掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 967|回复: 2

[语言讨论] 下划线标出的这句话什么意思?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26
  • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2020-4-16 15:21:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
    Two Dogs
    : q" D, n" n- I6 t# z' S& z& z8 `
    ONE SULTRY MOONLESS night, a leopard escaped from a circus and slunk away into the shadows of a city. The chief of police dogs assigned to the case a German shepherd named Plunger and a plainclothes bloodhound named Plod. Plod was a slow, methodical sleuth, but his uniformed partner was restless and impatient. Plod set the pace until Plunger snapped, “We couldn’t catch a turtle this way,” and bounded along the trail like a whippet. He got lost. When Plod found him, half an hour later, the bloodhound said, “It is better to get somewhere slowly than nowhere fast.”' j. {) D, U7 ~* A( e' Z" V% Q5 P
    - G3 P% J- S+ z$ x/ R) M  {
  • TA的每日心情
    开心
    前天 08:34
  • 签到天数: 1272 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2020-4-16 15:35:02 | 显示全部楼层
    本帖最后由 mnbcd12 于 2020-4-16 15:36 编辑
    7 m( w' e1 C9 J( W. u
    $ B7 C$ v) y7 M( h应该是拟人。police dogs就是相当于狗做police,狗督察把德国牧羊犬Plunger和便衣猎犬Plod派去调查案子。这里的plunger和plod的姓名都对应它们的处事方式。。。

    评分

    1

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2024-1-11 09:41
  • 签到天数: 1091 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2020-4-17 11:22:56 | 显示全部楼层
    The chief of police dogs assigned to the case a German shepherd named Plunger and a plainclothes bloodhound named Plod. 1 q, \7 j* T( e* j0 u
    # C+ u, e8 O& s) e2 e1 E  V/ r0 c
    The chief of police dogs assigned [a German shepherd named Plunger and a plainclothes bloodhound named Plod] to the case .
    , `+ d  ]5 F) \; s8 H
    $ `& h7 J" E) x6 h- C3 ^. U& D( Wassign somebody to something 结构,宾语太长,这里调至末尾了。' F+ B7 K( Q3 Z8 H. Q3 q& x) ]

    2 P/ C3 O" b! q  |"狗老大把这个案子派给了Plunger和Plod。"2 F2 _8 y, V) R

    评分

    1

    查看全部评分

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2024-3-29 09:41 , Processed in 0.031084 second(s), 12 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表