【汉译英】围炉夜话（第八则）——待小人宜敬

mxh3698

教小儿宜严，严气足以平躁气；待小人宜敬，敬心可以化邪心。

- Q6 [$ {# |8 t3 ]. K' `9 M" ]Be strict with your children, for strictness can curb impetuosity effectively,
% Q; W* }1 K5 [; I  u$ {6 f6 ~Be respectful to petty people, for respectfulness can melt their vindictive heart.

mxh3698

教小儿宜严，严气足以平躁气；待小人宜敬，敬心可以化邪心。
$ ]% ?" [  n  k1 yStrictness with little children can keep their impetuousness in check,
7 w# z  L- Q* ^/ ~+ J. @respectfulness towards petty people can melt their vindictive hearts.
' Z! F4 z/ E/ M( m" C) c