|
|
9 O# g' f5 O) T
StarDict？星际译王？还有多少人记得这个名字。
& j+ T5 P( T; O( [6 W4 W* yLingoes？灵格斯词霸？截至 2020-04-03 ，官网最新版（http://www.lingoes.cn/）停留在 2014-08-16。& ^! b/ ~$ o$ Q; X% s% I3 E
8 V; U- g& U. O
MDict 由 rayman 一人维护多个平台版本（https://www.mdict.cn/ ）。最近一次更新是 iOS 版（ https://apps.apple.com/cn/app/mdict/id389083586 ），解决 iOS13 下的兼容问题。 W# u) h: c' U
, Z/ v1 A' q( @4 c% b9 j
MDict 或者说 mdx 这种词典格式（*.mdx/mdd）的成功，得益于 rayman 一开始就发布了制作工具 MDXBuilder。相比 StarDict 主打 Linux、Lingoes 未公开词库（*.ld2）制作工具，mdx 制作虽然有门槛，但是像我这种非专业人士，看看论坛的帖子，经前辈点拨，利用各种现成的工具，也能很快入门。
+ `( B/ R$ _ l. f* u( `$ }0 f, L5 J" u; z! P. T$ P
mdx 制作，更像是一种娱乐活动，某个词典排版不合自己口味，动手改一改；有了新的词典数据源，做成 mdx 放在 GoldenDict 下加载使用。/ _$ C2 {3 C* u! u
1 I6 T0 ^& g, e0 m自己动手制作、发布过 mdx 的爱好者，大概有几百人；尚在活跃的（一年内制作、发布过 mdx 的） mdx 词库制作者，大概有几十名。长江后浪推前浪，纵观整个互联网，绵延十余年仍有活力的小众爱好圈，像 mdx 词库这样的，实在是很少。 `# f' P4 |7 G7 ?, ^( [/ X4 S
- ^, F7 z! }0 f/ y% [4 C那么问题来了，mdx 词典什么时候被淘汰？0 [$ o& }2 G/ \" E$ ?" F5 I. d
- l/ Q: m4 Y- f) E
说下我自己的情况，我大概 2009 年开始接触 MDict，2013 年开始学习制作 mdx，2013 ~ 2017 年一有空余时间，就折腾 mdx ，前前后后折腾了百余个吧，当然我自己技术有限，做的都是些不入流的作品，自娱自乐而已。这里还要感谢那段时间和我一起折腾、分享佳作的朋友。
& ^6 p+ l7 H% r0 f6 S5 h# C& H$ B" Q" Z; b- _
2018 年以后，我就不折腾 mdx 的制作了，当然，词典还是天天在看、在查。0 {5 [" D* c" ^ ~
- `1 m; z" c# K5 e
过去两年多了，发现我一直用着的，还是那几个 mdx。偶尔也来论坛看看，看到有新数据、新排版的 mdx，都是看看，很少真正下载并使用。
2 c, I' A: A" Y; Q, d' T. J$ j
手机端，我发现我点开几个专门的词典 app 的频率更高、时间更长了，比如现代汉语词典（第 7 版）、新华字典（第 11 版）、牛津高阶英汉双解词典（第 9 版），这些几年前心心念念、朝思暮想能有 mdx 的词典，都有了至少数据可靠的官方 app。还有一些词典 app，比如辞海，都在路上了。9 O8 `# Q3 @4 F' r/ t9 o" j" K7 y' k, F
2 @4 z% ?) C3 @4 G6 h
mdx 是小众的。使用 MDict、GoldenDict、BlueDict、欧路词典等词典软件或 app 加载 mdx 词库并长时间使用的人，估计也就几万人。! R! \" e; q- ~: l$ l! I5 {$ S7 x
6 J3 t4 `& {- j( N! W
mdx 目前是无法替代的。短时间很难再有类似的准开源词典格式出现，也很难再有类似 pdawiki 这样的社区。从 2008 年到 2020 年，我见证了不下 10 个社区的关站、停滞。 pdawiki 则一直都在。
+ f3 F2 s1 p2 ~% K* `) X% A* {# K2 I8 i. h
好吧，我是标题党。由商务印书馆发布涵芬 app 有感而发。
1 M( |. g, ?7 Y" g) B& B$ F
) S; }# l6 v3 F1 W" U: bmdx 在我这儿，很难被淘汰，毕竟要同时查 OED、W3、牛津、朗文，不可能有 app 能做到这一点。
/ t, }- W& E1 N" A3 \$ v0 Y6 E: L% s j! Q& R) j
r6 M3 V7 G5 O& n* Q
% P) u. z8 w! V: d+ h. m
, t* e; Y* U% x: x" t/ v$ U7 a7 T6 O; d: p% N) X4 m
# w S# g# A1 q2 P& _& T6 S
: c. A+ s( r4 @& {& A' K; y. n$ U
( I( F# X1 f; X. ?+ w" C
" S+ ]5 i9 G$ A) b
+ D# I4 x9 j9 V. C/ [/ H) @ |
评分
-
5
查看全部评分
-
|
发表于 2020-4-3 12:23:01
