TA的每日心情 | 开心 2019-8-21 08:44 |
---|
签到天数: 163 天 [LV.7]常住居民III
|
发表于 2019-6-6 12:27:32
|
显示全部楼层
本帖最后由 mikeee 于 2019-6-6 12:38 编辑
0 D' a) ^* K0 w- QGBEATTY eNotes educator| CERTIFIED EDUCATOR
0 x1 a( j' D- Q# b4 z" Y: ?* n V. z3 n* w S
As with many lines in this play, the meaning is doubled.
4 q. k: g* ~0 M0 o& ]5 B6 j
4 M" z7 n& _) N% ROne meaning is a literal meaning describing an emotional sensation. By that I mean, a night that never finds day would be a night that never ends. The darkness would go on forever, and sometimes we all feel like that, when the world is crashing around us.
7 \, r4 u5 j; z% Z( L9 @" i' r, } l+ x6 b$ g% q% e1 q
However, the second meaning is also literal: you'd have to wait a long time to have a night that never finds a day, because that never happens. Morning always comes; things always get better. * n0 ?& Y# q5 ^3 T: U* _/ {# @2 q
https://www.enotes.com/homework- ... ever-finds-day-2412
. \; i$ Q" t) U: t
1 F& b1 t8 @9 X, Z貌似比较到位?1 Q2 N' r7 H2 Z* F- Z
1 k k, T! b, j qThe night is long that never finds the day. 翻成现代英语:A new day will come at last.
" E/ M7 ]; I1 w$ B( d0 l+ }https://www.sparknotes.com/nofear/shakespeare/macbeth/page_176/3 R( ` D6 e8 E6 @2 y7 Y
( w* K% C% l! u1 ~2 s! X
2 [3 C6 M* N5 C( W2 [/ B# `6 ]# t- B2 Q4 w* ~4 G% h2 w: q
|
|