掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2581|回复: 3

[语言讨论] 【汉译英】围炉夜话(第八八则)

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26
  • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2020-4-18 18:37:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
    有生资,不加学习,气质究难化也;慎大德,不矜细行,形迹终可疑也。4 r& l; e6 x! \' w  ~

    , g% r) j9 \6 B* w9 P0 U3 x& \A gifted person cannot transform his character into what it can be without learning,' j2 B% e  P8 s) ]$ R
    a principled person will be deemed untrustworthy if he is not punctilious in his manners.3 z" w+ ^, V3 f
    2 O* t2 o( p- `$ A/ D* r4 L/ l

    3 P/ n" \: o- @
  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-10-22 08:25
  • 签到天数: 163 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-4-18 20:32:45 | 显示全部楼层
    本帖最后由 武汉加油 于 2020-4-18 20:34 编辑
    0 L1 l, ~" v! `8 D5 e
    0 K. B% O; x2 T# s8 swithout learning 这样放句尾容易让人觉得是和 can be 连着的
    3 B! p, E; m2 G; ~9 q. G% `另外英语的思维是注重在主句中否定,而不是放在从句中否定,如 A person won't be deemed trustworthy if he is...5 g  t% m3 r; e( C

    点评

    是吗?  发表于 2020-4-18 21:00
  • TA的每日心情
    擦汗
    2020-10-22 08:25
  • 签到天数: 163 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-4-18 21:56:30 | 显示全部楼层
    因为我想了半天才明白你是想把without learning和前半句连起来
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2026-6-9 11:44 , Processed in 0.018757 second(s), 19 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表