英语新词语

shawky.nasr

Covidiot


https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Covidiot&amp=true
+ u: D" A7 ?' ]' m! o3 q9 i3 }1 b8 b
' l' B- C' Z( P$ IYahoo news

shawky.nasr

Explain:
1. Stupid person who stubbornly ignores ‘social distancing’ protocol, thus helping to further spread COVID-19.
( O0 z( I2 S8 r6 E* p+ X‘Are you seriously going to visit grandma? Dude, don’t be such a covidiot.’
1 t  Q: t( X4 Z4 C& m
2. A stupid person who hoards groceries, needlessly spreading COVID-19 fears and depriving others of vital supplies.
‘See that guy with 200 toilets papers rolls? What a covidiot.’
2 x8 H- n" Q. I. ]/ W4 f1 Z# h  [

SAP

COVIDIOT=COV+IDIOT吧。很有趣！！

SAP

这个词我的理解：Covidiot(顽固忽视疫情危害的呆瓜；无节制哄抢防疫物资的麻瓜），请大家指正。

shawky.nasr

SAP 发表于 2020-3-24 11:03
9 y2 R% g1 b( ^! j4 D6 n/ @7 D这个词我的理解：Covidiot(顽固忽视疫情危害的呆瓜；无节制哄抢防疫物资的麻瓜），请大家指正。 ...

优秀的人才

SAP

shawky.nasr 发表于 2020-3-24 14:21
优秀的人才

$ A! l5 Y- w0 X4 ~% l7 `5 P  p在论坛学习了很多，受教，受教。

mxh3698

covid+idiot=covidiot
; C8 ~6 k* k% D7 A7 D7 X
但是没有已故的复旦大学老教授陆谷孙先生说的Chinglish words有趣，这里举两个栗子：
6 m! k% s/ P* O# Y
Circusee 围观者
Smilence 笑而不语
9 L- m& L: j: J# p, p9 U

shawky.nasr

（这个怎么翻译呢？叫“疫禽”怎么样？飞来飞去传播疫情，并且和惊弓之鸟一样令他人恐慌的”禽兽“。…）
& d6 Y4 b9 t* h1 o! N9 H  c
5 e0 z1 W1 N, D
- 某个傻X执拗无视隔离要求，并帮助COVID - 19的传播。
; _" u1 L% X" [$ W9 D- V- M
“ 你真的要去探望奶奶？哥们，别做疫禽！”
; z+ d" E! z" q6 b( T
& r% {* l2 s/ \$ K! b9 P
- 某个傻X，做无谓的采购，囤积一堆东西，制造紧张情绪，搞得别人也买不到生活用品。

“你看那家伙买了两百卷厕纸，简直就是个疫禽!"

参考：
【Covidiots “疫禽” - 美国人为了支持隔离开始造词了！】