于 2018-12-11 18:24
  • TA的每日心情
    开心
    2019-12-18 19:08
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

     楼主| 发表于 2018-12-11 18:29:34 | 显示全部楼层
    本帖最后由 鸭呼嘿 于 2018-12-11 18:35 编辑
    - K; q# ~) o! y5 C" O
    $ X4 J: e4 e2 a) w8 c* oAnd thank you kyletrueman for your respectable generosity.
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2025-5-24 11:21 , Processed in 0.023926 second(s), 25 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表