TA的每日心情 | 怒
2019-5-4 11:17 |
|---|
签到天数: 36 天 [LV.5]常住居民I
|
发表于 2019-4-29 11:40:26
|
显示全部楼层
本帖最后由 黑色的天 于 2019-4-29 11:46 编辑 & D: H" u: D/ _% Q' }
. p* U6 v& p3 {" Q
当然不是了
% k' L# G6 y' b! i" {% b8 z' Z' h8 @/ |% V$ \, {, @. n
hip这个词之所以是可数名词，就是因为人有两个hip（同kidney, lung一个道理），身体两侧一边一个。是从腿最上面的部位到腰之间的那部分，这部分并不是屁股。
1 q+ ~ [8 a, M. P+ y5 `9 Y& i9 B; E8 R( T0 y0 w. T* g
使用单数的语境就是因为只涉及到了一个hip而已，如：
6 T# V* c' h! j( M( p: L. F1 h& `The old lady had fallen and broken her hip. （她只摔坏了一个hip，而不是身体两侧都被摔了）- Q/ y6 v7 ]3 n- C5 Q9 ~( V
; q6 t- t {) X; @
使用复数的语境当然就是因为文中的意思涉及到了两个hip，如：$ h: H: Z( _+ L' X4 V0 f! m. }
She stood there with her hands on her hips glaring at him.（这里是双手叉腰的那个动作，而不是把双手放在了两个屁股蛋子上）
1 ]' `$ V: U5 r7 w0 g
' E ~2 r8 m* G! j4 Q5 E' D n0 H! E再看一个例句：+ e) [7 `" [5 n! P' r! l! Z
These jeans are too tight around the hips. 这条牛仔裤的臀部太窄。（注意这里翻译为“臀部”，不要以为hipS就是屁股的意思。注意介词around。hipS周边的区域才可以理解为“臀部”） |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
楼主