【汉译英】天欲令其灭亡,必先让其疯狂。

mxh3698

天欲令其灭亡,必先让其疯狂。
! m" e0 X' @$ I; d. ?2 SIf Heaven wishes to destroy a person, He first drives/makes him crazy/mad.

cocowind

Stultum facit fortuna, quem vult perdere. 拉丁原文
7 X- e4 q/ K+ @' n* B  N, {Whom Fortune wishes to destroy she first makes mad.
8 B' J$ h* |' v+ m) L) v# l4 [
3 ?2 Y  E/ M! T$ L3 O2 Chttps://en.wikiquote.org/wiki/Publilius_Syrus

mxh3698

cocowind 发表于 2020-5-13 11:53
) ^( ]0 g- z5 s7 ?( E3 J& wStultum facit fortuna, quem vult perdere. 拉丁原文
Whom Fortune wishes to destroy she first makes ma ...

主楼的这句话来自《增广贤文》
: A  `9 ]: ^* o/ y2 p, p, e8 k. I拉丁文里有，圣经里有，只能说是人同此心心同此理，不同的文化也有契合之处

喬治兄

mxh3698 发表于 2020-5-13 12:26
主楼的这句话来自《增广贤文》
% a+ Q  J( t: n) |* E拉丁文里有，圣经里有，只能说是人同此心心同此理，不同的文化也有契合之 ...

Brother mxh3698 :
雖是人同此心心同此理，不同的文化也有契合之处
4 |: E- J: |/ J& t, z翻譯出來的意思也相同
but 對.....天...的認知....可能差異極大
. H0 @% |$ t1 f. o7 U: u; W: }9 a+ V# G體認上可能是....另一層的意思
6 Z. \$ S) M1 p' i  E6 u1 U) N3 n: ]

cocowind

喬治兄 发表于 2020-5-13 12:59
$ P8 b. x6 t* p- r$ rBrother mxh3698 :
# B% x7 A. e# S# s' }; J! ]" q雖是人同此心心同此理，不同的文化也有契合之处
# }# `+ y/ y3 ?but 對.....天...的認知....可能差異極大

- {% j$ w! T: k* t. h- a大和尚不妨旁征博引，在此设坛布道一番？洗耳恭听哈

喬治兄

0 K% s( b6 X. M! h

cocowind 发表于 2020-5-13 13:08
大和尚不妨旁征博引，在此设坛布道一番？洗耳恭听哈

Brother cocowind :
; o$ e( T; [" n8 f& b  k2 ^$ R9 U0 |中國人對.....天...的另一層的意思
' {; ^7 ~0 W+ _1 l& {- T仁兄.....豈能不知.....
' _" w1 s" X' t+ n  z) r
" d9 L+ w! P: o5 A; e柔弱生之徒 老氏誡剛強, 若不逆來順受從之
則下句接的是 mxh3698 兄那句

" E+ w6 e# L1 t% x. n* i

) g- e$ S* R4 \9 N4 T+ m% u

mxh3698

cocowind 发表于 2020-5-13 11:53
( M5 p+ v% ~8 l5 ]9 O1 p4 T& jStultum facit fortuna, quem vult perdere. 拉丁原文
Whom Fortune wishes to destroy she first makes ma ...

1 Y7 R* Q, }' j% X( BThose whom the gods wish to destroy they first make mad
  C( j( `+ p4 N9 {8 Z" B
这是另外一个版本