掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 296|回复: 5

[语言求助] 一个比较句的疑惑

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    前天 08:38
  • 签到天数: 382 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-1-14 17:04:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
    A power of quotation is as dreadful a weapon as any which the human intellectual can forge.(John Jay Chapman )
    / G% H3 j! Z3 ?0 n* E/ _# Z6 f一般是这样写的:
    8 _8 T8 q% v3 PA power of quotation is as dreadful as any weapon that the human intellectual can forge.
    1 N7 ^  K8 ?  G4 Z' Q, u, ~) ~a weapon 放在as...as 中间觉得怪怪的。* B& W1 R+ w( B) S( M, O$ \
    是否有高人指点下?
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 08:59
  • 签到天数: 494 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-1-14 21:33:08 | 显示全部楼层
    本帖最后由 yuqinghuaz1 于 2020-1-15 00:00 编辑 ' a' }  @4 `3 R7 V- d/ l

    2 r3 g# S4 E! {$ J7 p1 YA power of quotation is as dreadful a weapon as any which the human intellectual can forge.这句话首先表述的是 A power of quotation is  a dreadful weapon ,然后才是比较。A power of quotation is as dreadful as any weapon that the human intellectual can forge.这句话首先表述的是A power of quotation is  dreadful ,然后才是比较。就像2楼所说的 第一句强调a weapon,而后一句强调dreadful。举一个例句:He is as polite a boy as Tom.他是一个懂礼貌的男孩,就像汤姆一样。He is as polite  as Tom。他是懂礼貌的,就像汤姆一样。
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 00:45
  • 签到天数: 439 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-1-14 18:32:13 | 显示全部楼层
    两者都是可以的,意思差别不大* d2 n/ {5 ^8 L+ {5 C4 D
    感觉前一句强调a weapon,而后一句强调dreadful
  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-18 23:55
  • 签到天数: 230 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-1-14 18:42:01 | 显示全部楼层
    我记得这是标准用法啊?
  • TA的每日心情
    开心
    6 小时前
  • 签到天数: 333 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2020-1-14 20:01:10 | 显示全部楼层
    这用法是正确的。
  • TA的每日心情
    开心
    4 小时前
  • 签到天数: 435 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-1-15 12:42:25 | 显示全部楼层
    The power of quotation is as dreadful a weapon as any which the human intellect can forge.
    ( R- i% a  X% l. k/ ^8 a, q" B* ^8 [* q+ D, d: T6 H
    John Jay Chapman; ^3 b# j: ~# r
    9 Q4 v! e/ A, B8 E- d" D4 Y8 [
    引文哪里找的??
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-7-12 15:26 , Processed in 0.032381 second(s), 8 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表