牛津高阶 9 英汉双解【child｜foster】

sszl

$ `2 X6 ^3 K; N7 e: w5 g【child｜foster】词语搭配中：【have a family 有孩子】应为【有家室】

9 I9 g1 B$ _  S& @& d. B# {' v) G
" X0 }: J) T$ D$ m& F; C
8 o: I$ E. {5 j9 {9 a2 W) W2 e/ H7 W- }

6 f! K: J7 [1 _6 b5 u------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
/ r  k: ~" B; L找到问题的根源所在了
, O' s+ {. W+ M4 I- u感谢网友 lbhl 提供的牛8高阶双解纸质版 https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=36123&extra=
感谢网友 woaini123 的回答
原来牛8的翻译是【孩子】，但是本网的牛8版本翻译是【家室】，不知道这个数据是否是【繁体版的】？

3 W+ `1 i% h* Q" j% C7 r  r5 W& M( h


2 ~) X6 W1 C- n, o& i

7 G7 v! g$ L; P; M" Y" h

woaini123

牛9没错，have a family中的family作一对夫妻所生的孩子、子女解。

woaini123

牛9没错，have a family中的family作一对夫妻所生的孩子、子女解。

xiaorenhao

woaini123 发表于 2019-9-29 23:38
牛9没错，have a family中的family作一对夫妻所生的孩子、子女解。

" n7 S/ V# A3 [& U3 E" w/ k0 }- R查了别的词典，你说的应该是正确的。

sszl

woaini123 发表于 2019-9-29 23:38
# Z$ f4 }% U$ e! L/ O. h牛9没错，have a family中的family作一对夫妻所生的孩子、子女解。

- y8 M- f  I  m( i3 ]/ U4 ?如果是以孩子作为一组归纳，似乎牛8的翻译欠妥？

woaini123

/ ?6 W) S8 P. J( W$ s

sszl 发表于 2019-9-30 00:06
" @, z/ ]. D( N1 T$ A9 j如果是以孩子作为一组归纳，似乎牛8的翻译欠妥？

是的，有家室一般指有妻子。日常语境里说有家庭也很牵强，谁会没有家庭呢？

sszl

我找到问题的根源所在了，感谢网友 lbhl 提供的牛8高阶双解纸质版 https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=36123&extra=
原来牛8的翻译是【孩子】，但是本网的牛8版本翻译是【家室】，不知道这个数据是否是【繁体版的】？
0 Q) T+ o+ j4 [$ a
3 [( d$ _9 l5 [5 d  m: t- ^' `5 s( S
# m' L( P/ p1 k- K

EarthWorm

sszl 发表于 2019-9-30 00:25
7 j5 j1 u# G3 W- s' Q) ?; h我找到问题的根源所在了，感谢网友 lbhl 提供的牛8高阶双解纸质版 https://www.pdawiki.com/f ...

: w; Y* }: `8 p6 B1 t是的, 牛8没有原始数据为简体的版本...

atauzki

sszl 发表于 2019-9-30 00:25
- B; x( K5 |( X我找到问题的根源所在了，感谢网友 lbhl 提供的牛8高阶双解纸质版 https://www.pdawiki.com/f ...

现有的牛津高阶第4，7，8版mdx实际上都是繁转简的数据。第9版是简体。

fcoo

家室通常是指有老婆吧