感觉好复杂的一个句子。

lyncms · 发表于 2020-3-18 08:17:22

For the past over one month, he and his colleagues have worked around the clock to ensure the smooth transition of medical workers and materials sent from across the country to aid the fight against the novel coronavirus outbreak in Wuhan.

mxh3698 · 发表于 2020-3-18 10:00:05

本帖最后由 mxh3698 于 2020-3-18 10:07 编辑

复杂吗？不复杂！
For the past over one month, he and his colleagues （主语）have worked around the clock（谓语） to ensure
（目的状语） the smooth transition（ensure的宾语） of medical workers and materials （transition的定语）sent from across the country （过去分词作定语，修饰前面的workers and materials)to aid (目的状语）the fight against the novel coronavirus outbreak in Wuhan.

这样的句子在英语里，很稀松平常了，呵呵

2651962644 · 发表于 2020-3-18 08:42:02

我是这么翻译的：在过去的一个月，他和他的同事日以继夜的工作，以保证来着各地的医疗工作者和药品可以顺利的到达爆发新型冠状病毒武汉，支援的斗争。

水平有限，要不通顺，就这样吧，大体意思应该就是这样，这种句子考研里很多，不算难。

lewpad · 发表于 2020-3-18 08:55:38

不复杂，在长难句中这算是简单的了

lyncms · 发表于 2020-3-18 09:46:58

2651962644 发表于 2020-3-18 08:42: c# b# X1 Z1 k) W$ K( ~4 e7 b; F
我是这么翻译的：在过去的一个月，他和他的同事日以继夜的工作，以保证来着各地的医疗工作者和药品可以顺 ...

嗯嗯，能看懂，就是我在想，这是怎么写出来的。
如何将自己的短句子书写成这样的或者更好的长句。

lyncms · 发表于 2020-3-18 09:48:00

lewpad 发表于 2020-3-18 08:55
+ ]& [4 y* d4 F3 G不复杂，在长难句中这算是简单的了

嗯嗯，能理解和看懂，就是我应该怎么样才能写出好的长句，我自己写文章的句子都是短句。

lewpad · 发表于 2020-3-18 10:42:10

lyncms 发表于 2020-3-18 09:48
Z& {4 P c- R2 @嗯嗯，能理解和看懂，就是我应该怎么样才能写出好的长句，我自己写文章的句子都是短句。 ...

写长句需要有扎实的语法知识和严谨的逻辑思路，否则就像玩双节棍，很容易打到自己。

rtransformation · 发表于 2020-3-18 11:27:41

lewpad 发表于 2020-3-18 10:421 P" r' t. o; O' J: `
写长句需要有扎实的语法知识和严谨的逻辑思路，否则就像玩双节棍，很容易打到自己。 ...

就写出最简单的主谓宾，剩下的往里一点一点加就行了。。。初学觉得高大上，习惯也就那么回事。

lyncms · 发表于 2020-3-18 23:12:32

mxh3698 发表于 2020-3-18 10:00
- I$ ~* u/ }: t+ [2 x" |+ s复杂吗？不复杂！0 e! m3 \; N6 T$ {1 i9 i4 z
For the past over one month, he and his colleagues （主语）have worked around the c ...

厉害！分析的这么透彻！
请让我膜拜一下！

lyncms · 发表于 2020-3-18 23:13:31

lewpad 发表于 2020-3-18 10:42
8 }4 c: _4 C5 b+ Z6 p写长句需要有扎实的语法知识和严谨的逻辑思路，否则就像玩双节棍，很容易打到自己。 ...

我感觉自己基础不是很好，尤其是语法。
现在只能一点一点学习，争取早日有更大的提升。

mxh3698 · 发表于 2020-3-30 09:15:39

lyncms 发表于 2020-3-18 23:132 _% a- a) \, O3 X; N
我感觉自己基础不是很好，尤其是语法。' j( v$ e/ l5 y: W8 J2 m! w1 E0 L
现在只能一点一点学习，争取早日有更大的提升。 ...

语法其实不必花那么大功夫
找一本最薄的看就行了，preferably in English
窃以为，多看多听多练是关键，grammatical analysis is the last resort
and you don't bring out the big gun until it is absolutely necessary, right?

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[语言讨论] 感觉好复杂的一个句子。