掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1842|回复: 1

[语言讨论] 【汉译英】增广贤文:相识满天下,知心能几人?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26
  • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2020-5-3 07:29:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 mxh3698 于 2020-5-3 07:30 编辑
    : Q, M* r1 _# S- V4 i2 n8 |5 ]% O( p2 V
    相识满天下,知心能几人?相逢好似初相识,到老终无怨恨心。近水知鱼性,近山识鸟音。易涨易退山溪水,易反易复小人心。( W' M9 g6 y1 ^! J, n
    You may have % |2 q8 Z: Z+ N& A: r7 o1 ~& |
    nodding friends
    # A# m$ x2 w% m1 ]1 w" j8 G4 dall over the world,
    7 z9 l& z2 A6 o3 ybut how many 5 U% H3 C6 k# [5 Y3 y: D; v
    of them
    0 s, ^! p3 ~: r+ b! ucan be counted as  _2 @. l* D, i( X
    your confidants?  Z( F! I: `1 }; l5 Z2 ~
    Always see
    3 M+ i0 n% l! t, _0 b  pwhat your friends
    2 d# f) z% R& c# v# {  {' L' @attract you9 p+ N: H% U4 ^. ?! w8 _  S
    when you first meet,' I( @8 c+ f- c. z% V) c2 [
    then you can
    . p4 C4 b4 [0 f5 i/ lassociate without resentment
    6 c: t4 Q$ ]' i3 t, \- C8 Jtill you are old.$ g- c9 c! l6 k3 A9 b
    Living by the river,. U' O. G# {1 Y9 a5 q1 k
    you know
    " G1 y) c" e9 {: z4 mhow fish swim.
    9 C0 q: y; q( BLiving by a mountain,
    $ C1 D* b1 v" R: a! C7 eyou know
    2 i" w$ a3 `& Ghow birds chirp.4 E3 r) _8 W5 Y+ T! }6 m
    The water of 2 x) Q9 R  J; k% z3 H
    mountain streams,. |* k/ g, J) M0 t" J3 l
    rises fast,
    8 c3 V* Z) I+ n& [! @and recedes just as fast.
    3 _, Z9 H& M% S8 @Inconstancy,' J/ ~7 ?* Z8 H& [& i
    is the mark1 Y: Y7 u0 u4 X# {2 s! F! D
    of a petty man's
    ! [+ K2 c" S) c8 T+ pheart.; g, G+ ?% a1 N5 o( o6 h

    $ [# s. N2 j2 I( M$ j: L0 B
    - n# M0 K: D" Z! N  ^

    本帖被以下淘专辑推荐:

  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26
  • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I

     楼主| 发表于 2020-5-3 08:29:08 | 显示全部楼层
    相识满天下,知心能几人?相逢好似初相识,到老终无怨恨心。近水知鱼性,近山识鸟音。易涨易退山溪水,易反易复小人心。
    8 L. O: ?$ O! l% ^! b) J) R% ]You may have friends all over the world, but how many of them can you count on in times of need?; g4 H; e6 k* L0 }; L% T) l4 g1 X
    You friends won't have reasons for resentment if you always treat them just like when you first meet.8 V/ J" G: w4 B4 y: n  l
    Living by a mountain and a river teaches one about the nature of fish and birds.; t/ ^: x; B/ s4 L% j8 C
    Fickle is the heart of a petty man, just like the water of a mountain stream, which recedes just as fast as it rises.. G5 ?. O% i7 M+ F3 p
    1 b0 x! B& w1 ]9 [$ i. ~: h

    - k* u& f; O, a  @; |
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2025-7-6 01:16 , Processed in 0.020287 second(s), 20 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表