掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 854|回复: 2

[语言讨论] 【汉译英】围炉夜话(第一三二则)无财非贫

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26
  • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2020-4-25 10:29:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
    无财非贫,无学乃为贫;4 i# V+ U" G' |$ z) G
    无位非贱,无耻乃为贱;
    9 j6 R# b4 k8 r/ ^0 f6 y2 M+ b无年非夭,无述乃为夭;6 u% ~, M3 W& M
    无子非孤,无德乃为孤。
    7 E: S) {9 M+ AHaving no money doesn't equal poverty. Having no knowledge does.' }- H6 w  t& D+ |% I
    Having no official position is not comtemptible. Having no sense of shame is.3 p6 L- z1 @5 e& @6 ~! E
    Untimely death doesn't mean dying at a very young age. Untimely death means dying without having done anything commendable. ) _; p" }3 [. Q" L/ s5 i3 M
    Having no children doesn't equal true loneliness. Having no moral principles does.
    4 Y  f& V% @3 z0 H0 `% T
    " W* w4 Y: H$ @
    3 v; [/ O6 F% o9 F! U( `$ a  m% e' Z
    8 Z. r  V- j- X* \
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26
  • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I

     楼主| 发表于 2020-4-25 10:49:39 | 显示全部楼层
    Untimely death doesn't mean dying at a very young age. Untimely death means dying without having done anything commendable.
    5 D" c9 U+ z! C' Q" ?
    0 ]  R) h; f* J1 A8 `0 \8 b- nUntimely death doesn't equal premature death. Untimely death equals dying without having done anything commendable.7 t0 @7 V7 n, V5 e/ `, X  m
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26
  • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I

     楼主| 发表于 2020-4-25 13:08:15 | 显示全部楼层
    无财非贫,无学乃为贫;
    . W# J  Y. \! K: h- S# }& j3 U无位非贱,无耻乃为贱;# _& |2 T- O+ A- I' u, c
    无年非夭,无述乃为夭;
    7 S' B3 W0 @& X4 E无子非孤,无德乃为孤。1 Q- J% r% m2 T; Q8 f1 w4 ^& |
    Lacking money doesn't equal poverty. Lacking knowledge does.
    , a- N1 n# _: ]5 y' E; t% dLacking official position isn't contemptible. Lacking a sense shame is.  v" |; [, o* q" b" G
    Dying young doesn't equal untimely death. Dying without having done anything commendable does.: i' R4 M4 \2 P" r
    Having no children doesn't equal loneliness. Having no moral principles does.
    0 ^& d) a+ F' @8 X
    4 r/ N3 n1 k  W9 ?) |9 T, [) w, K- U: \, }2 v2 U4 Q0 U, X" W
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2024-3-29 06:28 , Processed in 0.029492 second(s), 9 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表