【汉译英】运去金成铁

mxh3698

运去金成铁，时来铁似金。读书须用意，一字值千金。逢人且说三分话，未可全抛一片心。有意栽花花不发，无心插柳柳成荫。画龙画虎难画骨，知人知面不知心
( F: i- a. j9 ?# x5 i
Iron？Gold？
When fortune is on you side,
) |. \  W' D7 A+ G, Z4 J& piron becomes gold.
; J% M$ m4 ~7 c% z- }When it is not,
1 z+ q6 e! u$ B) O& L* J  Y8 egold becomes iron.
Do not let a single word
1 z9 e" k, r) xslip by easily
when reading
# Z2 d9 a9 V9 O7 F) y: W& e$ }for it is as precious as gold.
When words are
7 \' N3 ~  Z$ v5 B, B* G" ^0 i+ ron the tip of your tongue,
swallow half of them back,
do not bare your heart
to others.
2 l) U- M0 o5 ]/ m! B( y- l2 ESeek and you may not find,
you can find sometimes
4 L7 d+ y9 Q) P3 J7 ^" S- X8 rwithout seeking,
. L! B% ?: l+ a( ?. Rfor there is something called
serendpity.
You can paint a dragon
8 B+ Z# S+ u0 ^% Por a tiger,
but you can't paint
their bone.
8 s8 K3 r/ [0 v" o9 y3 T7 A4 ]You can know a person,
the face he shows the  wolrd,
but not his heart.
/ ^5 O  F. w* k" \6 G7 d
# B7 H# M) K. I2 }) P+ R  m6 N; n- [
" M$ E; C: R$ f5 L% V) i

喬治兄

! L1 Q- v9 b: R2 ]: p
mxh3698 兄:
6 \/ u- ~; f7 n8 U/ K"聖人不死，大盜不止"
這句讓你傷一下腦筋該如何中翻英
' ?# u% W$ ^: O+ f+ [. Z+ n

! y6 i7 q5 _5 C% Y1 j" D' V5 u- ]; }"聖盜同源"
這句也超難中翻英
哈..哈..哈.......
9 r: }) N3 B3 k0 A# t

mxh3698

喬治兄 发表于 2020-5-3 10:35
) _$ B" D* m( g' A- qmxh3698 兄:
+ A: N, Y: M3 v4 m0 N" J# z聖人不死，大盜不止
6 p) q+ V5 d* m這句讓你傷一下腦筋該如何中翻英

老子、庄子有很多译本，尤其是老子，译本简直多如驴毛
0 [6 x' l. `6 @% n' O但是不去参考它们了。
/ B5 B1 h2 V2 F/ g拙译：
5 P& J$ j( A$ W9 y% f! hRobbery will only cease to occur with the death of the sage.
5 m, t" d$ E0 F9 K. W

喬治兄

mxh3698 发表于 2020-5-3 10:52
" U" h6 A( Y6 E+ G7 Y老子、庄子有很多译本，尤其是老子，译本简直多如驴毛
+ g' ^7 n0 ~9 Z% O6 G# `# o1 a+ p但是不去参考它们了。
5 ~0 G6 {  y& [5 U5 d拙译：

mxh3698 兄:
這樣的译本....老外能看懂其內涵喔....?
+ {+ f$ X- v' X2 O( w哈..哈..哈.......
9 i8 G( J0 d1 A& E

"聖盜同源"
) f. ^5 J$ a9 n如此...或許也可以把聖母馬利亞和妓女是同樣的....
哈..哈..哈.......
/ X; w* G* a2 ]1 y/ Z; I, R
% ]0 G8 v" `) [: r/ w

mxh3698

喬治兄 发表于 2020-5-3 10:55
5 S( }  s# F% E4 o2 dmxh3698 兄:
這樣的译本....老外能看懂其內涵喔....?
哈..哈..哈.......

: @4 t: P  f& m$ _" k! Y3 i! G

      常听人引用钱钟书的名言“东海西海，心理攸同；南学北学，道术未裂”。
      这句话应该化自宋儒陆九渊的“东海有圣人出焉，此心同也，此理同也；西海有圣人出焉，此心同也，此理同也；南海、北海有圣人出焉，此心同也，此心同也”。
4 I4 m4 h3 o$ H9 r& B/ a* q     如再往前追溯，则应是孟子的这一句了：
    “舜生於诸冯，迁於负夏，卒於鸣条，东夷之人也。文王生於岐周，卒于毕郢，西夷之人也。地之相去也，千有馀里；世之相后也，千有馀岁。得志行乎中国，若合符节，先圣后圣，其揆一也。”《离娄下》
0 ]9 ^  f. I  E8 _; o/ M; v7 h

, s2 t' h( B; u

喬治兄

mxh3698 发表于 2020-5-3 11:19
常听人引用钱钟书的名言“东海西海，心理攸同；南学北学，道术未裂”。
      这句话应该化自宋 ...

* F; ]( f+ I+ z0 Q
$ S" t& M, u" Cmxh3698 兄:
聖人應該都是後人精心包裝下且加以神格化的產物
3 q) |+ E' R4 ~# M, s哈..哈..哈.......

mxh3698

喬治兄 发表于 2020-5-3 11:41
7 y8 z' F% L+ R1 _  y: _% I. \: {mxh3698 兄:
聖人應該都是後人精心包裝下且加以神格化的產物
- Z) B6 h9 y+ W, X/ `4 }5 L8 t3 B哈..哈..哈....... ...

& W$ M7 c+ @& F洋和尚君：
您搞错了——引那些话不是说什么的是或不是，而是说

夫谷虚而川竭，丘夷而渊实。圣人已死，则大盗不起，天下平而无故矣。圣人不死，大盗不止。
( L5 q. k+ o3 ]3 }& s* K6 r* X
这样的思想，洋人是可以理解的——人同此心心同此理——作为人的共性要远大于肤色、种族、文化之间的差异

喬治兄

, Q- W  h8 W& m3 Q* h8 m; d

mxh3698 发表于 2020-5-3 13:21
洋和尚君：
* b% \8 C% q5 }* c+ |! p0 S* g0 K3 P您搞错了——引那些话不是说什么的是或不是，而是说

) A* ^) b* ~5 F4 U6 t; omxh3698 兄:
# w0 V) g' G( l是喔, 小弟國學極差...多所亂解...見諒..見諒..
哈..哈..哈.......
1 X, j5 B3 }3 g' h: z! @
: K7 L, u2 _+ X+ v* f突有感悟:
3 b. q& N, ^; N若莊子那句是
妓女不死, 嫖客不止
還是
& ^$ G) ]: A2 H* {嫖客不死, 妓女不止
+ r8 n4 h- p/ s8 J0 |那就容易理解了
所以聖人和大盜應有某種的共生關係...??
6 j% c' V: y7 d: _5 H1 |
或許當初莊子的原創是
8 q' c- p4 d' L2 s' k! E2 ]嫖客不死, 妓女不止 或 妓女不死, 嫖客不止
但礙於盛名所累
後世弟子硬是給他改成
聖人不死, 大盜不止
1 [+ N* s, D7 H2 F頗不通暢呀...........