掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 88|回复: 9

[词典求助] 如何理解“矍”的演变

[复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-13 07:34
  • 签到天数: 209 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-7-30 11:54:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 VimVim 于 2020-7-30 11:58 编辑
    # [) K' Y) q% s! G  S2 E, G+ E" E9 k
    单字“矍”,形容惊惶四顾的样子。
    + Z1 C* |5 \8 t& K7 A1 G词“矍铄”,形容老人目光炯炯、精神健旺。
    9 y  a- I; _; g3 a
    % f& o6 U4 g6 l% q# V如何理解“矍”的演变:从“惊惶四顾”到“目光炯炯”好像有点牵强?: O( t! |2 y, H* N! C( a
    《汉字源流字典 - 谷衍奎》:
    - N- z" t9 R" ?1 S0 [6 X- o3 l) ]; o# v! p7 K
    PS:讨论汉语词汇类的话题,不知道是否在这里?
    ) |! _/ P& M1 ~
    ( Z! d2 g) _  Q2 N4 Q: m3 m5 x% @$ I; _5 L
    % V9 A/ c: O; t- o( {
    ! E1 v9 e# f) `" Q
  • TA的每日心情
    开心
    2020-8-1 13:13
  • 签到天数: 164 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-7-30 12:27:54 | 显示全部楼层
    因为这个字声旁是瞿,而瞿就是表示鹰瞪着眼睛的样子,大概是从此衍生的意思
  • TA的每日心情
    开心
    2020-8-1 13:13
  • 签到天数: 164 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2020-7-30 12:30:02 | 显示全部楼层
    瞿就是表示鹰瞪着眼睛的样子,加了表示手的"又",就是瞪着眼睛被抓住,就有了惊惶四顾的意思,至于矍的意思又变回去,大概是一种返祖现象吧哈哈哈哈哈

    该用户从未签到

    发表于 2020-7-30 13:30:03 | 显示全部楼层
    本帖最后由 klwo2 于 2020-7-30 14:41 编辑 5 y0 a! B$ n$ E4 L* |" j: n. L

    " ~0 ~2 P. Y: z! K, N6 A, V* r/ [" p9 v你的问题很有意思。我觉得很多汉语辞书都有一个毛病,就是不解惑,看着是把「语言事实」说出来了,但是就是没法清楚地说明为什么。即便是结合了字形,也不能彻底说清楚。$ X4 @: E$ Z. A  ]6 K: K7 z9 U/ C
    8 m8 N0 y6 D1 w2 w) F* c0 y0 R
    原因当然是因为编者自己也不清楚。《汉字源流字典》的做法是回避掉这个问题,你看它没说「引申出矍铄」这个话,因为那样说不通。5 S6 b( E! J+ O% o
    . B# o/ |5 l$ S; q
    为什么不好解释呢,有几点:
    7 H5 _3 s0 e( b! y' G' N" s9 o4 `; q: `+ K  J
    1. 「矍」字带的复音词特别少,除了「矍矍」「矍铄」就没几个了,别的词都没有「目光炯炯精神旺盛」相关的意思' k* }  J; y% q# A+ ]# ^
    2. 即便如同2、3楼所说,从字形上可以推估出为什么会有目光炯炯的意思,可是凭什么这个意思只限老年人呢?年轻小伙子就不准目光炯炯了?
    # g. V4 P1 h% w; |4 H+ I1 t0 R& N7 @7 L$ p$ K% W0 {7 Z; q) q* Z
    我不认为这个问题完全无解(稍后我会给一些解释),不过我先说一下别的辞书怎么处理的:
    " R- \# a4 p" Z2 y+ {. g/ U( ?1 L) c! o1 \

    9 h- g; \6 i+ e0 S- @2 o$ j5 n& @2 J( v) h/ M+ s* ^
    辞源3解释「矍铄」为「老而勇健貌」,干脆跟眼睛无关。在「矍」字头下面也说「见矍铄」,这是在暗示读者,「矍铄」的意思跟「矍」字无关。. @  k& l& z9 O4 t6 E0 \4 j4 N
    , E7 d. L2 n. a9 T# V# L8 m9 U
    - }$ Q( \8 h4 k1 n* o$ v

    ! C3 s7 A) P8 B; c《王力古汉语字典》也是这个意思,它说这是「叠韵联绵字」,这个术语隐含的意思是「矍铄」是表音的,「矍铄」的意思跟「矍」字无关。& n% U% m6 F* `( |! z. j
    & |$ z0 v! b3 R: l

    9 x: t9 y5 [: w$ \( c: e. w& ?4 g. ], a: w2 r% |, d
    《中文大辞典》有一点好,你别管它其他地方缺陷有多少,人家实诚一些,试图解释为什么「矍铄」有这个意思,人家把《辞海》抄过来,说:「大视+光明=顾盼自雄目光灼灼——>勇」,这个思路跟2、3楼差不多。还是有毛病:一般形容人目光灼灼的,往认真、严肃这方面引申很合理,怎么就引申出「勇」来了呢?说服力不够0 V( [: @! H9 ]7 G- S

    5 z, e% f" y, ~5 Q" n我的解释稍后奉上。可能会再贴一些别的辞书

    该用户从未签到

    发表于 2020-7-30 14:08:22 | 显示全部楼层
    康熙字典:4 x3 ]3 Y2 f$ E. B2 ~$ l. h, k
    " J, o2 {. y+ Z; Z
    又,矍鑠,輕健貌。《後漢・馬援傳》:矍鑠哉是翁也。

    6 Q: b. X8 R0 w5 d0 A' j- Z+ M$ [康熙字典在「健」的基础上加了一个「轻」,变成了「輕健」。1865馬禮遜五車韻府 说:
    ' P/ h( p; R* a! W2 W/ ^5 N- u3 o9 b/ a7 Q) j7 @
    矍鑠, a light but firm motion; active,—applied to old persons in praise of their activity.
    9 T5 _* o! f* c2 _
    马礼逊的light哪里来的?自然是照着康熙的「輕健」说出来的,不过现代词典普遍不跟着康熙字典说「轻健」,自然是因为证据不足——光说「健」都不好理解,还补一个「轻」?
      r0 W1 [3 Z$ O) b; }$ U# [% W3 K. O2 f5 D
    今天的汉英词典,一般拿「hale and hearty」对译「矍铄」,没有大错,OED:
    / p/ _' {0 E) P# G' [3 p) `+ Z+ a3 F8 j( O: X( F" s) Y" ~
    In good health; having a good appetite; healthy, robust. In later use also: characteristic of a ‘hearty’ (sense B. 3); sporty, ‘outdoorsy’.

    . [  Y. {, r8 z+ C3 g8 R但是「hale and hearty」的着力点在「老了可是身子骨依然健壮硬朗」上面,如果你认为「矍铄」跟目光炯炯有关,就有点偏* {! K5 N( _) f
    3 `) B! q  q9 o8 V* w* V
    当然了「hale and hearty」双声,「矍铄」叠韵,在语音上是有点好处的。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-13 07:34
  • 签到天数: 209 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2020-7-30 14:57:05 | 显示全部楼层
    感谢精彩的解疑,让我对“矍铄”一词有了更准确的理解!: A; g$ h9 E3 Z8 l3 p+ I

    0 W) [6 E8 n' E8 c1 _用汉英词典对照,这个思路很有启发,可以让我们更准确地看出词语含义的侧重点所在!

    点评

    别急,我的解释还没发出来呢  发表于 2020-7-30 15:47

    该用户从未签到

    发表于 2020-7-31 09:18:06 | 显示全部楼层
    贴一些朋友帮忙找到的资料,以供参考。我自己的想法稍后再贴
    $ E  o" y' E: S" N, L4 ]2 h8 U+ D6 O! }) _2 A( w7 p3 F8 K

    % v" [: c& n$ O" c% K8 f( u1 _2 a
    " k: k5 N' R1 m
    ) r4 x5 `- l9 K( y
    & n8 e* T9 _  n" e: ?0 Z  F4 e* N( ?

    / s" Y7 F  w7 X

    该用户从未签到

    发表于 2020-7-31 10:52:12 | 显示全部楼层
    本帖最后由 klwo2 于 2020-7-31 10:57 编辑 4 r) X2 O+ t$ n8 I+ x* ~
    7 C, p8 g) k+ O- D9 ?% N
    我说一下我的看法,「矍铄」为什么会有这个意思,跟「矍」有什么关系,这个问题不好回答,主要还是因为文献资料不够多,并不是古人常用的词儿,所以要说清楚缘由,就要靠间接的方法猜一猜。( O+ k) {) A! @) U* b) F1 ?( g
    / l4 h9 K/ H+ X& h) V3 ^
    我的想法如下:
    8 I) @6 F: W: v3 q! u6 d( g( H1 ^
    ) [; j" F- q$ B: X) N+ U8 ^7 p2 P1
    3 G9 T" h& i: c' S0 b
    5 f6 ?# B7 D; n! N有的辞书喜欢把某字某词的本义钉死,比如《汉字源流字典》说「猫头鹰惊惧四顾、扑翅挣扎欲逃之意」,又比如《汉字源流精解字典》说「本指惊惶四顾的样子」,我不太喜欢这种做法。
    " v. j4 Z4 L' _- a1 W
    ! s' E, {9 b9 {+ u% @$ S. [《说文》:「隹欲逸走也。从又,持之矍矍也。讀若《詩》云「穬彼淮夷」之「穬」。一曰視遽皃。」段注:「隹,當作隼」
    4 d  ]7 d# n# L" [. P. H& E1 g: }* D; G7 D. i3 y% _4 b3 g
    《玉篇》:「矍矍,視而無所依之也、鷹隼得逸志也、遽視也。」
    5 |. _: p5 j. p- d# j+ l3 l
    * I$ |- m( l. a《说文》《玉篇》都花了好几句话解释「矍」,这几句话说的是不是同一回事,是值得打问号的。「欲逸走也」和「一曰視遽皃」都能归纳成「本指惊惶四顾的样子」吗?
    . m# u+ F# _, u7 y  ~) o- {: s# [# S; _! [3 K9 Y  j( A2 `
    先从字形来说,「矍」从「䀠」,是不假的。从「隹」,是不假的。从「又」(也就是手),是不假的。
    ) \% |6 g3 @; x' y- n$ X& e0 F0 a
    6 J$ H/ F" g5 W' S( Q所以这个字的本义跟三个东西有关:双眼、鸟、手。$ O% i, c) D5 B7 E; S6 j1 |( C7 p' v

    3 O: Q& i: ]8 g$ @7 Q9 v' i从各家注释看,这个鸟不是一般的鸟,而是「鹰隼」这样的猛鸟。〈说文〉「瞿」:「鹰隼之视也。从隹,从䀠。䀠亦声。」' ~% v9 D; R) j/ e8 n
    / d9 B' G- R0 A0 e
    我们可以合理推测,「矍」的本义,大概离不开人跟猛鸟打交道的经历。猛鸟的眼睛炯炯有神,雄视四周。人要去捉鸟,不是很容易的事。人捉鸟主要是为了做食物(别忘了鸡也是鸟类),捉「鹰隼」这样的鸟很是费力,所以从「隹/瞿」的字,意思主要落在表现鸟被抓的那一刹那惊恐的神态上,是不难理解的。9 e! Y% P8 {& Q+ r) S
    # W  ]' F# d* T4 o/ i
    比如「懼」(简体字惧):〈说文〉:「恐也。」〈论语‧子罕〉「勇者不惧」  [; M. w5 z$ a$ Y/ K9 e

    5 A) w  F" L3 Q6 v$ ], x6 @从「鸟惊恐的神态」这个意思,把「鸟」剥离掉,可以引申出「急」的意思,「矍矍」「矍然」都有「急切」的意思。# J0 A! Q1 N2 ^' A% F

    ) M8 ~/ V& E6 B, ?/ E问题是,我们不能以偏概全,把「鸟被抓的那一刹那惊恐的神态」当成「矍」字的全部内涵,古人观察鹰隼、捕捉鹰隼,当然是捉之前就要观察、捉之后也要观察的呀!说文讲「欲逸走也」,有「欲」字呀。
      y2 N* r7 E$ R$ ?3 s* z/ J# w$ @* Y/ ^1 O' T# X
    汉语音义字典:% B3 D0 k0 ]$ g% ]6 B( S
    , [% U; q# m5 p* R
    5 ~: W6 c$ R, ^) [1 f. D
    〈说文〉:「鹰隼之视也。从隹,从䀠。䀠亦声。」段注等认为即䀠字。 䀠以言人,瞿以言鸟,但〈诗经〉有「狂夫瞿瞿」、 「良士瞿瞿」,均指人张目四顾。至于是雄视,还是惊顾,或喜悦,或慌张,看上下文语言环境而定。它们的共同之点都是目光炯炯。
    ; k1 F; J- [; u" Q$ B0 }
    所以我同意上面那篇论文讲的,「警惕、惊恐、威猛」都可以是「䀠瞿矍」这一系列字的内涵,不能把一个字的本义简单化、扁平化了,一个「惊惶四顾的样子」就打发了。应该说这些字的内涵都和「人捉鹰隼」的时候观察「鹰隼的双眼神态」有关。
    $ _" N4 V, P  C1 \1 K7 W% ?1 q1 i5 l7 Z! }8 o
    「通衢」的「衢」,意思是十字路口,为什么从「瞿」?当然不能说人跑到十字路口,都惊恐或者威猛,但是说人在十字路口要警惕地环顾四周,是很合理的。
    + T! y! k% r, F7 c* ~# v" C4 @- e
    " b. o# N- w" [/ T. o2
    3 K# k. r' {! B- t/ J/ ^, Z, a' l4 k2 O; h6 w8 \9 k1 K) g9 P/ G
    第二个问题是,为什么「矍铄」只限老人?我们当然可以解释说,因为一开始就是这么用的,我在7楼贴的第二骗文章,大概就是这么个意思。毕竟古人用得少嘛,所以这个词的意思不怎么变,也是说得通的。: X; t: w2 \! _( |! \

    5 ]/ m$ H5 ~* y; h4 U7 F; G我想借助另一个字来看这个问题,汉语音义字典:
    / i9 G% G! s! ?' m% V2 _; N
    . E: L4 o1 w# n! p+ _$ a2 V$ E
    癯 qú   
    - b) x) }5 S# W/ N- }〈说文〉作臞,「少肉也」。〈尔雅‧ 释言〉:「瘠也。」即人瘦。臞从瞿声。 人消瘦则眼大,左右而视。癯为俗字。〈淮南 子‧修务训〉:「神农憔悴,尧瘦臞,舜黴黑, 禹胼胝。」〈汉书‧张汤传〉「瘦癯形于颜色」, 有时也说「瘠色」。说地瘦,也可说瘠土,就不用癯字。扬州的瘦西湖,没人用癯或瘠字。 这一方面可以从语源来考虑形象,从眼睛和脊骨很难联系,同时,瘦字用得比较通俗,容易为人接受。古说癯仙,指骨姿清瘦的仙人 形象,也没见人说瘦仙或瘠仙。

    4 n6 R; x8 B2 Y. K9 E「癯」不是个常用字,一般辞书解释它,就说「瘦」,为什么「癯」有瘦的意思呢?因为人瘦的时候,眼睛就格外突出。这个「癯」指人的时候,如果带褒义,跟「儒」「仙」搭配,就不是一般的瘦,而是「清瘦」「有风骨的瘦」「瘦而不弱」,或者说,人看着瘦瘦的,让人误以为弱,可是眼光中透露出鹰隼一样的锋芒。
    7 P3 K$ h+ l8 K  ^2 Q
    : d/ H/ m* O4 ]! o「瘠」也有类似的情况,可褒可贬。汉语音义字典说:「瘠马指病马还是健马,要看具体语境。有健壮的瘦、有病态的瘦」。「瘠」从「脊」,脊梁。1 s6 }: q* F, V# ~/ j

    + Y  P  o6 [/ \6 q所以我合理推断,「矍铄」并不是只限老人「目光炯炯,透露出鹰隼一样的锋芒」,而是「目光炯炯,透露出鹰隼一样的锋芒,和本人的身体状况反差很大」。
    * q0 h5 r; v: |5 k  \& G- P6 c
    ) V+ ^. x( m6 {( Y: W) d" ^只不过碰巧瘦弱往往跟人老联系在一起,又胖又老大概是不能说「矍铄」的。猪八戒老了也不能说矍铄,因为身材丰腴;孙悟空眼睛再尖锐也不能说矍铄,因为孙悟空身子强壮。换外国的例子,你们会说特朗普总统矍铄吗?我觉得好像……不太行吧。大家随意。
    + Y1 B9 S7 f# Z8 T; y
    , S# _) {  k+ c% S4 u我们看7楼第二篇文章里面,通俗易懂地讲了这个故事,马援年纪大了,光武帝看这身子骨,不想让他上前线,马援只好表现出自己「精神上」是胜任的。要点不是「老」,而是「弱」「身子骨招架不住」。
    & ?( A! O1 ~6 w% x5 b! x
    7 C: q% O5 e9 [! `/ b《辞源》说「老而勇健貌」,《汉语大词典》说「形容老人目光炯炯、精神健旺」,这些都很接近了,但是没有把「矍铄」的意思说透。说透了也许是:一个人身体状况看着衰弱,可是目光炯炯,透露出鹰隼一样的锋芒,精神旺盛,颇有风骨,这样的眼睛在衰弱的身体的烘托之下,格外显眼。年轻人除非得了大病,是不容易身体衰弱的,所以拿来指年老体衰的时候比较多。7 }; Z6 P8 F/ }0 g- Q
    9 F! v0 z9 l1 H) [7 q) E5 K" _
    3
    4 O) h" `+ K! |. [
      U$ z; s( }3 ~2 E- H+ C当然了我这个想法也是猜出来的,不一定对。8 }2 e, U# Y# S

    . W3 r) ]* P) p% Y$ f6 }我不是太喜欢《王力古汉语字典》说的「联绵字」,主因是这个词没有什么异形词,「矍」的意思固然不好说清,可是「铄」的意思很明确呀,形容眼睛有依据,汉语大字典:8 L% `% [, Z( U

    / T  d* q$ T  f9 ^; K! ]6 U' K" F美目貌。《方言》卷二:“好目謂之順,黸瞳之子謂之(目緜)。宋、衛、韓、鄭之間曰鑠。”郭璞注:“言光明也。”周祖谟校箋:“鑠等詞皆張目美好之貌。”
    # z* y/ }  _+ w0 C* F4 v" H, ~  U6 \6 }. `+ t
    「矍铄」古时候用得不广,可能也跟方言有关系。, W1 f/ ^% ~4 E
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-13 07:34
  • 签到天数: 209 天

    [LV.7]常住居民III

     楼主| 发表于 2020-7-31 11:50:49 | 显示全部楼层
    赞赞赞!我觉得比之前的所有解释都要合情合理,逻辑层层递进,很有说服力,佩服!
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注公众号送论坛充值码
    关注微信公众平台
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2020-8-15 00:47 , Processed in 0.034058 second(s), 7 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表