TA的每日心情 | 慵懒
2025-9-11 10:16 |
|---|
签到天数: 314 天 [LV.8]以坛为家I
|
本帖最后由 txjben 于 2019-4-15 21:58 编辑
" @/ M- m" A1 {3 q+ Q
( w6 s; b# E1 r: ?. Glurch to his feet翻译不一致，lurch forward 和jerk forward区别7 [* E+ ?" Z( Y, d' N, |( G
问题一. @, }; a2 E5 n ] a/ F1 o2 X0 Q2 ^
有道金山柯林斯两家对lurch to his feet的翻译不一致。- n2 F" r* Z% c# B5 ^
Henry looked, stared, and lurched to his feet.
+ Y0 |8 D- W% x7 F& W+ J' I有道金山的翻译分别是1 L- u: K. T+ w% a3 {; H
亨利看了一眼，顿时瞪大了眼睛，然后突然猛地一下站了起来。
9 @, K) F. N8 t% ]亨利看了看，瞪着眼，踉踉跄跄地站了起来。! ]8 p' u' z; _) S+ ~' e+ ?( P
到底是怎么站起来？
5 E- y; b, R" @% s" Q
9 f5 @$ V, Z5 \+ t问题二/ I5 t8 |1 k4 ?& ^: B7 I
jerk这个动作怎么理解，是不是猛地突然的动一下就是jerk？vocabulary关于jerk的解释部分如下：
F: x* h9 l" U* g7 N9 @7 IA jerk is a sharp, sudden movement. When you're learning to drive a stick shift, it’s hard to avoid the jerk and lurch when you try to change gears.it’s hard to avoid the jerk and lurch
* r) y9 m) p6 b这半句中jerk和lurch分别是什么意思？4 @* J" t! I: z2 ^; t+ I8 f5 d" A7 y9 H
1 J( x4 k) \# P, a& w8 S" W问题三
* m2 \0 q( z# F) @" P& R1 i% M5 aAHD两个的定义中分别有一条都是abrupt sudden
8 h h; f3 q% @4 a0 P& JThe train jerked forward.
( v0 {& [" Z t8 S5 |/ VThe train lurched and moved away from the platform.1 a6 u7 ~+ d) G$ ?$ `) _
所以jerk forward和lurch forward有区别吗？
$ F3 f2 D5 e0 _2 K2 b) _) c- o. a7 e p/ d$ ~
& h" u9 r; O7 ~
: T( L1 \* ?- S! z1 k( t( _
|
|
发表于 2019-4-14 16:32:01
楼主
