|
|
本帖最后由 csw016 于 2019-5-13 09:28 编辑 " u! S$ ^+ H5 g8 ^+ m
* p7 }- L0 A- V6 ?0 B9 A% z
(无图，贴不上； 无音，就一句话，以免下载扣分。我无百度帐号，无法上传。）
, s1 C" X; }$ @" J
3 b5 x3 y! K. W偶看一剧，听到一句台词：
7 p( [: P$ I$ P, ~, O: j0 `# I6 W
+ j, u6 K3 g9 E* o$ q' Z- Nstay away from that desperate (thought).
+ [& d/ ?: @0 j2 y0 {7 a( @& v- B Q5 S C3 W. ^
仅有中文字幕：远离那个饥渴的荡妇。
2 M M. @ \( N4 _3 E! ~% T: }& X. x9 M2 D8 B
我返回再听，一遍，一遍，又一遍。我听出来的还是 thought 这个音， 但这个词放在这里说不通。我猜想可能是 slut.3 ?, ]. E9 V. H8 v% k/ x* D
Stay away from that desperate slut. 8 y6 H3 }. R1 u6 b7 v; p! X
9 i/ w/ F u- C! o
Great! 义通，音近 -- 的确, 很多老外因诸多原因把一个音读成近似音, 虽然把简单的 /s/ 读成 复杂的 /th/ 音 很值得怀疑。
. t2 v% D) G9 ?, ?/ A" U# ^5 g8 {* F5 J$ s3 w: U1 a9 V$ u# V" A! ?
幸运的是，接下来剧中人自己把这个词拼写出了： thot. thirsty ho over there. 0 Y9 i; q% d8 l! y! q
google it. Both urban dictionary and dictionary.com has it. Dictionary.com tells us that thot is an acronym (首字母缩写词). The meaning? that ho over three. ' Z! \' k1 d" Z4 W* ^" ?
, L) @# B: K" H; U& ?(注：美音中，thot, thought 是同音字-- homophone. 又如： bot, bought; cot, caught, etc）
1 m; C! e5 A$ |2 n# w查阅： dictionary.com, thot
! @1 M5 |) w% U7 b5 }" M4 ~/ }查阅： ldoceonline.com, ho8 P# K) N6 t% \' f5 B/ X; [
# a( A+ i, O2 e# k" T' J% C本帖涉及词汇： acronym (-nym, 参见，synonym, antonym), desperate, ho, homophone, slut, thot. 2 p: l4 k4 R$ Q" ]$ L
不用说， 你当慎用 slut, thot 等词。' E7 L5 X5 H v0 g1 L6 c
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2019-5-13 09:19:11
楼主