【汉译英】宁可人负我，切莫我负人

mxh3698

        宁可人负我，切莫我负人。
　　再三须慎意，第一莫欺心。
# h0 V# R* H# b4 U* S+ I* y　　虎生犹可近，人熟不堪亲。
　　来说是非者，便是是非人。

I'd rather be let down
than let others down.
4 ^: F6 X+ t1 z! d: H: k2 OMake sure that you don't do anything
that goes against the grain.
Friends can be more ferocious
$ Q# k: h9 V) v8 ?! `than a tiger sometimes,
. b- r9 R2 x1 R1 r: w; O2 L( ]don't let your guard down.
9 c4 I  J& v* w9 L6 ?0 e' _He who speaks ill of others
in front of you,
  h. X; y* X. k. ewill speak of ill of you
3 H  I! w1 n' E! kbehind your back.
4 z& u% U$ f. H- X5 _3 V7 |


: R6 G0 N. V$ U8 i3 `/ E  k. s
/ V, W' d, k7 d7 `4 h

" m3 |* V1 A) R6 p3 W4 ?

0 r  w8 Q& B% Z, m6 L


* C4 n7 _8 k, N& D& u+ @7 S1 p

& E& W! H! e% Q# Y4 X
8 l* Q9 y4 \# A. _6 `5 J
" g7 p7 p/ e% L

mxh3698

        宁可人负我，切莫我负人。Others may let you down, but don't let others down.
8 `3 K7 w  ^/ e# o1 I# K8 C' t　　再三须慎意，第一莫欺心。Make sure that you don't do anything against your will.
1 j& ?4 A5 y0 V" K　　虎生犹可近，人熟不堪亲。Be on guard when associating with others, especially with your friends.
1 c, f# D) @. q: V　　来说是非者，便是是非人。Someone who gossips about others with you will gossip about you with others.
: [* z4 G0 Y3 U( K+ \/ w

mxh3698

        宁可人负我，切莫我负人。Rather be disappointed than disappoint others.

　　再三须慎意，第一莫欺心。Don't do anything that goes against the grain.
- E+ o6 d: E- D% _1 Y
6 ]  S! Z& ]: ]# j% n) C. Z　　虎生犹可近，人熟不堪亲。Be on guard against your friends, however familiar.

　　来说是非者，便是是非人。A gossip is a gossip, whomever they gossip about.
+ J8 j$ y& m; o! E8 J1 t- P

shawky.nasr

挺好，三种翻译不错

mxh3698

shawky.nasr 发表于 2020-5-19 09:17
) x4 i& k$ L2 v- n0 y( T挺好，三种翻译不错

谢谢。
有不妥之处，请不吝赐教。谢谢。