阅读难度阶梯图

gsxlm

都说一下达到那个阶段了。我是小学2年级




% k$ k# g, f8 n% ^+ |% g

pda_xixi_wiki

我来替楼主补个图~

$ w2 ]6 h, ~5 J( M3 k3 ]2 L; J, s

renyanran

我是幼儿园

pda_xixi_wiki

请问怎么判断自己的level？是有什么测试吗？

gsxlm

pda_xixi_wiki 发表于 2019-5-8 11:41
请问怎么判断自己的level？是有什么测试吗？

这个我是这样理解的，不知对不对？
如果你看过哈利波特，那就是4年级、
) t& t$ R4 i6 h/ ?2 |* f3 X; _- P如果你看过理智与情感，那就是9年级
% j& g8 c. |0 K  c! t* _( e8 N, f如果你看过欧洲历史地理，那就是12年级以上了。

skygate

很惭愧，没太看过书，只看过Poe和Irving的两本原著，应该算11-12吧。

spoony1971

. N4 U* a9 `+ w1 {& e
这个分级表好像1000以上参考价值就不大，主要以句子的长度（复杂程度）作评判标准。这种标准对国人完全无效，我们根本不怕长句，我们怕生词，怕熟词生义。
所以得最高分的往往是哲学著作，再简单想看的人也少。
7 ?# I3 q4 A% i
一直想找几本生词特多，情节吸引人的小说来提高词汇量。最好是女孩子喜欢的题材，词汇要超过冰与火之歌，情节至少不能比它差太多。
男孩子的书我知道一本， Aubrey and Maturin, 词汇很多，不过多是航海术语，算是美中不足了。

gsxlm

spoony1971 发表于 2019-5-8 17:18
; r) n6 b) F  l# r6 u9 K! d+ U这个分级表好像1000以上参考价值就不大，主要以句子的长度（复杂程度）作评判标准。这种标准对国人完全无效 ...

谢谢。已经下了一本，但愿能看懂能记几个单词。

spoony1971

2 M' Z0 Y4 L5 l$ n" @3 |

gsxlm 发表于 2019-5-8 18:16
谢谢。已经下了一本，但愿能看懂能记几个单词。

Aubrey and Maturin？
这个词汇超多，总共只有20本，很多人舍不得看，这样的小说很少，要省着点看！这小说可有一本专门的配套词典，还蛮厚的！

y1r2w32

不知是什么标准，我看过The Good Earth,不论语法和词汇都比较简单，可能是老外不熟悉中国农村

spoony1971

4 |$ R% q& ~& Q$ I' m

y1r2w32 发表于 2019-5-11 01:17
不知是什么标准，我看过The Good Earth,不论语法和词汇都比较简单，可能是老外不熟悉中国农村 ...

是不是句子比较长，复句比较多？中国的一堆地/人名都是稀有词汇，与一般英文词汇构成相比还特奇怪，难以在英文文献中找到相似的。“The decline and fall of Rome”也是据此一跃成为词汇最多的英文书籍。
$ c9 @, H' R, }3 Y' J
我个人感觉700/800之前还是蛮有参考价值的。对国外学生而言，估计也就对初中及以前阅读还有点价值。再以后，地/人名名录（特别是中国校友录）就会成为世界最难读物了，哈哈！

y1r2w32

spoony1971 发表于 2019-5-15 07:26
是不是句子比较长，复句比较多？中国的一堆地/人名都是稀有词汇，与一般英文词汇构成相比还特奇怪，难以在 ...

The Good Earth的句子不长，复句也不多，否则我不会认为比较容易读，我的英语并不好。我不记得在网上还是报纸上看到有人推荐这本书给国际学校的学生看，我想中学生能看的我大概问题也不大，正好在王府井外文书店看到这书（Enriched Classic系列），以前一直找不到这书。看后觉得它对中国农村的描述非常真实，不愧为诺奖作品，值得一看。另：我买的这版本有一个比较长的introduction,有作者年表，背景介绍和注释，估计是针对美国学生的。

gsxlm

5 G- k, Y2 {3 x7 ~/ U# S

y1r2w32 发表于 2019-5-11 01:17
' E) w: \2 k" G# ]* V5 s不知是什么标准，我看过The Good Earth,不论语法和词汇都比较简单，可能是老外不熟悉中国农村 ...

这个lexile官网值是1530L。用别的查也是难度很高。
6 P/ Q0 t% I/ X! ?) IGrade Levels
2 |4 q! o$ @: o8 }4 ?Gunning-Fog 312.54|High school senior
9 p8 e& S$ h0 r' `4 E2 XAutomateC 212.16|Eleventh grade
# ~3 ~5 t' G# j+ R. Y0 } Readability Flesch-Kincaid 53.99 |10/12th grade
0 d9 ]7 A4 ?8 T) ]; {- |结论：Fairly difficult to read
2 s# ]+ K* `5 }7 W. @* ZStatistics Counted 612962 characters(495799 letters and 117163 spaces).
4012 sentences with 119990 words(the average words length is 4 character), but 1610
7 ?7 g1 i. D2 s. |+ j# oare complex words.
4 q' ~/ O. D# {1 |6 c/ m4 ~The average words per sentence is 30, the number of syllables is 173723.
% F3 h& S( K& X* B

gsxlm

这个是谷歌插件TRAY Readability Tool ，您可以自己安装一个玩。Gatsby，7，4，12，相差悬殊，看来不可当真。
Grade Levels Gunning-Fog 37.48 |Seventh grade
AuigmateC 25.96|Fourth Grnde
9 k; S8 s3 |0 y- b" \Readability Flesch-Kincaid ?59.53 |10/12th grade
Fairly difficult to read
9 d3 V- i& t/ ^! |8 U8 eStatistics Counted 268005 characters(221489 letters and 46516 spaces).
3305 sentences with 48441 words(the average words length is 4 character), but 1793
+ G, i/ X9 _# y! `8 f4 G# Oare complex words.
% ?) P" z! Z) s& d  }6 O+ |" x, XThe average words per sentence is 15, the number of syllables is 75829.