这句话是什么意思？

武汉加油 · 发表于 2020-4-29 22:51:14

这句话是什么意思？

mxh3698 · 发表于 2020-4-30 01:42:38

本帖最后由 mxh3698 于 2020-4-30 09:18 编辑

eul 发表于 2020-4-30 00:42
( S) A( f& n) K8 Z, |cronies’ picking或意指cronyism，与后文the abuse of office可以映照。

where cronies' pickings from the abuse of office dwindle along with the economy

说一说拙见：
1、疫情肆虐，经济也会因此不景气，衰落下去（dwindle）
2、作为当权者的密友们，cronies是可以选择滥用职权的（the abuse of office）。有一个选项单，可以从中选取（picking）自己想滥用那些职权。
3、但是经济的衰落（dwindle），意味着当权者的密友们滥用职权的选项也会随之减少（dwindle along with the economy)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
上面的2、3理解有误，在此取消。
谢谢其他书友的指正。谢谢。

eul · 发表于 2020-4-30 00:42:19

cronies’ picking或意指cronyism，与后文the abuse of office可以映照。

eul · 发表于 2020-4-30 07:55:23

mxh3698 发表于 2020-4-30 01:42
2 W4 {# m0 F+ }6 Y& Y( Xwhere cronies' pickings from the abuse of office dwindle along with the economy$ f& t W3 w3 n# c" `7 l
+ W; Y- V7 I# b
说一说拙见：

作者有没有暗含这一层意思倒不好说，仅就字面意思来说，pick有pilfer之意，韦氏大词典有此释义，picking意即pilfering，意为从工作之地窃取的行为，或东西。（截图不太好发的样子，辛苦楼主自己查一下在线版韦氏词典）

mxh3698 · 发表于 2020-4-30 08:30:00

本帖最后由 mxh3698 于 2020-4-30 08:43 编辑

eul 发表于 2020-4-30 07:55
) b& {: L) v! O% {作者有没有暗含这一层意思倒不好说，仅就字面意思来说，pick有pilfer之意，韦氏大词典有此释义，picking ...

谢谢。
这里有两个问题——
1、pick做pilfer讲的时候，可以用复数吗？
2、pick做pilfer讲的时候，代入原句后，整个句子怎么讲？

渔夫和妖怪 · 发表于 2020-4-30 09:08:19

pickings from the abuse of office

滥用职权所得的钱财。pickings这里我觉得是个复数名词：money or profits that you can get easily from a situation

武汉加油 · 发表于 2020-4-30 09:11:33

eul 发表于 2020-4-30 07:55
. A+ T% ~9 k v5 h2 [' x作者有没有暗含这一层意思倒不好说，仅就字面意思来说，pick有pilfer之意，韦氏大词典有此释义，picking ...

pickings 本身是一个只有复数形式的名词，不是pick的动名词形式

武汉加油 · 发表于 2020-4-30 09:15:50

本帖最后由武汉加油于 2020-4-30 09:17 编辑

eul 发表于 2020-4-30 00:42
1 x7 U( j3 d# x J4 y/ t; |cronies’ picking或意指cronyism，与后文the abuse of office可以映照。

把crony 和 cronyism 结合起来理解非常到位。
因为这个地方肯定有人查词典后，把crony理解为一般的friend, companion，而联想不到“裙带关系”这层含义。
而作者选取了crony这个词，肯定也是考虑到了这层含义

mxh3698 · 发表于 2020-4-30 09:16:51

武汉加油发表于 2020-4-30 09:11. E e2 F g3 w" k4 Y2 h1 \
pickings 本身是一个只有复数形式的名词，不是pick的动名词形式

pickings (ˈpɪkɪŋz)pl n(sometimes singular) money, profits, etc, acquired easily or by more or less dishonest means; spoils

看来我的理解是错误的，你的理解是对的。live & learn。谢谢。
我在前面的回复，在这里取消。

eul · 发表于 2020-4-30 09:23:22

mxh3698 发表于 2020-4-30 08:30
( i. g: D( ^0 u$ h5 Q( s9 |$ s谢谢。
! |; v* I$ \9 L这里有两个问题——: J0 w3 O! I4 w( c4 }' n) k# j, W1 D
1、pick做pilfer讲的时候，可以用复数吗？

pilfering只有抽象的“行窃”一义，是不可数名词；而picking除了上述意思外，还有“窃来的东西”一义，此时是可数的。按照后项来理解，是没问题的；那么cronies’ pickings就是指“亲信窃取的东西”。但是按照第一项理解，也并非无法自圆其说，毕竟有多个亲信cronies，那就有多种窃取行为，这时用pickings也就说得通了。

mxh3698 · 发表于 2020-4-30 09:29:11

eul 发表于 2020-4-30 09:23
; D& ^+ ]& E8 A. ^pilfering只有抽象的“行窃”一义，是不可数名词；而picking除了上述意思外，还有“窃来的东西”一义，此 ...

1、赞成楼主的回答：pickings是一个单词，并非pick的动名词的复数形式；
2、语法上成立，语义上有不同的可能的解读时，这些解读之间，有上下优劣的差别。
此句中，本人认为楼主的解读是最佳解。
本人对这个问题的兴趣，就到此为止。谢谢回复。再见。
这个回复不必回复。谢谢。

sabrina2111 · 发表于 2020-4-30 09:30:56

大大神，感觉这位eul大仙也是个高高手。https://www.pdawiki.com/forum/thread-40010-1-1.html
看看大神回答我的提问。

eul · 发表于 2020-4-30 09:43:49

mxh3698 发表于 2020-4-30 09:29
( b6 a( R _. G1、赞成楼主的回答：pickings是一个单词，并非pick的动名词的复数形式；
b) `5 I6 W* @2、语法上成立，语义上有不同的 ...

修订版韦氏足本上解释picking：pilfering；also, that which is pilfered。读懂表面意思是起步，读出隐含的意思是更进一步。对于好的文章家，想要读透他们，更应秉持这样的态度。

eul · 发表于 2020-4-30 10:07:05

eul 发表于 2020-4-30 09:437 w2 S5 J7 y4 a0 g6 e U" l# N
修订版韦氏足本上解释picking：pilfering；also, that which is pilfered。读懂表面意思是起步，读出隐含 ...

我说的是分读者类型的，一是止步于读懂表面意思的读者，再是精读希望读透的读者。并非要求每个人做到读透，而是若想读透，就要有这样的态度。一首诗，普通人可能读懂表面意思便足以，而欲求精深者，还需要多研究思考。比如哈罗德布鲁姆在自己选编的《最佳英语诗歌》诗歌中就提到Owen Barfield 对ruin一词的钩沉，从拉丁词源到乔叟，再到埃德蒙斯宾塞，再到莎翁的文本。而哈罗德布鲁姆本人也是如此，他讲诗歌，有时候一个词就可能讲上一节课。

武汉加油 · 发表于 2020-4-30 10:23:10

本帖最后由武汉加油于 2020-4-30 10:48 编辑

sabrina2111 发表于 2020-4-30 09:30
5 p! J) ]$ E9 B' s- G6 n大大神，感觉这位eul大仙也是个高高手。https://www.pdawiki.com/forum/thread-40010-1-1.html$ r; J: o1 P% Q; w$ o4 s
看看大神回 ...

In America President Donald Trump has been sparring with state governors over who should decide what reopens when.
) S! D: q/ F# ~2 s
, T, p8 F, B3 f4 Zwhat reopens when应该就是简单的主谓宾结构，reopen这里作者用了双关的手法，reopen除了表面“重新开放”的意思外，还有“重新讨论”某一问题的意思。what指的就是what conditions何种情况下，when指的就是when to open何时开放，综合起来就是总统和州长争论“什么情况下能够再考虑开放社会”。

这个解答基本上是错的啊

reopen在这没有任何pun的含义。reopen可以用作vt和vi，但在这句中是不及物动词，“重新开门”的意思，比如：
vt: Trump is urging the states where fewer covid-19 cases have been detected to reopen their economy.
vi: Most of the businesses, including non-essential ones, may soon reopen, in the knowledge that the peak of covid-19 cases is already past in the US, although officials in the medical community remain wary of this undue optimism.

reopen在原文没有什么“重新讨论”的含义。

what reopens是 “由what引导的宾语从句，作decide的宾语。其中what在从句中作主语，reopens是不及物动词，是从句的谓语。
意思是决定“什么样的企业可以开门营业”。
what 没有任何 conditions 的含义。

所以原句的意思就是”总统和州长们一直在争论由谁来决定 什么时间 重启什么样的企业，让什么样的企业重新开门营业。“

sabrina2111 · 发表于 2020-4-30 10:41:15

武汉加油发表于 2020-4-30 10:232 |( M5 w& `/ R- M2 y
这个解答基本上是错的啊
+ u7 Y4 @2 y1 i0 c2 E5 c
4 e P$ k' O7 l' `0 rreopen在这没有任何pun的含义。reopen可以用作vt和vi，但在这句中是不及物动词 ...

大大神，如果what reopens是做名词，为什么后面可以直接加when,不加and呢？

sabrina2111 · 发表于 2020-4-30 10:55:07

武汉加油发表于 2020-4-30 10:23
& n8 G- O9 O' ~' R" S这个解答基本上是错的啊
9 N9 U# O: m k( z: \" C0 Z* N
reopen在这没有任何pun的含义。reopen可以用作vt和vi，但在这句中是不及物动词 ...

大大神...decide what reopens when (原文）
如果what reopens做decide的宾语，when也充当宾语的话，中间没有and 吗？感觉很怪

衣钵 · 发表于 2020-4-30 10:56:26

渔夫和妖怪发表于 2020-4-30 09:08% T8 a" d* h5 S" i6 h& Z7 Y8 b
pickings from the abuse of office
" ]" V7 j2 M3 j8 [# i5 ~2 D4 g6 ? o1 l4 T! R6 n. l
滥用职权所得的钱财。pickings这里我觉得是个复数名词：money or prof ...

嚯！看来维持地区稳定，贪官所得可不能少。

理解没错，我只是在旁敲侧击地吐槽（当贪腐成为常态之后，不贪就不干活，这个我也知道……）

eeshu · 发表于 2020-4-30 14:59:50

这不是查本词典分分钟就解决的问题么？

mxh3698 · 发表于 2020-5-12 06:02:29

eeshu 发表于 2020-4-30 14:59, Y; |' v- N6 U7 l
这不是查本词典分分钟就解决的问题么？

这个字典确实挺好的
敢问是哪个字典？
记住了：以后有问题的话，先去查字典，那是最好的老师。
看来，头脑复杂，求之过深，也不见得是好事啊。有时候，就需要头脑简单一些，呵呵。
谢谢

eeshu · 发表于 2020-5-12 08:43:03

mxh3698 发表于 2020-5-12 06:02
* D7 ?3 h3 V. I; E8 t$ U; j& h# y6 m这个字典确实挺好的
# O- A% t2 q; s9 @0 R* K敢问是哪个字典？
% I& O4 x& \( A; f5 ^3 V+ @记住了：以后有问题的话，先去查字典，那是最好的老师。

Macmillan

mxh3698 · 发表于 2020-5-12 09:47:54

eeshu 发表于 2020-4-30 14:59
. g) f& @4 P3 C1 X; U0 Q0 \这不是查本词典分分钟就解决的问题么？

受教了。这样的问题，查字典

用户名		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[学习求助] 这句话是什么意思？

本帖子中包含更多资源

点评

点评

点评

评分

点评

本帖子中包含更多资源