speaker是个坑

englishpatient

0 h. Q% G3 a( R
这几年读书看报，发现把speaker误译为“发言人” 的为数不少，比如《哈维尔文集》（崔卫平等译），《奇石》（译者是Peter Hessler在涪陵师专支教时共事的英语教师）……这不，刚刚又捉到一个。
但凡前文说到议会、立法会什么的，而后文出现了“发言人”，基本可以肯定原文是speaker，也就是议长、立法会主席、全国人大常委会委员长，而不是想当然的“发言人”—— spokesman/spokeswoman/spokesperson
9 @6 n  h" |7 P1 n# Z0 T4 x6 t; g( _难道Nancy Pelosi是美国国会众议院发言人？说明译者平时阅读量不够，敏感性没培养起来。

0 U5 I9 ]" ~) P0 R4 f

6 N8 Y! ^5 m9 j" W' G
9 H; K' l" L$ s0 A

klwo2

因为有些人心里，巴不得一个外文词，永永远远、今生今世都用同一个中文词来对译嘛，像机器一样精确最好了
  I% m+ u- r" ?% {
; X0 v* E1 A; y8 t你信不信，要是哪天「speaker」能翻译成「扬声者」，这些人肯定举双脚欢迎 —— 管你是人是物、是发言的还是还是讲语言的，是议会的还是哪里的，speaker一律叫「扬声者」，老师看见都不敢扣分！
9 C% d( ]6 |" p  `

englishpatient

klwo2 发表于 2019-12-16 23:54
6 A9 l9 ^& T! n; G" u因为有些人心里，巴不得一个外文词，永永远远、今生今世都用同一个中文词来对译嘛，像机器一样精确最好了

/ Z' n& y5 A, ^+ O6 a' O ...

# ?. f" H2 P1 a+ Z+ j. ]8 m哈哈

鸭呼嘿

楼主所言极是。the Speaker 是议长的意思，尽管“字面上”都是“说话的人”的意思，所指却是不同的。作“议长”讲的the Speaker一般是大写的。

englishpatient

鸭呼嘿 发表于 2019-12-18 09:00
# Y6 O  C- g6 V4 E楼主所言极是。the Speaker 是议长的意思，尽管“字面上”都是“说话的人”的意思，所指却是不同的。作“议 ...

没错。我阅读中遇到的speaker大多是“议长”，反而不太记得“发言者”“说某种语言的人”的意思。