|
发表于 2019-12-11 21:23:58
|
显示全部楼层
本帖最后由 klwo2 于 2019-12-11 21:29 编辑
4 }0 u0 m# E: I: a: T
6 ^" @& M1 [0 I/ q& D3 f8 }0 u[邪教] 一词,原本只是:0 C! y) V: `4 a, c! S: G. b) U
- Y# p; U% Y* P3 X. J j& k0 M
旁門左道,不正派的宗教派別。
5 M D( n; v' J. {2 W# J9 Q" x* k《敦煌變文集・維摩詰經講經文》:“然後示其正法常王,遂諷人陳以直言,無施邪教命。”清 俞蛟《夢廠雜著・臨清寇略》:“時逆匪王倫,以清水邪教煽聚亡命至數千人,陰布其黨於東昌、兗州二郡。”陳夔龍《夢蕉亭雜記》卷一:“會京師大旱,謠言蜂起,謂某縣某村鎮邪教起事,勾結山東、河南教匪,剋期入京。”
7 |- M0 m* o9 T" |/ F國語辭典:
5 I) c& J% k( N0 B" u3 {. I9 Q- k+ K7 q X
教義不純正的宗教。三國演義.第二十九回:「昔交州刺史張津,聽信邪教,鼓瑟焚香,常以紅帕裹頭,自稱可助出軍之威,後竟為敵軍所殺。」老殘遊記.第九回;「執其異端是說執行兩頭的意思,若異端當邪教講,豈不兩端要當椏槎教講。」 0 J3 H2 `5 o6 D8 l0 ~% j+ R) |( F
1912翟理斯華英字典:, R/ s. E. Q% p( I2 B* E
, d% `. k3 _; U! z. x |9 Q/ a! _0 rfalse or heretical doctrines or religions, as applied to any teaching except that of Confucianism 邪道 or 邪教
4 {# X, C; N: {* @# k佛源語詞詞典:
* S3 ]( W6 U7 w, f# p" `) ]6 }" W# i! b4 {! ]4 t6 a
邪教
; r% r! ?8 j* Z佛教指自己门派以外的其他宗教,旁门左道,不正派的宗教派别,即外道。《敦煌变文集·维摩诘经讲经文》:“然后示其正法常王,遂讽人陈以直言,无施邪教命。”
$ k! J# O4 s F. z( ?9 h6 c明白了吧,所以这个词,原本只是「自己是正统,别人是异类」这么个意思
q1 X* U& e- M+ s% ]0 H. P3 z& A; n. c; ]/ t
「cult」不合适,楼主已经知道了。新牛津:9 L' ` q, ?9 H2 v' A Z. O/ f2 K
5 B, G5 F9 S, c1 c) p
1.3
, m" d+ E& w" Q0 da person or thing that is popular or fashionable, especially among a particular section of society% \& A* I" ?( {, K3 H4 i; m
(尤指在特定社会阶层中)受人欢迎的人(或事物), 时髦的人(或事物):3 J3 c7 m' B& a i; a
the series has become a bit of a cult in the UK9 G& B6 D7 g/ _+ @3 v/ C
该系列节目在英国已成为一个相当受欢迎的节目' e A6 Y8 F- L
as modifier a cult film
7 k6 @9 e, q* Y/ r7 J1 f; ^5 `一部风靡一时的电影。
1 [: J1 E! _: M. o' B, ?World Book Encyclopedia(中文版)收「cult」,译作非正统小宗派。里面讲了「比较温和的小宗派」,所以不是楼主想要的4 o m4 ?: K7 G
; {* e h/ e( h1 O0 U+ i- J中國大百科全書 第二版:
1 P' P: [; P! |6 {
9 p/ @, E/ K1 C; I4 ]+ }20世纪八九十年代,中国国内又出现了两种类型的……组织。一些人利用人们祛病强身的愿望,把中国传统的锻炼方法——气功,加以歪曲改造,对练习者进行精神控制,从而成为危害社会、违反法律和残害生命的……组织。还有一些人则打着……旗号,进行各种违法犯罪活动。 + E I8 A& ?( f# }
我估计这个是楼主想要的,问题是:* H# u: i) I$ _/ }+ [3 g# D$ h. |5 D. w) S
7 {5 h& A. S# s4 }9 Z3 T
1. 去英语喂鸡百科qigong条下面找对应词,仿佛没提这茬子事儿& L5 t/ J. m" s2 V$ t3 C$ A
2. 可以辗转找到spiritual movement这样的词,不行
0 x( L$ X x: C# _" y6 A3. 可以找到passed a resolution on 30 October 1999 which allowed it to take action against "heretic cults"……这样的表达,嗯,打了引号0 g" N! X# O! v& P! |2 E u
: Q9 D/ h" U4 \: a" o( T8 e
给楼主的建议:
# \$ X% V. y1 G) B( C2 B% X. Y, F; A( x6 K0 O4 T6 v
XX说怎么翻译,你照着做就行了. `* o7 e* R* m
不要问为什么英语里cult不分温和不温和,人家就是不分 u" e0 Y3 ~! m7 D, b7 c
) ~$ E' I% Y1 Y$ s9 S
也不要问怎么改才能表达,XX说怎么翻译,照着翻就是了9 R7 i5 E2 O1 S. L+ C. l( u
|
|