whose present is it ?

yuqinghuaz1 · 发表于 2019-10-5 20:29:08

whose present is it ?这句话是说这礼物是给谁的还是说这礼物是谁送的

sabrina2111 · 发表于 2019-10-5 21:11:27

属于谁的

i52 · 发表于 2019-10-6 09:50:41

楼主用替换法理解一下，如果这句变成Whose book is it？就不会有疑问了吧。这个whose，是说所属关系。既不是给谁，也不是谁送，而是属于谁，这个礼物属于谁呀？

渔夫和妖怪 · 发表于 2019-10-6 10:01:07

歧义句，联系上下文。

yuqinghuaz1 · 发表于 2019-10-6 12:13:12

i52 发表于 2019-10-6 09:50
; k* w4 N/ f8 g3 y楼主用替换法理解一下，如果这句变成Whose book is it？就不会有疑问了吧。这个whose，是说所属关系。既不 ...

但是在下面这句话中理解不通 Thank you for your present .

i52 · 发表于 2019-10-6 12:34:36

yuqinghuaz1 发表于 2019-10-6 12:130 ^$ A( S6 Y% c" R
但是在下面这句话中理解不通 Thank you for your present .

你替换一下，thank you for your drink，thank you for your help，这儿的drink，help和present一样理解。

yuqinghuaz1 · 发表于 2019-10-6 13:47:26

i52 发表于 2019-10-6 12:34
* J; i- g) R, r- y你替换一下，thank you for your drink，thank you for your help，这儿的drink，help和present一样理解 ...

那whose present is it ?这句话就表示这礼物是谁送的可翻译为这是谁送的礼物? 他属于那个谁但是送给别人的就好比 Thank you for your help . 可以翻译为谢谢你的帮助也可以翻译为谢谢你帮助我。

sabrina2111 · 发表于 2019-10-6 15:29:41

你把一段话都发出来吧。别单独抽一句，不好理解

yuqinghuaz1 · 发表于 2019-10-6 21:10:03

本帖最后由 yuqinghuaz1 于 2019-10-6 21:13 编辑

sabrina2111 发表于 2019-10-6 15:29
, J' n9 P( Z8 W2 J4 n2 B$ J8 N你把一段话都发出来吧。别单独抽一句，不好理解

链接: https://pan.baidu.com/s/1dorbApIpctDdY_1atYeKoQ 提取码: 5cfs 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦
是这个教材的A Dear Family 的story里的一句话

渔夫和妖怪 · 发表于 2019-10-7 10:21:18

是给谁的礼物？

有上下文就清楚了。

sabrina2111 · 发表于 2019-10-7 12:35:44

渔夫和妖怪发表于 2019-10-7 10:21" [7 c* E+ o, k) m$ @. P
是给谁的礼物？
9 B2 C0 R. K/ ]; ^# f* L7 g6 y' f& o; t! u2 O' m. E
有上下文就清楚了。

还是表示属于谁的。It's for me.表示给我的。给了之后就是属于我的了。就这么理解。
我的百度网盘还在下载中，龟速下载

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[语言求助] whose present is it ?