掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1750|回复: 5

[学习讨论] 这两个句子的翻译对吗?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2019-12-18 19:08
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2019-10-26 14:56:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
    She was concerned to write about situations that everybody could identify with. 
    ; n3 l  T' G* ?2 v   她认为有必要写出让大家都能看得清楚的事态的本来面目。 [ My tentative version: 她认为有必要
    . d( H/ ]# r. a  @! S, T5 d: h7 l4 l" Y8 }# }# v
    Where people were concerned, his threshold of boredom was low. 
    / t, e0 @9 E9 M( K! z- Z* E   涉及人的事情,他便极易感到厌倦。 # R* |1 ~) h+ G: }

      }& q+ {' _5 h9 E4 q+ b, M& r【这两个句子和译文来自牛高7双解版,词库来自高阶双解四合一】
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-6-11 12:43
  • 签到天数: 1541 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2019-10-26 15:21:41 | 显示全部楼层
    大致意思没错啊。第一句直译concern是“认为……很重要”,就是认为有必要的意思。

    该用户从未签到

    发表于 2019-10-26 15:48:17 | 显示全部楼层
    本帖最后由 klwo2 于 2019-10-26 15:50 编辑 3 I8 t$ M/ }, C; l7 p
    3 e1 m& q3 p& W4 c& E9 h
    第一句的译文是错的,牛高7的译者没有明白「situations that everybody could identify with. 」是什么意思,好在后来的版本(第8、第9版)也有这个句子,也改正了:
    . N- c+ `$ J, C8 R2 k( R; T
    ! K. O) C6 p2 g# q5 X1 a) dShe was concerned to write about situations that everybody could identify with.* L, i, D  z7 O1 @4 M% l4 h
    她认为应该写大家都能产生共鸣的情境。
      z4 b3 l* e$ R5 R) H6 A. j2 M" x! D7 Q8 Q) |, m9 A
    换句话说,在她(作者)的心里,自己笔下的场面、笔下的场景都要是读者能产生共鸣的那种,都尽量做到这样一点,让读者很容易把自己代入进去
      Y; q2 k' {0 s: m8 {; B3 Y- C1 R第二句是对的
    # U& A5 |1 m7 M+ X. R
  • TA的每日心情

    2019-11-8 11:23
  • 签到天数: 18 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2019-10-26 17:38:05 | 显示全部楼层
    第一个例句对identify with 的理解是错误的。
    / a: E. _8 {) n: s$ W- ?# r
    / o) A/ D+ n1 d4 T这里应该取第三条释义/ m8 }2 K: G/ A! u3 `0 F" j- l

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26
  • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2019-12-12 13:39:25 | 显示全部楼层
    SimonAA 发表于 2019-10-26 17:381 _7 J5 I$ A- o
    第一个例句对identify with 的理解是错误的。
    ( D3 v; c  j+ A& @2 J7 z- _4 ^. {1 y$ e; I
    这里应该取第三条释义

    ; B4 y7 `! y7 q0 K& q" v这个解释很对,切中要害
  • TA的每日心情
    开心
    2024-6-23 18:58
  • 签到天数: 198 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-12-12 20:35:57 | 显示全部楼层
    这个being concerned,我觉得可以理解为“看重” “着力于”
    3 Z" I: l$ ^' B她着力于书写那些人人都能 代入/感受得到 的情景。1 q' }0 n: l2 T$ e$ J
    K大说“产生共鸣”也是很恰当的。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2026-6-9 13:19 , Processed in 0.019356 second(s), 20 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表