语法求助

sszl

9 [9 \- P# v- e/ Y( _新闻截图：




% h! T# G/ |8 a+ [# L* R' A& v2 V（马耳他特别行动小组控制了被劫持的邮轮）
（船只曾被移居者控制，船员已获救）
. H" l2 u$ A1 ~1 b( g, w
( O$ G, `' Y7 S2 X9 P第2句话【migrants 和 the crew】为什么是连在一起，没有用 and ？
: L. D- F, J  A1 W( _$ Z7 |. k

黑色的天

因为the crew had rescued at sea 是修饰migrants的定语从句
) w9 L0 C! z5 S( ~. B, a9 U
The ship had been seized by migrants who the crew had rescued at sea.

nullname

看了一下新闻，你翻译的有误，二楼是正确的。后两张图的意思是“船只被船员之前从海上救回来的那些移居者给控制了”。

sszl

黑色的天 发表于 2019-3-29 11:11
" w( f4 w1 f9 i4 t7 e$ U因为the crew had rescued at sea 是修饰migrants的定语从句
! {7 H/ a% Q5 w
$ U7 X0 z) ?( a- |! NThe ship had been seized by migrants who t ...

楼上提醒的对，现在理解了。migrants who the crew had rescued at sea.（船员从海上救起的 migrants 控制了船）
3 T: ?- j  o, F" h0 R/ q