关于歌剧《猫》的歌词有几处不知道是否有问题

TinaIsBunny

& C" n+ q5 U1 V1 [# b
1 o' w6 l4 I6 {8 }9 \7 e歌剧的唱词来源于 T.S.Eliot 的儿童诗 Old Possum's Book of Practical Cats.
, r4 A/ O4 ?. j( S% `; y: u
问题2：
Because it was a Siamese had mauled his missing ear.
, k4 Q: l0 q2 E" K' n9 r这句Siamese后面难道不应该有个who么？
3 h) @1 M! S+ ^* ]; i

问题4：
这只猫把一群狗吓跑了。这里的He looked out through the bars of the area 是什么意思？



( n( n$ t4 j6 C! G. P  v
5 q  X% a  \4 S0 m) e

1048901013

问题2应该是强调句，但是以前的语法没有现在这么严谨，问题4是他透过这里的围栏向外看去，图片没加载出来，差不多是这个意思

dgww

Gumbie Cat是虚构的猫的一种，Gumbie Cats没问题。So far in my experience there are cheifly 4 kinds of Cat: the Old Gumbie Cat, the Practical Cat, the Porpentine Cat and the Big Bravo Cat.

1048901013

sate确实是sit的过去式跟过去分词

TinaIsBunny

1048901013 发表于 2020-2-21 23:08
' l, [3 ]( M! ~sate确实是sit的过去式跟过去分词

0 L6 A5 b0 z$ ~* S7 V+ }哪个词典可以查到？

dgww

TinaIsBunny 发表于 2020-2-21 23:22
哪个词典可以查到？

# H7 w2 w9 I! J/ j. }+ t* `英漢大詞典，美国传统双解，21世纪双解，必应词典，有道词典，JE英日词典，咱们论坛很多的词典里面都有啊

tkmaxx

这就好比thou和you一样，sate=sit

1048901013

TinaIsBunny 发表于 2020-2-21 23:22
哪个词典可以查到？

很多啊，这是古英语的用法，就跟我们的文言文一样，你去看一些英美文学，以前的好多都是古英语的