这句话的语法结构是怎样的？

pda_xixi_wiki

That megaburger, the cheesy burrito, the strawberry shortcake, captured foever as an object of desire.
. k, {$ k: w$ p& s# c: x, G5 e译文：这块巨大的汉堡，芝士玉米煎饼，草莓酥饼，一直勾起人们的欲望。
+ [7 s6 ?) V& P. M5 O) s——《科学60秒》
4 O9 \) }6 Y5 m" W% {, i" U" X
这句看不懂。前面这些食物captured as 欲望的对象？
==大概其了解这个语法结构了，前面一堆食物是主语，后面算是定语吧，被动分词短语catured as sth.修饰前面这一堆食物，这大概其是半个句子，后面应该还有别的

3 q* V; m9 m  \只是对capture用在这里还是不理解。到底是食物勾人，还是人勾食物啊？这里用被动分词，是食物被勾，意思是人勾食物了，，，但感觉食物勾人更说得通吧？但如果写成
% n( p: m5 t. f, C* M
& w, x. t/ N; U& g$ F- r7 Gcapturing as an object of desire
5 t% V9 d% t! b  y! C) y
好像也哪里不对。。
; W/ Q8 I1 L9 P3 e5 r; y/ y- H

fellboy

Snapping photos of meals is one of the less expected viral social media trends.

2 z! D0 t  P. w. Q8 H9 g& X1 M3 zThat megaburger, the cheesy burrito, the strawberry shortcake, captured forever as an object of desire. （这不是一个句子）

But food photography can backfire.
7 y* w- E% H. T) C9 u, `snap（拍照） 和 capture（记录，描述，捕捉） 在这儿都可理解为同义词，captured forever 可以理解为“定格”，也即是前面这些吃的，被（相机）定格作为勾起人们食欲的对象。

wangxun0816

1 [8 l1 p5 I2 K; I个人看法，这里forever是名词，永恒。
前面一堆captured forever[n] as sth。应该是，食物capture永恒的时刻as人们的欲望，这样能好理解点吧

5 W! F/ x7 `  B2 T5 a! F* O但是从时态来看，capture用过去时态有点怪（如果二楼贴出的上下文是对的话）
5 M5 t& T; e* t% K; b* ~$ N只能猜测是这句是对某个过去的事件描述，作为一个举例描述？

pda_xixi_wiki

wangxun0816 发表于 2019-5-7 23:19
个人看法，这里forever是名词，永恒。
5 O$ G0 J% ]5 p: [7 @, ]' T前面一堆captured forever[n] as sth。应该是，食物capture永恒的时 ...

1 M& n6 M" Q! h不对。forever是副词 用作状语 不是一个重要的句子成分 是可以省略的部分。这不是一个完整的句子，是过去分词词组 修饰前面一堆食物，后面应该还有其他内容。

神之一手

哪有被动分词啊？
????
Captured 是过去式呀。
+ x+ E$ z1 f- Y% }) b/ a. Y# L查capture单词的英文释义，本来就有这条意思的。
9 A5 {: C2 y9 D; K9 Y* A9 y朗文当代：Capture sb's imagination/attention etc.
: H# ^- Z3 u  q: {+ y) M+ G例句：His stories of foreign adventure captured my imagination.
as 后边方式状语，表示以什么方式吸引到。

pda_xixi_wiki

神之一手 发表于 2019-5-8 07:26
哪有被动分词啊？
????
Captured 是过去式呀。

如果是 取 吸引 意，理解成过去式的话，capture应该是及物动词，后面应该有个吸引的对象，但原句里capture后面并没有宾语；所以 我觉得还是 二楼的 “定格” 意，是食物被captured成人们欲望的对象。

神之一手

* @+ O3 D/ J0 H3 b( m

pda_xixi_wiki 发表于 2019-5-8 07:57
7 b6 L# A. }; |& T( M6 U如果是 取 吸引 意，理解成过去式的话，capture应该是及物动词，后面应该有个吸引的对象，但原句里captur ...

, c+ K( i7 C2 U+ X  o我翻了下词典，可惜没找到capture不带宾语的例句，所以这点您可能是对的。不过如果按照定格的意思来理解，captured在这里就是过去分词，表被动，作为前边部分的定语。如此的话，这句话整体的结构就是一个名词结构，无谓语。若如此，这句话的语境就是静态的，以汉堡为修饰中心。

pda_xixi_wiki

神之一手 发表于 2019-5-8 09:18
  q- _0 C0 f6 j3 E& f" K我翻了下词典，可惜没找到capture不带宾语的例句，所以这点您可能是对的。不过如果按照定格的意思来理解， ...

你说的对，这是半句话，后面应该还有接着要说的别的。这就是一个长句子的主语部分，其他谓语宾语啥的都还没说呢

wangxun0816

pda_xixi_wiki 发表于 2019-5-8 00:24
* O+ L9 R! `8 [2 N+ R3 h不对。forever是副词 用作状语 不是一个重要的句子成分 是可以省略的部分。这不是一个完整的句子，是过去 ...

如果不是一个完整的句子，这句话用句号就不对吧，这种只有主语的能成句？？

pda_xixi_wiki

wangxun0816 发表于 2019-5-11 21:22
如果不是一个完整的句子，这句话用句号就不对吧，这种只有主语的能成句？？ ...

你说的对。不该加句号。这个是字幕上的句子，可能句号是比较随意的加上去的。

captain7767814

That megaburger, the cheesy burrito, the strawberry shortcake, captured(by man) forever as an object of desire.  这样大概就好理解了吧