【汉译英】是非只为多开口，烦恼皆因强出头

mxh3698

       是非只为多开口，烦恼皆因强出头。
　　忍得一时之气，免得百日之忧。
　　近来学得乌龟法，得缩头时且缩头。
: ?. T: o) r" W6 O* h; ?$ G       By talking too much, you're inviting trouble.
       By sticking you neck out, you will bring trouble on yourself.
       By putting up with it for a little longer, you will save yourself many sleepless nights.
/ r$ C- n2 g1 Q0 w/ ]( |4 j( p       I've learned something from the tortoise lately: withdraw your head into the shell when the occasion calls for it.


/ J' R$ G: f$ _, {+ C+ u( z
9 ]! ~- E5 v& J& t3 W
$ R$ w0 ~, P& c% j: D: T' _7 r" {; o

mxh3698

       是非只为多开口，烦恼皆因强出头。
　　忍得一时之气，免得百日之忧。
% |  H" q" u0 \, W5 v　　近来学得乌龟法，得缩头时且缩头。
1 f: r7 k! s. R  f6 W       If you talk too much or stick you neck out,
       you will bring trouble on yourself.
      An ounce more of tolerance will save you tons of trouble.
3 o# t+ J: M9 b2 {      Learn from the tortoise: withdraw your head into the shell when the occasion calls for it.
6 F9 ?6 p/ u' {; Y3 ?0 F: o

mxh3698

近来学得乌龟法，得缩头时且缩头。
Learn from the tortoise: don't stick your neck out in the face of danger.
/ U, {+ R  S. N& ?* F% U) b

mxh3698

       是非只为多开口，烦恼皆因强出头。
" o! w9 v! D# l" T; o　　忍得一时之气，免得百日之忧。
　　近来学得乌龟法，得缩头时且缩头。
+ Z+ F; t& A: M  H5 J1 F
5 c9 P/ ^2 w' s1 y. g6 SDon't  talk too much.
Don't stick your neck out.
0 H9 @  D; g8 EFor by doing so, you are courting trouble.
8 p. u1 h2 R. ^1 K+ ?! W7 ^By putting up with it a moment longer,
you can save yourself much trouble.
The tortoise can teach us a lesson:
in the face of danger, don't stick your neckout.

喬治兄

5 e4 ^8 q, G3 ~3 E/ s

mxh3698 发表于 2020-5-21 12:24
是非只为多开口，烦恼皆因强出头。
　　忍得一时之气，免得百日之忧。
! O8 \; H* T+ K; P( X# t) J; X　　近来学得乌龟法，得缩头 ...

+ r1 N: A  D' O4 Cmxh3698 兄，小弟對您的中翻英并無太多想法，只是對於這些增廣見聞的摘錄有些許看法，若有冒犯還請海函，也給予小弟指教，實在是這些摘錄的有一些觀念難以認同也并非全然否定，有些也并不認為是中國人的傳統美德和應有的觀念，更甚之某些觀點有點更深層的病態視野，也并非批評作者，時空背景，環境條件，社會機制......全然不同而衍生的生存之道吧！

mxh3698

喬治兄 发表于 2020-5-21 13:39
mxh3698 兄，小弟對您的中翻英并無太多想法，只是對於這些增廣見聞的摘錄有些許看法，若有冒犯還請海函， ...

洋和尚君：
我对这些话本身并没有太大兴趣，兴趣主要集中在这些话用英语怎么说，呵呵
8 Y+ c" j( T( A- M1 e- P3 y% H

喬治兄

mxh3698 发表于 2020-5-21 13:54
6 A4 K% p# u1 O9 m: y0 i% y洋和尚君：
4 F* W8 I' j; I  \我对这些话本身并没有太大兴趣，兴趣主要集中在这些话用英语怎么说，呵呵
& W! w& ?. B5 H& E; t ...

% y* r1 M  d( ?mxh3698 兄，您真的很會摘錄，怎都挑這種有點病態的名言....哈！哈哈哈！

mxh3698

喬治兄 发表于 2020-5-21 13:58
mxh3698 兄，您真的很會摘錄，怎都挑這種有點病態的名言....哈！哈哈哈！

- v2 y$ O  z0 x) i" o! ~并没有去挑，《增广贤文》现在整个应该也翻译了几分之一了吧

喬治兄

mxh3698 发表于 2020-5-21 18:45
* E" p8 ^+ m5 S并没有去挑，《增广贤文》现在整个应该也翻译了几分之一了吧

嗯嗯，這本很爛，可以燒了，下次改翻金瓶霉
* b7 u! N6 `  L( N