掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 638|回复: 1

[语言讨论] 标出的几个词怎样理解,如何翻译?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-11 21:26
  • 签到天数: 313 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2020-5-14 21:32:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 mxh3698 于 2020-5-14 21:53 编辑
    - N0 e' k3 P( q( r4 _/ H
    3 C+ |; n: L4 _" o' |: s# b
    3 J2 c6 X% ]& X5 a2 ^3 u8 E1 R* O$ N9 V7 @7 a
    标出的几个词怎样理解,如何翻译?
    - M9 w, B8 x3 E! R# @; Q, }  P6 ~- G4 R

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    开心
    2023-4-19 14:05
  • 签到天数: 1226 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2020-5-15 09:53:51 | 显示全部楼层
    shortness概指短促;stupidly概指迷茫地,不知所措的,不明就里的,傻傻的;which引导非限定性定语从句,代指前面这个事实(M is taller than H);A birthright结合后文意指天生的(高贵);quality和后面的noble互文;insistent原指compelling attention(M-W),这里意指一以贯之的那种浑身散发的nobility as a compelling quality。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2024-3-29 07:45 , Processed in 0.026211 second(s), 7 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表