饶人不是痴汉，痴汉不会饶人

mxh3698

饶人不是痴汉，痴汉不会饶人

Forgiving is not foolish.
/ H3 o4 x+ s' {Not forgiving is.
2 l. w) E% ?; Y: b2 f+ a" u( M
It is not foolish to forgive.
It is foolish not to forgive.
" q( ~/ C4 X4 `2 Z, \0 }3 N
He is not a foolish man who forgives.
( f2 e" _1 S, g. P5 e( R% zHe is a foolish man who doesn't/doesn't forgive.

To forgive is not foolish.
Not to forgive is.
# T$ t1 U7 t$ E! D
  r9 e. u! A6 m9 m4 A& N
: t$ l' A7 G- A7 i6 b" w3 C7 T& i

喬治兄

Brother mxh3698 :
# g$ o; {% Q6 E: X  n; y- A3 X此兩句讓您傷一下腦筋
: y8 Z+ k8 w# d1 U
% u8 Y6 }" o4 \人生天地之間，若白駒之過隙，忽然而已。
一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀。

mxh3698

喬治兄 发表于 2020-5-18 00:12
2 S! {. Z# J9 n: aBrother mxh3698 :
7 M( h; y. b  |! s此兩句讓您傷一下腦筋

( k" q! y& m+ N% j5 |这个做不了
看都看不懂
+ s1 y: G2 U$ H5 ^; _  |不过，这个应该有公认的译文的

喬治兄

mxh3698 发表于 2020-5-18 00:41
4 C  O# Z) p& E" M4 R5 L9 d这个做不了
8 x) c3 q* g% L# h8 b看都看不懂
不过，这个应该有公认的译文的

Brother mxh3698 :
3 f3 ^$ ^6 h) z: y( dThanks a lot

mxh3698

喬治兄 发表于 2020-5-18 00:46
Brother mxh3698 :
. R. X& ]9 S, ?# Z- F, R% y  _Thanks a lot

  F/ l5 Q/ C; d“As a lamp, a cataract, a star in space
" n3 I7 ?" b1 N& u7 j$ Ian illusion, a dewdrop, a bubble
" Q8 j3 M2 V/ \/ m+ N% la dream, a cloud, a flash of lightning
view all created things like this.”
' K7 a0 ~7 b6 V/ v8 h# f
8 _3 v8 U  x2 M, C& S注：美国翻译家 Red Pine的版本

mxh3698

喬治兄 发表于 2020-5-18 00:12
Brother mxh3698 :
; E+ p0 Q5 Z& k( L9 y; @, ~- `& E此兩句讓您傷一下腦筋

又找到了一个版本——
& N* P0 N0 i( @3 T' w0 p1 W  O“Why? All created things are like dreams, illusions, bubbles, shadows; like dew, and like lightning. They should be viewed in this way.”

喬治兄

mxh3698 发表于 2020-5-18 01:08
3 k& E" \2 ?4 }! U  ?* a“As a lamp, a cataract, a star in space
& v' O' Y. p! j, e& i# aan illusion, a dewdrop, a bubble
1 R: \9 o( _" y4 C: ~/ ^a dream, a cloud, a fl ...

: B5 u5 j* U8 ?! }& {% ZBrother mxh3698 :
9 B7 @( S: q  f  Q" x* k跑出個 lamp....哈..哈..哈..
+ l! P0 W( F. s( i& ]% d' w讓我想到台灣說的 LP
還真的有點像

mxh3698

喬治兄 发表于 2020-5-18 01:26
Brother mxh3698 :
跑出個 lamp....哈..哈..哈..
讓我想到台灣說的 LP

白驹过隙哪里去了？
' s" q" u, Y3 ]9 x$ k- T这样做应该没有关系的，只要把意思、已经传达出来就好了

喬治兄

mxh3698 发表于 2020-5-18 01:29
白驹过隙哪里去了？
) i; ?9 P2 c& I; L这样做应该没有关系的，只要把意思、已经传达出来就好了 ...

Brother mxh3698 :
/ o- q' u$ P; X2 H% z' k, |這兩句沒有關連啦...
8 K* b, _9 W& O1 x一句是莊子的
$ J! z( G8 v# E$ s- ]& w& S' w! |另一句是《金剛經》偈語
2 x0 p# }; s4 k* L: o& a1 h