翻译不是字词对应

竹林桃语

今天阅读了董乐山先生《翻译的甘苦》中的一篇——《概念的对等和字面的对等》，其中的案例很有意思，分享如下：
/ v9 F& h4 I$ f' c/ r# N  S以中文“说”而论，它就有两个概念，一个是“说话”的“说”，一个是“民心大说”的“说”。这固然不能混为一谈，甚至在“说话”的“说”这个概念上，翻译的时候也不是一成不变地译为speak的。信手拈来，就有这么一些不同：他会说英语（He speaks English.）；他说谎（He's telling a lie.）；他说他很忙（He says he is busy.）；别胡说（Don't talk nonsense.）；我说不出（I'm unable to express.）；可别说这个（It must not be mentioned.）；你得说理呀（Be reasonable.）；我代他向你说说（I appeal to you on his behalf.）。
$ r% |7 G$ o. g- N下次再遇到“说”可一定要判断到底是什么意思，再进行翻译。

毛小驴

klwo2 发表于 2020-9-15 23:03
还有，「说说」，表面上是「说」的重叠式，可是这里头学问也不小，好比说——
8 F2 I- W% Q3 d" V( ?5 T4 g8 N
1 D4 s" z3 M" G) ^& E' s, \「只是说说而已」= I'm just ...

klwo2罗列的详细，现在的反查词典好像也不多，我看论坛里面就hanyl05的反查做的好点，真的是学习的利器啊！

klwo2

, c  c% y2 x4 V- K  h- \2 W. `' z# z说白了，这就是个一对多的问题。现代汉语里的「说」字的语义非常广泛

$ D9 i; E2 r$ B4 S# Q「说白了」，一般汉英词典也没有，稍微搜一下就知道，至少可以对应put：
8 I* F8 _- ^% i3 D, C' B
" M9 z- T! y/ v0 ^6 T- B0 v

   I put it to you that you are the only person who had a motive for the crime.   我跟你说白了,你是唯一有作案动机的人。

To put it plainly, they wet themselves.说白了就是，他们尿裤子了。

John Major didn't go to university. In fact he left school at 16.约翰·梅杰没有上过大学，说白了，他 16 岁便辍学了。

' |: t$ S! k, V- g, g" _8 {
「说了一顿」，一般汉英词典也没有，不过：
5 p. O( ?! m! v! C0 C+ A( p


+ G! P0 L% l7 q5 Q; \- B* g+ {

klwo2

我说不出 = I'm unable to express.
9 \' t1 j9 q$ S* _
5 l5 w9 x7 ~8 h7 `' c+ m( q, p这个公式太简单，只能算合格。为什么说不出话了？惊讶？震惊？喜悦？生气？害羞？看了下图就知道，具体用什么词，看原因：

, ~& \8 h6 y- Y5 U

klwo2

既然有「说不出」，当然就有「说得出」咯！可惜好些汉英词典的编者仿佛从来没学过现代汉语语法，不知道汉语里有「X得Y」「X不Y」


1 j* @4 B; s  z4 E8 j8 S- T

klwo2

还有，「说说」，表面上是「说」的重叠式，可是这里头学问也不小，好比说——
7 g3 o% E$ i/ m2 @0 N
「只是说说而已」= I'm just saying 对应say


. L/ P3 p9 T  H( z% x
: w( D3 ?; L9 b# K4 J「说说你家孩子」，却是speak，这话是委婉的说法，至于这个「说说」最终会不会变成电闪雷鸣，这不关说话人的事儿

0 D4 c1 u# n. X. O8 ]2 G/ I7 H/ d3 d4 P