从这个常见词的生僻翻译看各个翻译AI的准确性

bbsknock

今天看福布斯的一篇文章，里面有一句话：
The launch of the Mate 30 last year and the P40 last month have been stymied everywhere bar China given the lack off Google’s software and services.
6 U( b4 M" n8 a2 a这个bar在这里是什么意思？
6 k7 |& z7 ~3 B3 N% n0 S2 X我查了一下词典，《英汉大词典》里第三项比较适合：
III prep.
【主英】除…外
All was over bar the formal recording of the votes.
. g9 }! |$ _! G. U一切都已结束，只剩下把表决结果正式记录在案了。
5 T, e4 k* t- t% L# b! \
- r3 I; Y, E6 Z# M
那么，翻译AI能识别吗？我试了一试，结果如下：
DeepL：去年发布的Mate 30和上个月发布的P40，鉴于谷歌的软件和服务的缺失，在中国各地都受到了困扰吧。
8 M- c. `' I5 p8 pGoogle：鉴于Google软件和服务的匮乏，去年Mate 30的发布和上个月P40的发布都受到了阻碍。
Microsoft：由于谷歌软件和服务不足，去年推出Mate30和上月推出的P40，在各地都受阻，但谷歌的软件和服务却一直受阻。
1 h$ b6 Y5 \" V& Z有道：去年推出的Mate 30和上个月推出的P40在除中国以外的所有地方都受到了阻碍，原因是谷歌缺乏软件和服务，
' S; o+ J  i- k* i# p7 W& g1 {百度：去年Mate 30和上个月P40的发布在世界各地都受到了阻碍，除了中国，因为缺乏谷歌的软件和服务。
3 ]2 O9 o: f* }( Y9 K. C阿里：由于谷歌软件和服务的缺乏，去年 Mate 30 和上个月 P40 的发布在中国各地都受到阻碍。
  F) e% ~5 A! T+ b5 r

百度和有道是对的。
DeepL和阿里翻错了。
. |: K  S7 i1 cGoogle和Microsoft狡猾的避开了这个词。
7 F9 e4 B+ N! M2 p( a3 f

klwo2

所以没事干别鼓吹XX翻译服务好，YY翻译服务好用，甚至找这些翻译服务的「规律」，因为它们的规律就是没有规律，错到天上去，你不看原文也不知道。
! T$ G5 f* [4 ?
楼主这句话，在原文里的上一句是：

0 {" |0 S8 C8 T. G/ Y: g# d

The drop-off in Huawei's smartphone growth—it shipped 240 million units last year instead of its hoped for 300 million—is down to Google.

百度翻译说：

去年华为智能手机出货量下降了2.4亿部，而不是预期的3亿部，这要归功于谷歌。

# W, {/ J# H5 H' o7 ]2 j- ~
, q! j6 D% W' e% ]明明是「it shipped 240 million units last year」，出货量2.4亿部，跑到百度嘴巴里，怎么变成「出货量下降了2.4亿部」？「下降了」和「下降到」的区别都不知道？
1 t. \1 }# o5 `6 B, y+ c
老老实实学外语，这些服务能坑死你

ljrdxs

百度翻译把俄文转成中文也是比谷歌翻译好得多。不能太迷信墙外的东西了。中文的东西，内地才是世界第一。

大橙子

这句居然是百度翻译的最好
: M2 n9 _, j( i6 l* m$ i“缺乏谷歌的软件和服务”是对的
有道说成“谷歌缺乏软件和服务”，错啦

衣钵

=。=多打了一个f，应该是lack of吧。
8 m" H: H3 N6 P4 s9 ~( X0 P7 c（但是竟然不影响百度翻译的结果）

dictionaryfan

腾讯的
* p* e" _! }! j5 Uhttps://transmart.qq.com/index
  u. H; c* C) A8 \, O- @& ^3 n9 o去年推出的mate30和上个月推出的P40在中国以外的任何地方都受到了阻碍，因为谷歌的软件和服务缺乏。
) h& O5 D! N$ f1 D3 K

pad

klwo2 发表于 2020-4-29 11:32
所以没事干别鼓吹XX翻译服务好，YY翻译服务好用，甚至找这些翻译服务的「规律」，因为它们的规律就是没有规 ...

老老实实学外语，这些服务能坑死你

! y" _7 g$ v( v' s" x* Q
这是金玉良言,也是这里的核心,精神动力和方向

samuelg

衣钵 发表于 2020-4-29 11:22
3 E  P* h. X$ u=。=多打了一个f，应该是lack of吧。
（但是竟然不影响百度翻译的结果）

0 p- k& U/ i7 }% M6 u有没有可能是楼主key in的时候出错了。。。（如果ta不是copy/paste的话)

samuelg

感觉Google可以算是避开了这个问题，跳过了提供细节补充的地点状语everywhere bar China，而对其余信息的处理尚可。而Microsoft则做得更差一些。虽然也没有尝试硬攻而是采取了迂回策略（但保留了everywhere），但后面却画蛇添足使用了冲突关系逻辑词（但。。。却。。。）——考虑到“但”这个词连接的前后两句话都在说“阻、受阻"，这是个连通顺都成问题的处理。

bbsknock

samuelg 发表于 2020-4-29 18:21
- ]% i( P* M; Q8 x& H' R+ q" p( B有没有可能是楼主key in的时候出错了。。。（如果ta不是copy/paste的话)

原文就是off。
https://www.forbes.com/sites/zak ... ative/#5d96f09d55b0

bbsknock

衣钵 发表于 2020-4-29 11:22
=。=多打了一个f，应该是lack of吧。
, v0 m; E8 U$ a6 N9 k. A7 F（但是竟然不影响百度翻译的结果）

拷贝的，原文就是off。
typo校验纠错是一个简单的功能，很多脚本都能做这个事情，AI系统更加不用说了。

pan

I sometimes take a glance at what machines can do today, too. It's amazing how far technology has come in terms of translations, but in general I'd say machines still have a long way to go.
+ I2 O3 J$ p; f; o2 {" p
' f- v1 _# w$ N3 s! h9 qSo guys and gals, don't give up your day job just yet.

7 Q8 G( [5 s! CPan.

mxh3698

AI will become more and more powerful and the day will come when it will take over translation from  human beings, probably leaving humans with the job of pre-editing and post-editing—after all, translation is meant for humans to read, not for machines.

pan

Machines are getting closer to that, but still the gap in between is noticeably wide.
6 k, t! T% u3 G' T: Y. Z5 Z
Pan.

pan

See what WeChat Translation comes up with for this simple and common expression.  
6 |2 c0 `; K7 y
So much for machines taking over.

Pan.
% i% a+ Y* m: h( g# T  d! @