掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1502|回复: 10

[语言求助] 这句摘自NYT的话是不是少了一个词

[复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-6-23 03:47
  • 签到天数: 774 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2020-4-13 20:59:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 Howard345 于 2020-4-13 21:00 编辑
    * C% y1 N& L5 s" j6 \0 x6 j& V$ I
    Nowhere is this urgency more apparent than the current global pandemic, as the alarming numbers of male deaths worldwide continues to climb daily.
    8 V/ z. J' t; ?2 r) t6 F
    问题:than的后面是不是少了一个介词,比如in?意思是“这种紧迫感当前的全球大流行中最为明显 ”。9 C6 o# \$ r& E1 L) P' f3 a
  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-3-4 08:03
  • 签到天数: 81 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2020-4-13 23:57:15 | 显示全部楼层
    可以理解为nowhere放在句首的倒装句,所以可以发现,句子的主语是this urgency,相对应than后面的the current global pandemic,比较对象一致,故句式正确。

    点评

    好像并不是比较this urgency和the current global pandemic,如果是前面两者比较,则表示“紧迫感比流行病更明显”,好像并不是很符合句意。  发表于 2020-4-14 00:35
  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-6-23 03:47
  • 签到天数: 774 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2020-4-13 22:59:27 | 显示全部楼层
    mnbcd12 发表于 2020-4-13 22:471 x& ?  k$ w1 B0 `& d" Q7 L* M* x
    楼主,我支持你的观点与你的语法嗅觉,详情请看OALD 10 nowhere 词条最后一条例句,多谢!不过人家是报纸, ...
    Nowhere is the effect of government policy more apparent than in agriculture.- U6 F1 E" r. i# u, S

    , R4 o6 |: I$ O+ a+ Z; x% o政府的政策对农业的影响最为显著。
    是上面这句吧。我觉得nowhere这里是副词作状语,和它并列的应该是一个可以作状语的介词短语,而不应该是一个名词短语,名词短语应该不能修饰谓语吧?所以我猜是原作者漏掉了,但因为只是一个中级学习者,不敢确定,特地来请教大家的看法。5 D, w6 i2 _, Z1 [! Q0 E+ U0 S6 n

    8 Q4 n# k5 {- Q感谢您提供可靠的例句素材。9 N; w5 [! T. c! F; K
  • TA的每日心情
    开心
    2023-4-19 14:05
  • 签到天数: 1226 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2020-4-13 21:48:50 | 显示全部楼层
    没有少词。是正确的。
  • TA的每日心情
    开心
    8 小时前
  • 签到天数: 1273 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2020-4-13 22:47:03 | 显示全部楼层
    本帖最后由 mnbcd12 于 2020-4-13 22:49 编辑 / J; }) t1 h$ |9 `' M, M

    8 T: w: W5 g  H7 \( D楼主,我支持你的观点与你的语法嗅觉,详情请看OALD 10 nowhere 词条最后一条例句,多谢!不过人家是报纸,注重时效性,编辑管不来,所以语法不可能百分百没有疏漏,看的是意思就好,模仿的话,还是考究一下。
  • TA的每日心情
    开心
    8 小时前
  • 签到天数: 1273 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2020-4-13 23:05:10 | 显示全部楼层
    Howard345 发表于 2020-4-13 22:59
    ) ~; h: k8 z. e2 L是上面这句吧。我觉得nowhere这里是副词作状语,和它并列的应该是一个可以作状语的介词短语,而不应该是 ...

    2 h# Y2 q7 ^# d: {+ |, B. F3 u# ^对的,语法过硬哈。符合文法的书面句子无论用什么结构该对应的成分是需要对应的。口语的话倒不必如此拘谨,
  • TA的每日心情
    开心
    8 小时前
  • 签到天数: 1273 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2020-4-13 23:07:03 | 显示全部楼层
    坛友不介意可以加个好友,我看你常常都提出外刊英语问题,难能可贵哈,互相学习。

    点评

    好的,互相学习、帮忙。  发表于 2020-4-14 00:27
  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-5-22 19:11
  • 签到天数: 40 天

    [LV.5]常住居民I

    发表于 2020-4-20 22:54:09 | 显示全部楼层
    本帖最后由 howieee 于 2020-4-20 22:55 编辑
    " t9 o; R6 U% K
    0 \# Q" Z$ _) w; S9 g  t; o; k本来想写道点评的,删不了了,只能说,感谢,学习了

    该用户从未签到

    发表于 2020-9-29 15:16:40 | 显示全部楼层
    "In" is not needed here. 8 v# ?/ P0 p4 n8 v/ |. v5 a, |

    / Y5 @+ U- I, e8 L9 f, o+ B) b( GI believe the confusion comes from the word "nowhere", which gives the idea that whatever is being talked about is a place. But that's not the case. We can rephrase the sentence in this way, and it will become crystal clear to you. - ~/ Y; z! \& b' S- |

    7 I% O1 j$ x7 d) o2 ]Nothing is more urgent than the current global pandemic.
    5 W2 A- t5 a+ z6 D
    ( ]$ t) @2 s, vPan.
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2024-3-29 21:20 , Processed in 0.036858 second(s), 12 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表