TA的每日心情 | 开心
2023-2-6 01:16 |
|---|
签到天数: 568 天 [LV.9]以坛为家II
|
发表于 2019-2-19 00:00:49
|
显示全部楼层
早上看到LZ这个帖子，于是翻找几本旧词典~~
7 ^" Y: `$ c" r比照一番，也颇有趣味，分享如下~~% _, }" z* ?) l* Z: Z
% y P4 Z1 P( M7 ]% m3 a' R8 f2 y; P- K! N: n& d
2000年大陆商务印书馆出版的《牛津中阶英汉双解词典》（新版），是基于《Oxford Wordpower Dictionary First edition，1993年》翻译而成。
: s4 u/ R6 C9 k. D
- N; B! @1 x& V$ G词条【menstruate】的英文释义使用【uterus】来说明这个生理现象。! _) O2 i' `+ T, H$ b
见下图：/ t7 _/ `2 U5 N* X6 b# A! E
0 @( c8 d; K. I4 f: c' o2 ^
. a; V5 ]$ R, `1 j! _
+ z% Z$ o/ Y7 @" A# l, e9 H+ X$ |$ }/ p6 d9 L8 F4 _% T
4 ~; H- N' M0 y1 X X
: C. x, B) r8 f" |( L9 M9 }0 Z1 }# Q! H" ]& I: J8 Y/ I# [) r
1 v+ U# G& k9 q- Y% z
g3 K* e W8 Q- P8 T: s
2005年大陆商务印书馆出版的《牛津中阶英汉双解词典》（第3版），是基于《Oxford Students Dictionary of English，2001年》翻译而成。, z. i$ k$ D0 T
: L5 d6 I( S3 j$ B2 V, h" d8 [, Q词条【menstruate】的英文释义使用【body】来说明这个生理现象。
' l$ V8 S2 L8 N2 d
4 O5 Q% H0 M6 C; R/ B! W& }+ m见下图：
# M: j. g" O% L+ Z* M. f6 J2 f
. g+ w# O5 m$ u, C
+ p6 M2 `, h, h- n& o
8 t5 \; I1 f* c
0 H( ~, n7 ~( B- Q4 N# H3 l6 ?: Z+ s0 I6 d$ H. s2 O7 i, i5 B' A
- B+ z5 B, B, o, D4 i可见，学习型英语词典，用基本词汇解释词条的潮流趋势，牛津也难以免俗，只能顺应潮流来升级版本~~ ^ m3 k; W% e8 N5 T% y
* {- n. f9 z8 a/ Y0 |
8 l; ^; Y; R$ U% a& R8 {" E8 u
# ]# c% E/ V* i; ?
$ r5 i7 @1 v/ O' s5 s8 r% o8 {
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
楼主
