掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2066|回复: 7

[语言求助] 标题“我和我的祖国”怎么翻

[复制链接]
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-6-11 12:43
  • 签到天数: 1541 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2019-10-27 07:54:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
    如题:作为报刊标题
    ) E" N9 R/ |9 p“我和我的祖国”怎么翻?
  • TA的每日心情
    开心
    2025-3-20 11:03
  • 签到天数: 166 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2019-10-27 08:15:55 | 显示全部楼层
    “I with my country”,见笑了????
  • TA的每日心情

    2020-12-13 22:27
  • 签到天数: 68 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2019-10-27 09:47:23 | 显示全部楼层
    i and my motherland。

    点评

    很接近了。motherland用得好!  发表于 2019-10-27 12:43

    该用户从未签到

    发表于 2019-10-27 09:52:34 | 显示全部楼层
    林语堂有本书叫 吾国与吾民 翻译是my country and my people,我觉得我和我的祖国可以翻成 My country and I
  • TA的每日心情
    奋斗
    2021-4-11 11:35
  • 签到天数: 714 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2019-10-28 01:36:53 | 显示全部楼层
    My experience about motherland
  • TA的每日心情

    2019-9-23 23:38
  • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2019-11-2 18:17:26 | 显示全部楼层
    楼主是希望唱廖昌永的这首名曲吗?
    3 ]6 Y9 @! n- `4 m: c- a喜欢的话可以联系我这个同好。
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-6-11 12:43
  • 签到天数: 1541 天

    [LV.Master]伴坛终老

     楼主| 发表于 2019-11-3 06:51:53 | 显示全部楼层
    lbhl 发表于 2019-11-2 18:174 |( k4 `$ O6 j- A
    楼主是希望唱廖昌永的这首名曲吗?2 w. W- k8 Z- W2 [, \& p
    喜欢的话可以联系我这个同好。 ...

    ( ?" Z0 w0 h1 O* d4 P, V; \1 F2 I哪有啊!我只是不太明白为什么要翻成me and my motherland? 为什么用宾格?是缺省了什么内容吗?还有为什么要把me放在前面?一般习惯都是放在后面的。看着有点怪!所以想请教各位高手!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2025-7-5 06:58 , Processed in 0.023058 second(s), 22 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表