说「龟」（龟手、龟裂、龟兹）的读音

klwo2 · 发表于 2020-10-11 19:13:40

本帖最后由 klwo2 于 2020-10-11 19:21 编辑

我发现我特别爱写「离经叛道」的文字，反正不是写论文，想怎么胡说八道都没人管

照《新华字典》的权威说法，「龟」有三个读音：

1. guī 乌龟
2. qiū 龟兹(—cí)汉代西域国名，在今新疆维吾尔自治区库车一带。
3. jūn 同“皲”，【龟裂】=【皲裂】

——————————————————————————————————————————————
先说第一个事儿。「龟裂」的意思就是「手像乌龟壳的纹路一样开裂了」。这不是我说的，请看《故訓匯纂》：

第53条说的不是龟的花纹，但横竖说的是龟。

问题来了，既然「龟裂」就是「乌龟裂」，那凭什么不让大家读「龟」本来的音？为什么要读如「军」？

词典说了，是通假字，通「皲」。可是，那只是一家之言，并不是定论：

这几位主张「龟」通「皲」

姓徐的说读举伦反，也就是读「军」；姓李的说读「居危反」，也就是我们熟悉的读音。打架了吧？

为什么会打架？我们来分析一下，《汉语音义字典》「皲」：

〈说文新附〉：「足坼也。从皮，军声。」谓手足的皮肤冻裂。裂口围着皮肉的表层张开，故从军声。同时，这种冻裂，出现在出征到西北地区士卒和将领的手足上，这也是皲字从军的原因之一。

为什么「皲」能表达「皮肤破开」？答：因为声旁为「军」的字多有环、围的意思。说文「军」：「圜圍也。四千人爲軍。」段注：「於字形得圜義。於字音得圍義。凡渾䡣煇等軍聲之字皆兼取其義。」

冬天到了，一不小心皮肤就干裂了，今天还只是裂了一点点，第二天就裂了一大片，得赶紧抹护手霜 —— 所以，「皲」就是「军」+「皮」，取的就是「皮肤开裂，裂纹很快就扩散到整个手掌，满手都是」的意思。

至于「皲」字从「军」是否跟军队有关，这个存疑，不过我们一起看看《庄子》经典片段唷：

宋人善為不龜手之藥者，世世以洴澼絖為事。
0 j( j" }5 `* M3 p2 b
' F" Z. Y, I9 O8 f: h7 k$ B% I. F客聞之，買其方百金。聚族而謀之曰：『我世世為洴澼絖，不過數金。今一朝而鬻技百金，請與之。』
$ T1 ?' T" S3 l3 w8 \$ A8 s* K6 o, P# z
客得之，以說吳王。越有難，吳王使之將。
1 l3 f0 M5 e. C% r3 u/ i5 ~- U5 s0 Q7 h) o s& |
冬，與越人水戰，大敗越人，裂地而封之。能不龜手一也，或以封，或不免於洴澼絖，則所用之異也。" ^9 G9 D8 B# d. ^
" n" D5 N& G' O5 {' X+ g
今幾有五石之瓠，何不慮以為大樽而浮乎江湖，而憂其瓠落無所容？則夫子猶有蓬之心也夫！

《庄子》里的神奇祖传护手霜让吴王得了以后，就是士兵们受惠嘛。

《漢書・趙充國傳》：“將軍士寒，手足皸瘃，寧有利哉？”顏師古注引文穎曰：“皸，坼裂也；瘃，寒創也。”

这里也是冬天站岗的同志们受益。这么看来，好像确实跟军队有点关系。

所以说：「龟裂」「皲裂」意思完全一样，只不过侧重点不一样：「龟裂」侧重像乌龟一样裂，「皲裂」侧重一旦裂开，满手都是裂纹，影响士兵站岗作战。

把「龟裂」的「龟」读成「军」，是读岔了，或者说，这叫「训读」。

举个训读的例子：

赌博的时候要用「骰子」tóu zi，「骰子」是用骨头、木头等制成的立体小方块，六面分刻一、二、三、四、五、六点。这个「骰子」要「投掷」出去，所以「骰」来自「投」，读「投」 ]% l: d$ ~. k+ a' e0 A8 e
3 x `1 |# ?& v( Q1 B0 U
「骰子」还有一个名称是「色子」，因为它六面的点数均涂着颜色。「色」在北方话里面读shǎi。所以这物件又读shǎi zi
' u# F, Y( m' p; n0 M |9 @) L
" ]/ y" |* [* E. B2 S4 [! l8 K O
「骰子」「色子」意思完全一样，只不过侧重点不一样：「骰子」侧重「投」，「色子」侧重有颜色。$ O2 x# g% U' Y# H- b! Y/ ?
( N5 A. ~9 K w
可是有人分不清这两者的分别，于是说「骰」有个读音读shǎi。这就是自己把自己绕糊涂了。

复制代码

「龟手」「龟裂」这些词根本没有必要读「军」，直接读本来的音就好了。

不光我们这么想，下面这些段落是我从《不龟手读音演变小考》里面摘来的，里面雄辩地证明了，古人原先就是把「龟裂」的「龟」读本来的音：

从押韵材料来看,与“开裂”有关的“龟”字直到明代才读入“谆”韵。宋诗中表示“开裂”意义的“龟”字无一例外押“支脂之微”韵。如陈造《书怀二首》其二:“施、斯、龟(谁今手不龟)、诗”;刘克庄《牛田铺大雪》:“吹、披、墀、知、为、疑、垂、涯、枝、雌、离、碑、丝、其、痴、龟(乍起毛皆猬,深藏手亦龟)、迟、时、池、棋、随、奇、饥、衰、滋、醨、遗”;王之道《次韵魏定文》:“扉、猊、鸡、非、箕、机、龟(药等手不龟)、巵、枝、规”;袁说友《用左康叔知府韵题龟溪左顾亭》:“溪、篱、龟(未解人间手不龟)”;赵蕃《渔父诗四首》其三:“龟(风色披披手欲龟)、丝、知”。元代亦如此,陆文圭《雪江独钓》:“低、龟(石矶老叟手如龟)、丝、迟、披”;欧阳玄《灞桥风雪图》其四:“龟(驴上凌兢两手龟)、诗、知”;吕诚《闻次安惠纸笔因赋此以赠之》:“湄、皮、龟(波工自诧手不龟)”。元《韵府群玉》“手不龟”之“龟”收于四支。

到了明代,“不龟手”的“龟”字才开始押入真谆韵,且几乎没有再押支脂之微韵的。如倪元璐《庚午冬十月至都答所知》:“新、莘、神、臣、龟(吾药惟能手不龟)”;萧士玮《闺情》:“嗔、人、龟(袖短天寒手欲龟)”;卓发之《王昆华总裁过裓园言以余落卷刻程感赋》:“宾、臣、滨、磷、龟(裂地谁酬手不龟)”。清代仍之,陈美训《雪》:“新、尘、匀、峋、龟(呵冻拈题试不龟)”。5 {* X& o! M8 C8 s# o/ }' \) f

- j3 p0 ~7 u( d, t, L# D明清的《庄子》的注家也往往将这个“龟”注为谆韵字。如明焦竑《庄子翼》:“宋人有善为不龟(原注:均)手之药者。”清方以智《药地炮庄》:“宋人有善为不龟(原注:即皲)手之药者。”《骈雅训纂》卷二下《释训下》:“今或读皴龟音军。”

至于为什么明代以后「龟裂」的「龟」变了读音，我认为纯属姓徐的那个训读「举伦反」（读如军）重新火爆起来了而已。读音这件事有时候就是跟风。别的例子不说，「硕」字向来跟「石」同音，跑到北京话里面却读「朔」去了，这都是知识分子搞诗经叶音搞出来的妖怪。

——————————————————————————————————————————————————————————————

下面说第二个事儿，莘莘学子看见「龟兹」俩字就想打人，这个读音到底是怎么回事？

这事儿说来有点话长，我先放上几个材料：

《说文》阄：

鬭取也。从鬥龜聲。讀若三合繩糾。

广韵有两个音：

居追切，今读gui1
居求切，今读giu1（jiu1）

先给不熟悉的朋友说一下，北京话j、q、x 有两个来源，一个zcs，一个gkh。zcs和gkh碰到了i，就变成了今天的jqx。所以上头我说「今读giu1（jiu1）」

《说文》里头，「龟声」的字，就一个，那就是「抓阄」的「阄」，今天读giu1（jiu1）

「抓阄」的「阄」为啥声旁从「龟」呢？因为乌龟向来就是占卜的工具嘛。乌龟壳烧一烧，占个卜……你说我家大王明儿个打仗会不会赢啊？这就是甲骨文

抓鬮：

從預先做好記號的紙捲或紙團中，拈取其中一個，以取決事情。
▶ 如：「既然名額有限，只好以抓鬮來決定人選。」& G3 ], P$ C7 ], W4 }; j
亦稱為「拈鬮」。

也是遇见麻烦事，碰碰手气，让老天爷决定事情怎么办才好。纸团的作用近似乌龟。

《说文》的时代，「龟」「阄」大概同音，都读giu1（jiu1）

我们还有一些证据，证明最早的时候，「龟」读giu1（jiu1）：

（《故訓匯纂》里的拼音并不严密，没有裁掉主要是想把《说文》框进去）

久久久久久啊久，久到九月九，他乡没有烈酒没有问候……不好意思我不小心换到音乐台了……

乌龟长寿，古人显然是喜欢得很，所以说「龟」和「旧」「久」就关联在一块儿来了。再看一段《庄子》：

庄子钓于濮水，楚王使大夫二人往先焉，曰：“愿以境内累矣！”' a$ g9 a9 D1 M# ~: F
庄子持竿不顾，曰：“吾闻楚有神龟，死已三千岁矣，王以巾笥而藏之庙堂之上。此龟者，宁其死为留骨而贵乎？宁其生而曳尾于涂中乎？”
1 u, M1 d: E" L w" F' a( a: p二大夫曰：“宁生而曳尾涂中。”; p, a3 X5 h, A4 f2 \
庄子曰：“往矣！吾将曳尾于涂中。”

从这个名段中可以看出，上古的时候乌龟是很珍贵的，动不动就活个三千岁，上层人士格外喜欢。废话，谁不喜欢长生不老呢？「龟」，跟「旧」「久」音近，读giu1（jiu1）

————————————————————————————————————————————————————————————————

为什么「龟兹」要读「丘慈」，答案很简单，因为giu1（jiu1）跟外语的音近嘛。

「龟兹」照本来的音读，是giu zi，读成kiu(qiu) ci（丘慈），只是俩字声母的不送气音改读成送气音而已，g读k，z读c，韵母没变。
就好比George 「乔治」，George 在英语里头是 [dʒɔːdʒ]，翻成汉语，第一个音节「乔」，变送气了，第二个音节「治」，仍然不送气。

译制片里，喜欢把George 念成不伦不类的「叫纸」，让俩声母都不送气，那就是艺术风格，追求一个洋腔洋调，前卫时髦。类似于看见「玛丽」念「卖蕊」，看见Trump念「床破」一样——并不是正儿八经非这么读不可，也不是100%跟人家外语音贴着的，可是洋气呀！特殊读音不能类推，不能说「玛」字读「卖」，「丽」字读「蕊」，乡下来的「马大姐」变「卖大姐」，「小丽」变「小蕊」，那就乱套了

正常说话，大家看见「乔」「治」还是照字念的。没听见把篮球明星「乔丹」念成「叫丹」的。

辞源3:

「龟兹」有这么多乱七八糟的译名。全是音译，音译只是近似。就好比Sydney 既是「悉尼」又是「雪梨」一样，谁要是非说「悉」「雪」同音、「尼」「梨」同音，再来个「尼」「梨」一声之转，「索尼」「悉尼」实乃一物，那是秀逗了。

1912 翟理斯華英字典里头注的音，「龟兹」的「龟」既可以读kiu1（qiu1），也可以读本音giu1（jiu1）。说明直到上个世纪初，大家都知道这个外语音的原貌就是giu1（jiu1）。

三民《大辞典》：

既可以读kiu1（qiu1），也可以读本音giu1（jiu1）。
——————————————————————————————————————————————————————————————

那么好！问题来了，上面我都在说，「龟」的本音是giu1（jiu1），那为什么今天大家熟悉的音是gui1呢？广韵有两个音：

居追切，今读gui1
居求切，今读giu1（jiu1）

段注「鬮」：《廣韵》居求，居黝二切。三部。按龜……漢人多讀如鳩。

「龟」居求切读giu1（jiu1），段注提醒，和「鸠」同音！「鸠」字……不是赫赫有名的广东话粗口俗字吗？

为什么好端端的「龟」字一下子变粗口了？教育部國語辭典：

罵人的話。唐朝樂戶戴綠頭巾，後因龜的頭部亦為綠色，故用以比喻開設妓院的男子，及妻子不貞的人為「龜」。
) P5 {& e4 R6 U+ `" M+ U▶ 元．陶宗儀．南村輟耕錄．卷二十八．廢家子孫詩：「宅眷皆為撐目兔，舍人總作縮頭龜。……夫兔撐目望月而孕，則婦女之不夫而妊也。」$ {: I& }! c' a6 O4 D) d! I7 b* p
▶ 清．徐珂．清稗類鈔．娼妓類．天津之妓：「北幫女閭自稱曰店，其龜、鴇曰掌櫃。」

原本大家伙看乌龟，看到的是长寿吉利。没想到时光流转，竟然沾上了这么个意思，观察角度都变了，不忍直视。近现代汉语辞源：

先前谁也没留意乌龟的脑袋还有可以随意伸缩的特性。毁童年呀！上古的先人是多么纯洁呀

唐韓愈《月蝕詩效玉川子作》：“烏龜怯姦怕寒，縮頸以殼自遮。”

缩头乌龟的负面形象，唐朝就有了。

《汉语大字典》《汉语大词典》《辞源》收录「龟」表示詈词的意思，但是避而不谈「唐朝樂戶戴綠頭巾……」，大约是材料不支持「唐朝……」，只支持「元朝明朝……」的缘故。

我这一篇反正是离经叛道、胡说八道、歪门邪道，就不管那么多了。《广韵》是宋代的，姑且认为已经有这粗口了。

但凡是粗口，都容易落得一个下场，那就是避讳。「鸟」字原本读diao3，后来避讳，变了niao3，就是一例。

「龟」字避讳的方法是：把i和u调换一下位置。

原本「龟」读giu，[iəu]，换一下就变成了今天大家熟悉的gui，[uəi]。前面说了，zcs/gkh+i，变成今天的jqx。是先避讳调换位置，后来很晚giu才发生的这个变化。换了位置以后gui不满足「gkh+i」的规律了，所以不变jqx。

有人大概要说，这种改音的方法新鲜，没听说过！

我有一个现成的例子，「爪」原本读zhau3（汉语拼音里面的ao，本质上是[au]，下面径直写au）
8 E* S5 C, M7 H1 }. P
$ z5 C5 i) J: B- K) A6 G8 x
字典上面的「爪哇国」，还要大家读zhau3来着。
3 y/ h5 m* f+ |
- q) ^0 ]) n; N6 k0 S# s
「爪」是名词，用自己的「爪子」取东西，就是「抓」，广韵側交切，zhau1，側絞切，zhau3。
+ { x6 m" L9 N9 t; C) x5 z( ~& r8 @
u2 D' _, B( b" ~" n. a* J
后来「抓」变成zhua1了。我们看，zhau，a、u换个位置，就是zhua。
% [1 L3 D+ G* B; k4 U
# V; N/ g) {, r3 e' {. v
为什么会换位置？这个不是因为避讳，而是因为「抓」读zhau3，跟表示「寻找」的后起字「找」打架了！, b% u$ e: v9 D* `/ t0 K+ g
* B- w: W1 A! w: L
「抓」「找」都从「手」，都可以说是手的动作，都是高频字，偏偏这俩还混淆不得，注定了不能无休无止打架。于是「抓」字a、u换个位置，变成zhua。阴平的调子也占了上风，把上声挤下去了。韵母、声调都变了，架就打不起来了。: r/ H$ d# }) b" J- {+ P* s: C
$ ?1 T1 A/ p( O6 O( M
「抓」字a、u换个位置本来不关「爪」的事儿，但是声旁这么明显，也拦不住大家类推，于是「爪」也a、u换个位置，多了一个zhua3的音。「爪」只是连带受牵连，所以韵母保留了又音，声调也没变。

复制代码

「抓」字a、u换了个位置，有的人不认识了，所以把口头读zhua的字写成了「挝(撾)」，因为「挝(撾)」字原本就读zhua1。这么写，意思合不上，「挝(撾)」的本义是「敲打；击」，是「檛」的动词意义。

▶ 西遊記．第三十三回：「就於雲端裡伸下手來，馬上撾人。」* G! L2 r* g8 A3 p# c1 [
▶ 儒林外史．第十六回：「撾著了這一件，掉了那一件。」

「龟」字i、u换了个位置，有的人也不认识了，所以广东话里把口头读giu1（jiu1）的粗口字写成了「鸠」。「鸠」这种鸟，当然跟粗口无关了 ——为什么不写「纠」「赳」「揪」呢？因为「纠」「赳」在广韵里是上声字，不跟giu1（jiu1）完全同音。「揪」古读ziu1，不同音。

ABC Cantonese-English Comprehensive Dictionary：鸠〔鳩〕 dick, prick, cock, willy, pecker, i.e. male sex organ, man's penis

不就是上面金瓶梅里的那个「龟」嘛……

——————————————————————————————————————————————————————————————

写了这么多，总结一下：

「龟」字的读音本来很单纯，就是跟「抓阄」的「阄」同音。沾了「长寿」的光，带有「旧」「久」的仙气

谁知这乌龟一不小心，从吉祥物的神坛上跌落了下来，原本大家起名还爱带「龟」字的（～陆龟蒙～），后来慢慢没人这么叫了。多了一个避讳音gui1，避讳音成了今音 ——这理论我可没100%把握，纯属胡说。

又有知识分子分不清「龟裂」「皲裂」原本只是意思相同侧重点不同的两个词，生生搞出一个训读出来，不同的朝代，诗人拿这字跟不同的音押韵。你说是不是无聊？烦恼，果然都是自找的。

「龟兹」是外语，本来就是求个音近、求个洋气，咱知道为什么音近就行了，没必要难为莘莘学子，光是记住上头三个音，就够人家头疼——啊不对，够人家「继承传统文化」的了

sxingbai · 发表于 2020-10-11 20:17:40

k兄真人才也，不知哪里高就

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典考据] 说「龟」（龟手、龟裂、龟兹）的读音

本帖子中包含更多资源