TA的每日心情 | 开心
2021-6-22 15:23 |
|---|
签到天数: 111 天 [LV.6]常住居民II
|
发表于 2019-6-5 16:18:02
|
显示全部楼层
Longman Dictionary of Contemporary English: a, U C0 F! R$ n4 R
to organize and control all the details of another person’s work in a way that they think is annoying* {1 P4 |% x, J* `$ F3 i7 e; G8 F
Longman Business Dictionary:8 B8 W& ^9 ?% h" I" [! `( {/ t
to organize and control every part of a job, project etc, especially in a way that annoys the people doing the work
5 @( ^ z. |% d/ n6 TOxford:* z/ v+ [) g- X, t6 F I/ @& @5 _
Control every part, however small, of (an enterprise or activity)
4 _# C% v: l' SMacmillan:
" _# f5 ^" ]# |to control every part of a business or system in a way that is not necessary or useful
6 w( ~4 R% U* t. f( F. LCambridge:* q& k) t: W C5 A9 n9 `( F
to control every part of a situation, even small details:
" C9 Z. i! C: V. N' E' |* T" c2 [4 I/ ^1 J2 L" b* H0 B7 v
每一个解释里都隐含着一定的贬义成分，所以我觉得翻译成“繁琐管理”没有问题，虽然这个汉语听起来有点别扭。 |
|
