TA的每日心情 | 开心
2023-10-12 12:52 |
|---|
签到天数: 1502 天 [LV.Master]伴坛终老
|
楼主 |
发表于 2019-5-30 23:09:05
|
显示全部楼层
wdscxsj 发表于 2019-5-30 21:55! K' t1 ]9 m" Q4 j; o! I- ^/ `
二选一的话，当然是后一个。根据贴出的OALD截图：
2 ?3 m8 g. i& Q: R) E7 G% ~2 @9 J- A: G8 W2 @2 T5 i
1. 前一个解释突出了“划分并使用”的含义，对参与者不 ...
- T" l8 Z: ?6 _; `: `& d$ ]我查了一下 Cambridge 4 的解释，似乎与答主的解释交错在一起。牛8的2，在 Cambridge 4 里变成了3；牛8的3，在 Cambridge 4 里又变成了2。
4 T3 I: c8 P: K! u+ T. i+ f: z' R' \+ g% c6 W
1. 前一个解释突出了“划分并使用”的含义，对参与者不加限定，或者说隐含是对等的，peer-to-peer的关系。/ ?+ [. ^. ~2 O. R
【牛8】2. [T] ~ sth (out) (among/between sb) to divide sth between two or more people 分配；分摊 e5 r' t1 G5 m) b. i7 z1 r1 W
We shared the pizza between the four of us.% I, X* U: d3 H% G6 i
我们四个人把那份比萨饼分着吃了。0 _7 ?1 J4 i) {
8 j! y1 H5 @" U% O7 h
【Cambridge 4】A2 [ I or T ] to have or use something at the same time as someone else 分享；共用( {/ s# w9 d% C5 b1 A6 ~
Bill and I shared an office for years.% K% ?( h6 u9 B
比尔和我同在一个办公室里工作了多年。7 O/ @* M. A [9 c6 r
I share a house with four other people.2 }. R& p/ O' I# ^
我和另外4个人合住一所房子。: v+ ]0 B; [/ q/ M, k3 B
7 M+ Q8 H& f3 D) L& K
: ~4 k# [4 N: n, B' J" O3 S2. 后一个解释突出了“把自己的东西分一些给别人”的含义，主语事先拥有而别人不拥有，是赠与（也可以说主从）的关系。! l9 W( y+ M3 J6 C9 W5 ~
【牛8】3. [T, I] ~ (sth) (with sb) to give some of what you have to sb else; to let sb use sth that is yours 分享；共享
5 o" V* f0 ]; s' _. `Eli shared his chocolate with the other kids.
* p2 A+ ~8 v! m" p4 M- ?伊莱把他的巧克力和其他孩子一起分着吃了。
1 I+ q+ P: b& k- @. @' v2 |- O& ?5 @
! j0 J- b1 z' `. F) s4 b5 P【Cambridge 4】A2 [ I or T ] to divide food, money, goods, etc. and give part of it to someone else 分配0 Y- ?) f# F8 L( Z2 K
Will you share your sandwich with me?
% k! Q; G+ O$ U% f P5 v你能把你的三明治分给我一点儿吗？
- j, C( N3 T& x+ I2 J. V8 ]+ N; l5 F' z6 `7 k+ }
) k% P! y3 r7 _& z
: z2 J/ c5 N9 v- s0 W |
|
发表于 2019-5-30 11:27:54
