lurch to his feet翻译不一致，lurch forward 和jerk forward什么区别？

txjben

; |, G" K7 L- y2 Q" t2 _9 l
( f6 u3 a1 k6 [# rlurch to his feet翻译不一致，lurch forward 和jerk forward区别
" P9 d" R3 n' z# i问题一
有道金山柯林斯两家对lurch to his feet的翻译不一致。
Henry looked, stared, and lurched to his feet.
7 A6 x. }* o4 s2 S0 c有道金山的翻译分别是
亨利看了一眼，顿时瞪大了眼睛，然后突然猛地一下站了起来。
亨利看了看，瞪着眼，踉踉跄跄地站了起来。
到底是怎么站起来？

问题二
4 Q" e: Y( @3 v4 s" tjerk这个动作怎么理解，是不是猛地突然的动一下就是jerk？vocabulary关于jerk的解释部分如下：
2 `, H. d5 e7 ?/ c; o  YA jerk is a sharp, sudden movement. When you're learning to drive a stick shift, it’s hard to avoid the jerk and lurch when you try to change gears.it’s hard to avoid the jerk and lurch
这半句中jerk和lurch分别是什么意思？
0 ^0 R% v) ~  N0 b& B
问题三
AHD两个的定义中分别有一条都是abrupt sudden
The train jerked forward.
2 J, v# K6 |% kThe train lurched and moved away from the platform.
所以jerk forward和lurch forward有区别吗？
1 x# p1 |8 G+ E0 @/ k, p

  j  d- c' g. G) {% m: C5 L6 K
3 S0 E2 f- c8 l; G4 J2 M" f, a

kriskr

猛地踉踉跄跄站起来，因为他说了move suddenly and in an uncontrolled way

txjben

kriskr 发表于 2019-4-14 19:31
猛地踉踉跄跄站起来，因为他说了move suddenly and in an uncontrolled way

1 Q) m* O# Y6 D7 M& s6 m9 m谢谢，可以再解答下第二三个问题吗？

txjben

kriskr 发表于 2019-4-14 19:31
" Z6 z; N- A, J. V* w1 }猛地踉踉跄跄站起来，因为他说了move suddenly and in an uncontrolled way

我明白了，lurch是在jerk的基础上加了一层左右晃动的含义。

黑色的天

& k. I! T: \9 W+ U* \
有两点需要注意
* X! A, q. \' z1 z1 L- p& N8 j
! @: \1 h3 G0 n* H6 \- I1.“气场”不一样。即这一动作带给读者的“画面感”是不一样的。想象下暴风雨中船只的航行，用lurch准确。船只在如此环境中的运动是无法用jerk来呈现的。再想象下警察与匪徒之间的公路飙车，当然也是lurch的典型场景，不能是jerk。
另一方面，车在山路中颠簸前行的场景则是jerk更为合理，但在这辆车中的人自然是前后左右的晃动，用lurch更为准确。行文中到底使用哪个动词需要根据你的语境来判断。
9 r2 Y# O$ f- d5 S; n- V
2.lurch经常用于比喻义，如表达经济不稳定，人的生活坎坷之类的含义，这个时候就不能用jerk。还有一些语境，如He was jerked into reality by that sound. 就不能说He was lurched into reality by ...

yuqinghuaz1

9 w! K  W9 G$ }9 H4 m: L: y+ n
4 C6 ^9 C% N2 zlurch与jerk两个词所强调的点不同     lurch和jerk可以同时使用

txjben

黑色的天 发表于 2019-4-15 11:22
' V+ b$ ~' ?9 z4 v2 x& f8 U9 R2 |有两点需要注意
+ J$ |/ C: p. R
+ j+ k' E& x  j1 L* \  v( {1.“气场”不一样。即这一动作带给读者的“画面感”是不一样的。想象下暴风雨中船只的航行 ...

非常感谢您的回复。
& C7 Y- r  C# W7 D+ P: ]' D想再问下问题二和问题三里面两者是什么区别呀？想象不出lurch的画面来。jerk能有画面，是挂挡的时候猛地一下，但是lurch不知道是强调什么？

txjben

yuqinghuaz1 发表于 2019-4-15 11:35
! `! h6 {0 h! H* L, h" G) rlurch与jerk两个词所强调的点不同     lurch和jerk可以同时使用

6 k2 n# q" {, Y1 A) n6 ^$ _非常感谢您的回复。
8 f6 `$ h7 H  _% h* \0 ~2 L想再问下问题二和问题三里面两者是什么区别呀？想象不出lurch的画面来。jerk能有画面，是挂挡的时候猛地一下，但是lurch不知道是强调什么？

txjben

黑色的天 发表于 2019-4-15 11:22
5 k" U! |, t. W( M' p有两点需要注意
" d; X  y8 n& q
1.“气场”不一样。即这一动作带给读者的“画面感”是不一样的。想象下暴风雨中船只的航行 ...

7 W6 ]3 h6 S: a% O* h; R& Y我搜了几个视频，明白了，车lurch应该是指忽然往前那么一窜，类似僵尸走路时那么忽然往前迈一步。

txjben

yuqinghuaz1 发表于 2019-4-15 11:35
lurch与jerk两个词所强调的点不同     lurch和jerk可以同时使用

我搜了几个视频，明白了，车lurch应该是指忽然往前那么一窜，类似僵尸走路时那么忽然往前迈一步。

yuqinghuaz1

lurch强调 突然失去平衡的感觉   jerk强调  猛然一动的感觉