【settle】

sszl

3 |: E" F! H' W' ?原句截图：
- R( r% \3 n# ^9 o! O
& z; n" I+ g+ f, s  m（当他们在座位上坐好后，他开始解释 ... ）
0 P! u& ?" [( ~2 j这里【settle】作【坐下】解时，为什么用【被动式】？
可否直接用【When they settled in their seats, he explained.】
             或【When they settled themselves in their seats, he explained.】
# E2 N4 {( F9 a- Y8 ~; D: g& h
查了几个词典没找到这种被动用法
        

黑色的天

settle 用作及物动词的时候，句子可以写为
, [. ]6 ^# S# P【主动】He settled the baby into its crib.
【被动】The baby was settled (by his father) into its crib.

+ F8 Q; I9 M! v$ ]0 ?+ {7 _* H两个句子大致意思相同。而细分析语义上的区别，第二句自然是有着一个被动的含义。即 “他不是自己进去的，而是被别人放进去的。”
9 g7 u9 [# U. Q: k, F6 E. k
" d2 V* I- B3 x+ l/ ^* D楼主的句子也是同样的道理，你当然可以写作They settled themselves in their seats. 但句子的潜在含义则偏向于是“自己主动”选择的座位坐进去的。
1 p7 \  J# x" [8 `$ H而楼主的语境中注意前面有一个shepherd, 这个单词的含义就是“使动词”含义，是父亲“赶着”他们走出去的，从而他们接下来的就坐也就可以理解为什么需要一个被动含义。
' w& Q8 n) M% t0 h  x3 J
+ a) d: j- |/ k" C( e% ~3 ?这只是不同用词导致含义产生细微差别的例子。句子本身并无对错之分，可以自行根据自己的语境选择更为精准的表达方式。
在扩展讲解一下，如果这里是要表达父亲就坐，则句子这样写更为恰当: Dad seated himself in a seat before adressing his children on the subject of global warming.
9 E' [) A" ?4 `. g9 x5 d! z

xiaorenhao

settled:
1.adj.  fixed in place or position   可以翻译为“坐定”，  from world book dictionary
* j/ d# d1 T7 P2.adj.  not moving about or wandering  同上，    from merriam-webster unabridged Dictionary
9 `7 c9 v  O+ c" ^, p

lartsm

在这里是否含有被邀请的意思：他被邀坐下后开始解释。

老强

－ed可以表状态，静态动词;－ed可以表动作的被动，动态动词;还是语法的锅。

黑色的天

$ Z1 ?: Y" }6 ]! V4 |
这里的settlED不是2楼所说的形容词用法。那个adj用法通常只用在名词前面作定语。
* W( [: J, I- t* V. S
+ g( B; R6 G3 K这里就是settle作及物动词的用法，
至于为什么是被动，很可能是语意的需要，请楼主给出前后文的语境

elusty

" K5 o2 T) C: t0 y! I! G要看语境：

这明显是，大人带着小孩去坐车的情景，所以……