本帖最后由 centrino 于 2020-10-8 07:34 编辑 2 ^9 V" g4 S4 f7 K$ y
: C& [% R' f! l7 ]8 O @$ {
据本人了解，台湾繁体2016版绝版时，書林出版社曾经和英国麦克米伦公司商量再版的可能，麦克米伦英国总部对于纸质印刷再版的想法非常冷淡。0 Z7 D/ s( c) F a
N8 ]$ Q1 s2 M6 J% v
最后的结果是，台湾書林出版社直接拿下了该词典繁体中文印刷的版权，以后再次印刷就不需要英国公司授权了。
1 I7 q1 o7 ?# _& w5 w% m1 x1 U2 u1 z ~; t
2019年，曾经推出《麦克米伦高级英汉双解词典》2019增修版，但现在已经绝版了。
$ ~8 H% A$ x4 |9 r$ k+ T3 f# C: i) ^/ w# ?5 }
最近，書林出版社要推出该词典的2020纪念版，页数增加了40几页，主要的增修应该是附录的一些词汇。具体如下，2 }- O: ?9 p- }/ W$ z' h* |" `
: L, ^$ {6 p! N ]5 X, }
【2020年纪念版】预购优惠中！
' d: ~+ o" d$ E. G( q0 g1 ~: }预购日期：即日起~2020/11/30止
4 `. z4 H D- m3 K$ n" |0 A& s7 S
, K8 Q3 ]: o; u, {5 e4 i产品特色/ s" W+ r; w$ v5 W
. g' g2 w! r( b1. 传统英汉词典讹误极多，几十年来以讹传讹，滋生不少问题，如将bald eagle误为「秃鹰」，green bean误为「绿豆」，a miss is as good as a mile 误为「失之毫厘，谬以千里。本词典提供可靠中文释义，在阅读及翻译时可以得心应手。; L1 d5 T5 U* v* ] \# m3 L) w; |6 N: Z
2. 收词超过100,000条，比同类型词典多20%以上。词条定义多元的则有一目了然的速检表，查阅快速便利。
( [$ {1 h& q& ~3. 最常用的7,500字以红色字体凸显，用三颗星到一颗星标示词频，红色词条都详细深入解释和示范用法。
* ?9 e _1 |. k }0 ~4. 重要词义的语域都清楚标示，例如：spoken/written, formal/informal等。% H% [. j9 Y3 o5 M# P
5. 定义、例句中译自然顺畅，专门术语依据专业说法，对翻译极有帮助。
, A6 L X. v% V P9 s' v" R/ X6. 收录词组 (Phrases) 及成语 (Idioms)超过30,000条。
6 x' C8 D4 l _7 _7. 450个搭配词表 (Words frequently used with…) 列出最常用的词汇搭配，可使英文表达地道自然，增强听说读写译能力。
$ Y# M0 Z1 k$ e, r0 y; M8. 40多个隐喻解说栏 (Metaphor)，把一般人日常习用而不自觉的譬喻用法加以分析、点明，可大幅提升阅读、写作、翻译能力。
% ?. X& ^! F# y( L/ `) O/ m. A0 l9. 22个常用的表达方式的示例和解释，例如：Ways of apologizing, Other ways ofsaying laugh,… 等。
7 K2 }( G( ^! d- \3 t* f10. 众多独创对说与写很有用的 “Writing and Talking about” “Words you can use instead of” 等专栏。
! o/ X% p1 H- P( o/ A11. 专文介绍常见的 “false friends”，即字面上很像中文，容易让人望文生义、误入陷阱的英文。) A, D. }* D, p/ O
12. 附录详列其他词典难以找到的汉语文化特色词，如：bodhisattva（菩萨），pearl milk tea(珍珠奶茶)，nasolabial folds（法令纹）等。
; G F5 H$ G: U13. 本词典于出版后，为使内容与时俱进，分别于2016就内文词条方面做了200多处修订，2018又做了微幅修订，2020年再做局部修订与附录增删，如: moose (麋鹿) 修正为 (驼鹿 (俗译为麋鹿)，3G更新为5G (第五代行动通讯技术) ，另加入IoT (物联网)，QR code (快迅反应二维码) 等新词，并于附录中增添COVID-19相关词汇等新词，让内容更臻完备。
3 p& X( C! u3 p$ K2 o. B- D
1 H0 `2 ]/ `. D3 B3 I附录新增「COVID-19与防疫相关词汇及用语」，分单元如下：1.病名及病毒相关词汇，2.防护器具用品，3.医疗护理，4.筛检，5.病例类型，6.传播感染型态，7.疫情描述，8.病理症状，9.防疫控管，10.疫后经济，11.其他相关词汇。 : T; s6 _7 @# b- H! o$ u6 Z
如果你已经买了2016增修版、2019增修版，可以不用买2020版，因为整个词典的主体内容是一样的，根本没变。
6 v. [; O" l3 i" d: e( a. I
这本繁体词典以后不会绝版，因为印刷权现在在台湾書林出版社手里，随时可以重印。
, x! H) {# o& y7 i5 X
. @' `8 [+ [8 z4 u( k
======================== 麦克米伦高级英汉双解词典 Macmillan English-Chinese Dictionary (2020纪念版) 书林书号： 20265328 作者： 定价： 1600 会员价： $1360 ISBN： 9789574458950 出版年份： 2020 装订： 平装 总页数： 2448
! U' J+ Y/ A. O7 \. w7 \ | 
发表于 2020-10-8 07:27:46
楼主
3 q1 n( ?3 `9 W' h% B9 T6 m
你可以把它理解成「像鸡尾酒那样混合的药」嘛8 Q8 V, i# |% {( A0 i3 s
