掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1331|回复: 3

[语言求助] 语法求助

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2023-10-12 12:52
  • 签到天数: 1502 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2019-3-29 11:03:51 | 显示全部楼层 |阅读模式

      C; b7 ]% V! {新闻截图:2 g! u: n2 l) G. p- X
    ) [3 u  r+ Y4 i/ i  b/ l2 j! V- t
    : k1 n( n' `0 S, D& t, q

    : @+ |: {$ G0 z5 ~8 v  B, g. g9 c9 f& e2 Z" A2 [) I3 G! o, L
    (马耳他特别行动小组控制了被劫持的邮轮)6 n/ A5 R" n7 c. P3 E6 X
    (船只曾被移居者控制,船员已获救)% t! ?9 @; k) y8 s$ r; k2 |7 Q: c0 J

    ' ?1 Q+ j# V# s第2句话【migrants 和 the crew】为什么是连在一起,没有用 and ?; m1 o" J# \5 F# C7 x

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x
  • TA的每日心情

    2019-5-4 11:17
  • 签到天数: 36 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2019-3-29 11:11:38 | 显示全部楼层
    因为the crew had rescued at sea 是修饰migrants的定语从句: z! t+ |: a# ]/ W4 F2 }

    $ d  P  t! _- B# n2 J. O1 JThe ship had been seized by migrants who the crew had rescued at sea.
  • TA的每日心情
    开心
    2023-9-27 20:45
  • 签到天数: 847 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2019-3-29 11:37:38 | 显示全部楼层
    看了一下新闻,你翻译的有误,二楼是正确的。后两张图的意思是“船只被船员之前从海上救回来的那些移居者给控制了”。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-10-12 12:52
  • 签到天数: 1502 天

    [LV.Master]伴坛终老

     楼主| 发表于 2019-3-29 11:43:38 | 显示全部楼层
    本帖最后由 sszl 于 2019-3-29 11:54 编辑 ) L, q- w$ T6 |0 X2 n* c
    黑色的天 发表于 2019-3-29 11:11
      ?) R' s& @: l1 B因为the crew had rescued at sea 是修饰migrants的定语从句
    % B+ q" F. r' J/ N3 g) X  R" O+ g' B9 g. Y0 v( Q2 V9 C
    The ship had been seized by migrants who t ...

    1 X7 z# O2 J2 O/ e楼上提醒的对,现在理解了。migrants who the crew had rescued at sea.(船员从海上救起的 migrants 控制了船)6 v4 G6 `: _- p/ V, o5 s7 z
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2026-6-9 14:34 , Processed in 0.043412 second(s), 21 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表