掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 96|回复: 4

[语言讨论] 【汉译英】听君一席话胜读十年书

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    前天 08:57
  • 签到天数: 149 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-5-22 10:38:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
           听君一席话,胜读十年书。/ o2 ?& Q0 T( C
      人不通古今,马牛如襟裾。# S: w/ a) b) j3 O* N4 |

    4 }0 d% U% F( U% s4 o; n9 y3 A8 gI have learned more from a chat with you
    9 M/ t+ E+ G# \$ p% {' p* Kthan from reading books for ten years.7 I" h6 |/ ~& Y" U
    A man who is not well versed in history; Y1 y) q) I: Y8 U% m3 e
    is a lower animal dressed as a man.4 \1 W) P4 P5 t, ~2 ^! c  z
    ) Y, E) C2 H3 H' X* ^4 M8 g) ~. H

    + }1 V7 W" X) ^" g* Y
  • TA的每日心情
    开心
    前天 08:57
  • 签到天数: 149 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2020-5-22 11:09:04 | 显示全部楼层
    Chatting with you is more inspiring than reading books.
    1 O3 q) a' o4 i1 C$ k% xA person without history knowledge is no different from a horse.
    * h6 A- g6 n1 W
  • TA的每日心情
    开心
    前天 08:57
  • 签到天数: 149 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2020-5-22 10:42:19 | 显示全部楼层
    据说林语堂先生的译文是: talking with you for a moment is much better than reading books for ten years.
    ! J) C) A! d; j" |* C8 x5 J" o* T% k6 P( T
    0 s. z% @% R5 y$ J. d6 |
  • TA的每日心情
    奋斗
    4 天前
  • 签到天数: 570 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-5-22 23:19:42 | 显示全部楼层
    Listening to the words of a wise man can be superior to studying ten years of books.
  • TA的每日心情
    奋斗
    4 天前
  • 签到天数: 570 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2020-5-22 23:22:18 | 显示全部楼层
    your remarks are more enlightening than what I have read in ten years.
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-6-2 22:44 , Processed in 1.129609 second(s), 9 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表