as+adj+(a/an)noun as is理解问题

forestryboy · 发表于 2019-4-26 21:39:41

China will never be a beautiful utopia, but it could be on the way to

making itself as benevolent an X as is possible in the Chinese

context, given the country’s history and contemporary complexity

X是一个名词，原句子中有的，后面那个as is 怎么理解啊，是省略倒装吗？谢谢各位了

forestryboy · 发表于 2019-4-27 07:09:22

GL_n 发表于 2019-4-27 05:49
8 y/ P# ~' \' H$ h RYou'd better write down the whole relevant text (as a minimal working example), rather than omitting ...

China will never be a beautiful utopia, but it could be on the way to making itself as benevolent an autocracy as is possible in the Chinese context, given the country’s history and contemporary complexity. It could be making itself a regime that is progressive for the Chinese people and that presents itself to them, at this time in their history, as the best they could realistically have.

as is 这里是什么语法结构啊，谢谢了

forestryboy · 发表于 2019-4-26 21:41:34

on the way to 后面为什么是动名词
那个given修饰前面哪个词啊

Engdict · 发表于 2019-4-26 22:28:00

1. on the way to: to 是介词，后面可加名词，也可加动名词，比如 on the way to school: 去上学的路上
2. given：是介词，意思是 when you consider sth 考虑到；鉴于。它的宾语是the country’s history and contemporary complexity

GL_n · 发表于 2019-4-27 05:49:17

You'd better write down the whole relevant text (as a minimal working example), rather than omitting some words. Keep your MWE as complete as possible (BUT not so detailed), then other people who means to help you will be able to understand what's the real point involved in your problems.

sabrina2111 · 发表于 2019-4-27 12:04:28

forestryboy 发表于 2019-4-27 07:09" z% M9 ]6 H) O$ Q" u0 C/ {
China will never be a beautiful utopia, but it could be on the way to making itself as benevolent a ...

as=a fact that

forestryboy · 发表于 2019-4-27 19:15:50

sabrina2111 发表于 2019-4-27 12:042 f. B$ {5 ~& |( x( P: x c
as=a fact that

如果做代词，前面是不是加一个逗号啊

forestryboy · 发表于 2019-4-27 19:19:43

本帖最后由 forestryboy 于 2019-4-27 19:32 编辑

sabrina2111 发表于 2019-4-27 12:04
& B ?, ?: J3 Vas=a fact that

He is a foreigner,as is evident from his accent

sabrina2111 · 发表于 2019-4-27 19:25:57

forestryboy 发表于 2019-4-27 19:19& {* n8 D' \: F0 }
He is a foreigner,as is evilent from his accent

哦，应该是的。那就做that,which之类的代词。像Gyngreelie说的。

forestryboy · 发表于 2019-4-27 19:29:17

Engdict 发表于 2019-4-26 22:28! z; s- f" P E+ M
1. on the way to: to 是介词，后面可加名词，也可加动名词，比如 on the way to school: 去上学的路上
9 x- r. J, ?, S2. ...

谢谢，这个句子是不是为了行文逻辑需要写成这样子了，可不可以改为making itself an autocracy as benevolent as is possible in the Chinese context。

sabrina2111 · 发表于 2019-4-27 19:35:29

forestryboy 发表于 2019-4-27 19:29/ L& b9 n+ s; m5 }
谢谢，这个句子是不是为了行文逻辑需要写成这样子了，可不可以改为making itself an autocracy as benevo ...

个人认为，该改为 making itself as a benevolent autocracy as is possible in the Chinese context

yuqinghuaz1 · 发表于 2019-4-27 20:11:48

本帖最后由 yuqinghuaz1 于 2019-4-27 21:16 编辑

这个的确有点难度希望有大侠出手

forestryboy · 发表于 2019-4-27 21:17:42

yuqinghuaz1 发表于 2019-4-27 20:11
$ Q7 B, o4 \! x, p% L3 Oit could be on the way to making itself as benevolent an autocracy as it is possible to be in the ...

谢谢，原句是不是一个比较句子，类似这样的
There are as many books here as(there are) there
有省略成分 it形式主语

forestryboy · 发表于 2019-4-27 21:31:16

sabrina2111 发表于 2019-4-27 19:25
4 Z& W$ g% @* ?) J哦，应该是的。那就做that,which之类的代词。像Gyngreelie说的。

第二个as是一个连词吗？is前有省略成分
如果是that的话，是不是应该这样的： the same color as yours (is)

sabrina2111 · 发表于 2019-4-27 21:39:44

making itself as a benevolent autocracy as is possible in the Chinese context=
making itself LIKE a benevolent autocracy THAT is possible in the Chinese context

yuqinghuaz1 · 发表于 2019-4-27 21:52:04

forestryboy 发表于 2019-4-27 21:17
3 G, V, T3 b/ N% i1 F! F谢谢，原句是不是一个比较句子，类似这样的
6 Z! X8 q: p, i# Y" Q2 Y( V6 n4 rThere are as many books here as(there are) there
7 e; U M3 t8 v7 ]6 h有省略成 ...

就是一个比较句意思是尽可能的做到如何

csw016 · 发表于 2019-4-28 09:12:03

你不要把它读成 as is, 你把它读成 as is possible ... 就好理解了。
as 在这里的确应该是代词，尽管很多词典，包括ODE 都不收代词这一项。但是 merriam webster 的 entry 3 of 9, 第2项可作为很好的解释。上面已有坛友引用。

另，你可把句子略作改写以更好地理解，即在 as 前加一个逗号, 把它变为一个非定从：
..., which is possible ...

参阅 swan, practical English usage, as 做主语，宾语等。

forestryboy · 发表于 2019-4-28 09:38:56

csw016 发表于 2019-4-28 09:12* H$ T# S) r% U1 l: O( L/ {( e7 c% z
你不要把它读成 as is, 你把它读成 as is possible ... 就好理解了。' b' _. M$ w. P/ `9 k2 c
as 在这里的确应该是代词，尽管很多 ...

谢谢，这个句子困扰我好几天了，对as的不同理解再加上on the way to和making itself的理解和后面那个句子，我对前面的句子竟然有两种不同的理解

forestryboy · 发表于 2019-4-28 09:43:16

yuqinghuaz1 发表于 2019-4-27 21:52
. p1 a7 s- |- `0 D1 Q' O2 R3 K8 q就是一个比较句意思是尽可能的做到如何

又好像不是比较句子了，是比喻句子？

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[语言求助] as+adj+(a/an)noun as is理解问题

点评