TA的每日心情 | 怒 2019-5-4 11:17 |
---|
签到天数: 36 天 [LV.5]常住居民I
|
发表于 2019-3-28 16:20:23
|
显示全部楼层
本帖最后由 黑色的天 于 2019-3-28 16:21 编辑
# q5 ]% v$ e) R2 d1 j. k2 T% J( f7 A5 |5 |$ M! i
Dogs also smell through each nostril separately, so they can tell which direction a smell is coming from.
$ {5 P) a- X, p7 S1 ]! [' N* P! W/ u X$ L9 p5 M$ N6 o. C
Dogs also smell through each nostril separately, so they can pinpoint the direction a smell is coming from.$ s: }7 m& a" i! s
. k. e8 [/ w2 J% }( ~% Z9 `+ V$ J
首先要注意的是,第一句中的which不是定语从句的关系词。- n [( j7 i: w( }
用which direction这样的表达是出于句意的考虑,(气味从哪一个方向过来的),强调“哪一个”的意思。
, d. Q, A$ @# u' V' {5 _. n g- Z3 I
如果用定语从句,句子的措辞需要变一下,例句 they can pinpoint the direction a smell is coming from.(这样句子就不再包含“哪一个方向”的含义)
5 ]2 w# G4 l7 n% U. f, l( M ]; A% O8 J3 P
1 ~/ m2 T5 N. V
|
|