掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 148|回复: 7

[语言讨论] 英语新词语

[复制链接]
  • TA的每日心情
    无聊
    13 小时前
  • 签到天数: 181 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 4 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式
    Covidiot
    1 A0 }, ^+ q+ H7 T' i  S6 v9 H0 L: @

    $ w4 P- z4 J" ihttps://www.urbandictionary.com/define.php?term=Covidiot&amp=true& M7 G5 f: O: ^7 V
      X6 n5 u& V7 E; ]- g
    Yahoo news
  • TA的每日心情
    无聊
    13 小时前
  • 签到天数: 181 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 4 天前 | 显示全部楼层
    Explain:) y% p7 o0 T  e; B6 Y4 v) y
    1. Stupid person who stubbornly ignores ‘social distancing’ protocol, thus helping to further spread COVID-19.
    0 V- Z- U# g' F' j& G) [5 P‘Are you seriously going to visit grandma? Dude, don’t be such a covidiot.’+ P$ v/ J( L) N% p! U% N/ `$ y

    # D2 l4 e2 W( S: a+ _4 h9 ?2. A stupid person who hoards groceries, needlessly spreading COVID-19 fears and depriving others of vital supplies.# H* ^8 Y8 L0 N8 A, Q
    ‘See that guy with 200 toilets papers rolls? What a covidiot.’
    / W' l3 y6 n2 i$ E+ A( N
  • TA的每日心情
    开心
    16 小时前
  • 签到天数: 639 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 4 天前 | 显示全部楼层
    COVIDIOT=COV+IDIOT吧。很有趣!!
  • TA的每日心情
    开心
    16 小时前
  • 签到天数: 639 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 4 天前 | 显示全部楼层
    这个词我的理解:Covidiot(顽固忽视疫情危害的呆瓜;无节制哄抢防疫物资的麻瓜),请大家指正。
  • TA的每日心情
    无聊
    13 小时前
  • 签到天数: 181 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 4 天前 | 显示全部楼层
    SAP 发表于 2020-3-24 11:036 e- j8 _- ?( n
    这个词我的理解:Covidiot(顽固忽视疫情危害的呆瓜;无节制哄抢防疫物资的麻瓜),请大家指正。 ...
    ) o1 c( g/ \7 l+ _5 ~; R
    优秀的人才
  • TA的每日心情
    开心
    16 小时前
  • 签到天数: 639 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 4 天前 | 显示全部楼层
    shawky.nasr 发表于 2020-3-24 14:215 }) @" u1 R# B8 Y$ ^5 O
    优秀的人才

    % y# o( w: j+ C8 |在论坛学习了很多,受教,受教。
  • TA的每日心情
    开心
    18 小时前
  • 签到天数: 101 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 3 天前 | 显示全部楼层
    covid+idiot=covidiot$ s8 b6 |) d& r
    " P* x  n7 Y4 i
    但是没有已故的复旦大学老教授陆谷孙先生说的Chinglish words有趣,这里举两个栗子:! h3 C- h  K7 b3 w7 q+ d8 x  O
    0 c3 o% m2 j1 I/ M1 p6 b5 b; i. T
    Circusee 围观者
    : r8 `) h& C  N& U3 ?0 R0 LSmilence 笑而不语5 f5 K, K6 j* m+ g
  • TA的每日心情
    无聊
    13 小时前
  • 签到天数: 181 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 3 天前 | 显示全部楼层
    (这个怎么翻译呢?叫“疫禽”怎么样?飞来飞去传播疫情,并且和惊弓之鸟一样令他人恐慌的”禽兽“。…)8 u7 Z; t7 O( C8 \

    7 w+ I! H& @: n+ w/ y0 A1 |0 d4 w9 ]! A( }' J' z
    - 某个傻X执拗无视隔离要求,并帮助COVID - 19的传播。8 T7 Z$ i' g+ b; U6 k  X& d+ w/ U' z

    ! l* X* a5 x" U“ 你真的要去探望奶奶?哥们,别做疫禽!”& {, B# e5 G" H: T: S
    ) j/ {3 D1 O/ k* o1 e
    ) r' x' _8 a  I5 [/ t  x1 l: n
    - 某个傻X,做无谓的采购,囤积一堆东西,制造紧张情绪,搞得别人也买不到生活用品。
    . d! G9 K$ O2 s- a# L$ o1 l+ D: H( H+ `
    “你看那家伙买了两百卷厕纸,简直就是个疫禽!"
    5 w1 q/ l6 F6 N2 T4 W
    + ^+ E; }+ U& d2 f  R* S
    参考:! z5 ?5 j5 ~# c3 x
    【Covidiots “疫禽” - 美国人为了支持隔离开始造词了!】
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-3-28 23:21 , Processed in 0.158116 second(s), 7 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表