TA的每日心情 | 怒
2020-2-23 10:00 |
|---|
签到天数: 100 天 [LV.6]常住居民II
|
楼主 |
发表于 2020-2-17 09:42:20
|
显示全部楼层
本帖最后由 TinaIsBunny 于 2020-2-18 16:46 编辑 6 d' d; D4 z3 i, R7 d) u X
mxh3698 发表于 2020-2-17 06:57
* j5 W% z; z) Z1 s# WHowever, Wuhan's mayor said that 5m people had left the city before the quarantine was imposed.4 a, B9 H x6 C3 W" T9 N
---- ...
首先考虑impose 这个时态只能是过去式，这样就导致before从句的主句，即leave这里只能考虑使用过去完成时。- P7 T2 z% c; E! h' e
至于市长的say，可以使用过去式，也可以使用现在完成时。但用现在完成时是有语境的需要。请体会下面这个语境中就不宜使用过去式：
9 p; M$ y! d! D* Y( b/ q; M+ w
& k( k( u. d9 q7 k9 T; J+ h* |2 N
The setting is one of the government's routine pressers on the ongoing Covid-19 outbreak.. k) K; p0 o5 R: u# s) j6 A" C
2 W8 P. n$ \( ^5 ?: n4 h% d. OThank you. I'm a journalist from xxx. China's health authoraties have reiterated that they are perfectly able to mitigate the spread of this deadly disease even during the Lunar New Year holiday rush. But the mayor of Wuhan HAS SAID that approximately 5 miilion people had left the city before the quaratine mandate was imposed. My question is how will the Chinese government assure citizens that this huge legion of outgoing travellers, or more to the point, evacuees, as are called by foreign media, who have fled to the rest of the country including major cities like Beijing and Shanghai, are symptom-free and not contagious? $ ?& G% S' k6 R4 {! M, ]8 k- Q; C6 \
. f2 a) b' i0 t, s0 g3 T当这名记者回去后写报道的时候，同样的say这个位置就宜用过去式。请看如下的语境：
. ~# ^# E0 ?2 Q6 r( e. k8 A5 ~0 j+ O
, b" J+ l9 c* z1 ZThe setting is the same journalist briefing his or her boss on China's containment resolution.
4 ~! H& q3 }( w2 y- \2 [
# I# @$ x: u. ?- k' T. q2 D7 pFor the possible impact of the coronavirus on the rest of the world, especially African countries particularly vulnerable to a global health emergency, I've sat with the mayor of Wuhan, who is working haphazardly on curbing this novel virus now sweeping across Mainland China and several other countries. He SAID that although over 5 million people had left the city before the travel ban was imposed, the Chinese people remain optimistic and confident of bringing under control this rapidly spreading virus named Covid-19, which has claimed over a thousand lives since it was first identified late last year.
& r! P9 @7 z* c: f
1 s9 j! Z% h, l* r+ j$ T9 W8 J: \8 e
所以单独拿出一个例句对比两种时态的区别是毫无意义的。时态的潜含义只能在语境中读出来。
7 ?. O3 L% ?' l+ l' |# N2 q
; s& ~3 g3 T( n3 K$ E
! |% E7 r9 t6 T1 e# a
8 Q- }4 h ]. f K. c+ b9 r4 m* e6 K; r$ ]3 A
|
|
发表于 2020-2-15 23:53:12
