TA的每日心情 | 开心 2019-5-21 14:58 |
|---|
签到天数: 50 天 [LV.5]常住居民I
|
本帖最后由 pda_xixi_wiki 于 2019-5-18 12:09 编辑
; m+ m. ^( t2 |5 `* \3 b- |" v+ p, M- C. c% h3 Q- x% p: G, ?+ F ?
That megaburger, the cheesy burrito, the strawberry shortcake, captured foever as an object of desire.6 Y$ q9 w8 w/ q7 x
译文:这块巨大的汉堡,芝士玉米煎饼,草莓酥饼,一直勾起人们的欲望。1 A+ e' _9 ]$ w" v7 E6 r4 L: P
——《科学60秒》( m4 j* Q7 A% o2 V
3 D# T& u; a( l* B
这句看不懂。前面这些食物captured as 欲望的对象?2 v( E: J; r' ]
==大概其了解这个语法结构了,前面一堆食物是主语,后面算是定语吧,被动分词短语catured as sth.修饰前面这一堆食物,这大概其是半个句子,后面应该还有别的
: r" l, W1 O' H; ?! [5 Y3 D+ G; [' M( c l0 Q; W! j; E
只是对capture用在这里还是不理解。到底是食物勾人,还是人勾食物啊?这里用被动分词,是食物被勾,意思是人勾食物了,,,但感觉食物勾人更说得通吧?但如果写成, h7 }: E& }/ y! h) A7 }
# Z+ k9 B8 T. T& H, vcapturing as an object of desire
$ V) ?. U0 p- i' v0 T8 Z
) W$ a4 ^) A5 l& d& J; _好像也哪里不对。。
2 s& F- Z" w) D' p9 V |
|