|
|
发表于 2019-3-22 09:41:37
|
显示全部楼层
汉语里面的「相当」也好，「在一定程度上」也好，都是跟着英语学来的，当然不可能有什么「汉英差异」3 u" D$ o& p4 V, W
! F0 }' {3 v4 L# ~( t2 q9 ~" jfair的本义是「公平」，relative的本义是「相对」，暗示两个事物有平等的地位4 s2 e, I+ J8 ~; Z; k6 t: |1 Y
6 S% O0 {' C) n
所以做副词的 fairly 的意思就比较模糊，表达「像X，但也不是X到了极点」，到底是高还是低呢，其实并不是高低，而是说话人想把程度拉到一个他认为「合适」的地位。
) O" w3 |* d# L4 S2 v4 _/ v; u5 h0 E2 q
比如说：
8 D: z! I" N8 e3 t0 p$ K/ l6 q- s) ~
在一定程度上缓解其合法性危机 —— 到底缓解没缓解啊？大概是缓解了50%？
. h1 b) y' H+ p4 D在一定程度上解决了学生的矛盾问题 —— 到底解决了没啊？反正就是这么模糊的，大概解决了50%？
& Q O9 B! _5 Y. P- O
/ S: ~3 A) g' L5 D0 M这个「合适」的地位，在具体语境下面，是高还是低，当然看上下文了：
$ l# h5 X# L2 K. e5 j
) Z: p6 S: N, ^9 ?, zIf we stress the adverb, it emphasises that it wasn't very, very good, very interesting, very short, or very thorough:+ i. K$ z; K% B
5 V* f5 N: _7 R0 ~: _2 cIt was pretty good./ E0 k/ I+ O" Q, o/ q5 e8 f
It was quite interesting.
) W+ P {/ n% v: _ I$ [9 d7 c* ?& cIt was rather long.
2 N* k" K0 ]5 GIt was fairly thorough.; a( h; b7 b g( `
However, if we stress the adjective, then it emphasises that it was, indeed, X:" ^2 n4 T5 q8 w- r" ~+ u9 m& c5 {$ {
7 }( B2 S6 l' P! X1 J0 F! c/ D$ ]
It was pretty good. I9 ~7 z( q7 E3 O
It was quite interesting.% |5 u; k$ @1 V1 x, w1 O
It was rather long.! n; K* A u7 P; m! W% R% d' V
It was fairly thorough.
https://ell.stackexchange.com/questions/41285/the-usage-of-the-word-pretty-is-pretty-confusing
0 K/ g% T" @& J( }5 m+ e5 C( I6 b, ~$ c i8 T, d
美国英语里面，pretty也有这个问题，高低不定。所以美国人的解决办法是用重读来区分。书面语无法表示轻重，那就只能看上下文咯。5 W6 }# w m6 Y4 N1 A3 v8 _& v
有些词典/材料一会儿说「高」一会儿说「低」，只是因为虚词本身就不好解释，反正母语者自己不会用错，所以就马马虎虎咯, i( J+ D6 j3 E# `8 `$ U1 ]1 v
|
|
楼主
