TA的每日心情 | 擦汗
2020-10-22 08:25 |
|---|
签到天数: 163 天 [LV.7]常住居民III
|
楼主 |
发表于 2020-4-30 10:23:10
|
显示全部楼层
本帖最后由 武汉加油 于 2020-4-30 10:48 编辑 ) ?0 Y2 U! X! H2 D- s% d6 {; X+ W
In America President Donald Trump has been sparring with state governors over who should decide what reopens when.
4 H: W) e( m9 i d8 K" G- V
0 P6 `* k7 z3 t* v/ O2 t* n( wwhat reopens when应该就是简单的主谓宾结构，reopen这里作者用了双关的手法，reopen除了表面“重新开放”的意思外，还有“重新讨论”某一问题的意思。what指的就是what conditions何种情况下，when指的就是when to open何时开放，综合起来就是总统和州长争论“什么情况下能够再考虑开放社会”。
) y0 P3 N7 p3 o l8 Z这个解答基本上是错的啊 v q1 X. P/ M- A' u5 Q
* C. d& D) n% m3 ?' k x
reopen在这没有任何pun的含义。reopen可以用作vt和vi，但在这句中是不及物动词，“重新开门”的意思，比如：9 r# r: f. W3 \. _: Z
vt: Trump is urging the states where fewer covid-19 cases have been detected to reopen their economy.
/ @8 q0 z+ c- c3 X2 Bvi: Most of the businesses, including non-essential ones, may soon reopen, in the knowledge that the peak of covid-19 cases is already past in the US, although officials in the medical community remain wary of this undue optimism.; Z' [$ H) k$ e! A0 H1 J
V, W" |$ i* I; `3 h# breopen在原文没有什么“重新讨论”的含义。- d% G% g* O$ _ `* {- L3 n7 S
: n u+ e* w+ ^6 q8 G- S
what reopens是 “由what引导的宾语从句，作decide的宾语。其中what在从句中作主语，reopens是不及物动词，是从句的谓语。
9 Q c- p: S7 G. v意思是 决定“什么样的企业可以开门营业”。
/ {8 s5 P+ C7 c+ v' Fwhat 没有任何 conditions 的含义。
) E3 B+ v0 W9 E& p) @0 @ p
) D9 B/ U! c, r4 o- q所以原句的意思就是”总统和州长们一直在争论 由谁来决定 什么时间 重启什么样的企业，让什么样的企业重新开门营业。“5 q A# D% p3 {1 ^' v6 \$ S
( D& P( W8 A/ y$ g% g6 w' M, K6 u' i/ P) D& n% V
2 o' M' |4 V. [. U1 I! ]
|
|
发表于 2020-4-29 22:51:14
- m' g+ G/ Q: m2 m
, i* s) U( P) @) j
! h9 H. m; D2 j% l- x( Y, T